Chicago Med

بهم بگو که بازی نیست

هی آروم باش

بازم دروغ داری که بگی

هی اینجا. اینجا

"ایتان"

دوست دارم اسمتو رییس موقت بذارم

باعث افتخاره

وقتی شونزده سالم بود، حامله شدم

برام سخت نبود که بفهمم

تو مادر واقعیمی

نمیخوام کسی راجع به ما بدونه

نمیفهمن

مامانم اونقدر مریض بود که من از "ویل" دارو دزدیدم

من با "ناتالی" گذشته‌ی زیادی دارم

بابتش معذرت خواهی نمیکنم

بهش میگی که تو برداشتیش؟

تو اخراجی دکتر "هالستد"

مجبور بودم

من کسی بودم که داروهارو برای مادرم فروختم

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

فکر کنم همش همین بود

حالم خوب میشه

- میدونم - تو؟

آره

بابد برگردی

لطفا باهاش تماس بگیر

باشه

هی. بهتره که ارتباطتو حفظ کنی

باشه. پیدات میکنم

مواظب خودت باش

باشه تو هم همینطور

خداحافظ "ناتالی"

منم هرروز به اون نقطه نگاه میکنم

خب، فهمیدم که درمان جسمانی "ایتان" داره خوب پیش میره

چیزیه که اون میگه. آره

پس در ارتباطین. خوبه

خوش حالم که کینه به دل نگرفته

کینه؟

خب بیخیال. داری بهم میگی که تو به همچین چیزی فکر نمیکنی؟

تیراندازه؟ "نیل"؟ اسمش چی بود؟

اگه تو کلینیک بستری میموند،

چی؟ "ایتان" تیر نمیخورد؟

نه. میدونی چیه؟ من هیچوقت به همچین چیزی فکر نمیکنم

نه حتی یه ثانیه. ولی چیزی که برام سواله اینه که

اگه برخلاف خواسته‌اش آپاندیسش رو درنمیاوردی

این اتفاقات میوفتاد یا نه

این برام سواله

منظورم اینه که خب بیخیال. اون تورو نشونه گرفته بود. نه؟

فشار ۱۲۰ رو ۹۰. شروع کنیم

خیلی خب. ببریمش به سی تی اسکن

- دکتر "کوپر" - سلام

چه بلایی سر بیمارتون اومد؟

شبیه امبولیسم ریوی هست

- ولی لخته وریدی دیده نشده؟ - نه

پس این به خاطر وصل کردن مانتیتور قلبی هست؟

فکر نمیکنم. دستگاه "وسکام"، دستگاه خوبیه

به ندرت پیش میاد مشکلی داشته باشه

- ببخشید - بله بفرمایید

دکتر "هالستد"

- دکتر "مارسل" - بله

یه شکستگی در ناحیه مچ داریم. اتاق پنج بهت نیاز دارم

باشه

نمیتونم یه داستان درست ازش به دست بیارم

واقعیتو پیدا میکنیم

ازت میخوام که بری یه چیزی بخوری

خیلی خب. حالا دیگه بابات از اتاق رفت بیرون

نمیخوای بگی واقعا چه اتفاقی افتاده؟

این ها کبودی های سوراخ شدگی و نیش ان

اینجا رد گزش ماره و باید بدونم چه ماری

تا بتونم ازت مراقبت کنم

حالم داره بد میشه

اگه نگی چه ماری بوده، حالت بدتر هم میشه

مار زنگی

۵ ویال پادزهر رو با ۲۵۰ میلی لیتر ان اس قاطی کن

باشه

خب چجور با این مار زنگی برخورد کردی؟

دستم توی جعبه گیر کرد

به گمونم مار هم توی اون جعبه بود؟

- آره - آره

پس چرا غرب وحشیِ اون سر شهر؟

- ها؟ - "امبو" تو شیکاگو و پولاسکی

سوارت کرد

تو که اونجا زندگی نمیکنی

بندای کفشت زرد و مشکی ان

اینا رنگهای گنگستر هاست. پسرهای ۶۶

چی ای تو؟پلیسی؟

قبلا بودم

ولی الان دکترم. پس یالا

- با چند نفر بودم - آهان

آدمایی که بابات تاییدشون نمیکنه؟

- آره - آره

خیلی خب. پس دستتو توی جعبه ای که مار داشت کردی

یه جور رسم برای ورود اعضای جدیده

تا ببینن طرف سختیارو به جون میخره؟

آره. ماره دست کیه؟

آماده اش کنین. الان میام

"مگی" یه لطفی میکنی.‌ با مرکز سی.پی.دی تماس بگیر

با ستوان "اسکات" صحبت کن

- اسکات؟ - آره بابام

بهش بگو که یکی از افرادش و یکی از مسئولین حیوانات رو بفرسته

تا یه مار زنگی رو ببرن

آره مار زنگی. باشه آدرسشو برات میفرستم

میخوام برگردم بیمارستان

جاییه که تعلق دارم

میدونی من داروهارو ندزدیدم...

بیخیال. با دستگاه "وسکام" آشنایی داری؟

"وسکام"؟

مانیتور قلبی ساخته آزمایشگاه های "واسیک"

اره فهمیدم. گرونه

مانیتورهای دیگه هم همونقدر خوبن. خب چی شده؟

ما داریم ۶۰ درصد بیشتر از بقیه بیمارستان های منطقه

برای این دستگاه پول میدیم

و؟

خب، اگه داره به طور غیرضروری ازش استفاده میشه

و داریم بابتش از بیمه پول میگیریم، کلاه برداریه

و یه پروسه خطرناکه

داره جون آدمارو هم به خطر میندازه

خانم "گود وین". اومدم که ازتون بخوام که شغلمو پس بگیرم

و منم شنیدم چی گفتی

دکتر "کوپر". "مت کوپر"

با هم فامیلین

به سختی

منظورم اینه که اون قدیما با دخترعمم "مورا" قرار میذاشت

خب، دکتر "کوپر" بزرگترین استفاده کننده‌ی ما از دستگاه "وسکام" هست

و شک دارم به خاطر پولش باشه

حالا میتونم شکایت کنم

ولی پدر زنش همه کاره‌ست

پس من به یه مدرک موثق نیاز دارم. یه دست از پا خطا کردن

ترجیحا روی نوار ضبط شده

و تو واسم جورش میکنی

واستا. صبر کن

داری میگی ازم میخوای جاسوسی کنم؟

هرچی میخوای اسمشو بذار

ولی اگه میخوای برگردی اینجا و پزشکی تمرین کنی

باید اینکارو بکنی

باورم نمیشه. جدی داری میگی؟

کاملا جدی ام. ببین، یه دکتر تو بیمارستان من هست

که داره شیادی میکنه

و جون بیمارهارو به خطر میندازه

هرکاری حاضرم بکنم تا جلوشو بگیرم

حالا هستی یا ن؟

=ترجمه سایت ای سابتایتل= مترجم: Lungone

خوشحالم که به دکتر "هالستد" خوشامد بگم

میدونم دلتون براش تنگ شده بود

آره دکتر "هالستد"

آره!

و چند نفری هستن که ندیدی شون

دکتر " دایلان اسکات" و دکتر "استیوی همر"

دکتر "همر"رو میشناسم

با هم تو یه دانشگاه بودیم

آهان. خوبه

خیلی خب. ممنون از همگی

خیلی خب. بیمارهارو منتظرن

هی اشتباه برداشت نکن. خوشحالم که دوباره "ویل" رو میبینم

ولی فکر کردم دیگه قرار نیست برگرده

بعدا بهت میگم

شنیدم که کلینیک آزمایشگاهیت خیلی موفقیت آمیز بوده

تحت تاثیر قرار گرفتم. هنوز اونقدر اهمیت میدی که حساب و کتاب شکست هام دستته

چی باعث شد برگردی شیکاگو؟

هیچ جا خونه آدم نمیشه. چی باعث شد اینجا بمونی؟

منم به همون دلیل

- مشتاق همکاری با شمام - همچنین

بین تو و اون چه خبره؟

- "همر"؟ - آره

خدایا. هیچوقت نمیذاره یادت بره که اول کلاس بود

و تو دوم بودی؟

نه

خوشحالم که برگشتی. "ناتالی" خوشحال میشه

"ناتالی" و "اپریل" رفتن. ایتان تو بازپروریه

برگرد سر کار. اتاق ۶

پیخ خوردگی مچ. خوبه که دوباره اینجایی

خوشحالم که اینجام

مشکل چیه؟

"لوییس دورانت". ۶۵ ساله. خستگی و کمبود نفس

هی "لوییس". من دکتر "مارسل" هستم

من ازت مراقبت میکنم. باشه؟

فشار ۹۵ رو ۱۰۰. ضربان قلب ۱۱۵

قبلا هم اینجا اومده. خیلی زیاد

باشه. "مگی" میشه جدول خانم "دورانت" رو ببینم لطفا؟

چشم

خیلی خب بچه ها. میدونیم این چیه. سرراست و راحت

با شمارش من. خب؟ یک، دو، سه

دکتر من کجاست؟

"لوییس". دکترت منم. باشه؟

میشه یکم جلوتر بیای؟

خیلی خب. خوب و راحت

آره. شش ها خیس ان

خیلی خب. همینه

صدای مور مور سیستولیک رو میشنوم

تا حالا همچین مشکلی رو شنیدی؟

اشکالی نداره

نشت خوناب داری

برای اکو آماده اش کنین

- باشه - دکترمو صدا کنین

خیلی خب. بیا یه نگاه به نمودارت بندازیم. باشه؟

چی؟

- هی "مگی" - بله

جدول خانم "دورانت" کجاست؟

نداریمش

از بیمارهای "کندار" هست