Vengeance (Venganza)

LETTERLIJK VERTAALD BETEKENT GAFE PECH OF SPELBREKER.

MAAR IN HET MEXICAANSE LEGER ZIJN GAFES ELITECOMMANDO'S

ZE ZIJN GERING IN AANTAL EN NOOIT IN HET NIEUWS

IN DE STRIJD STAAT HUN HET ONDENKBARE TE WACHTEN

HIERUIT ONTSTAAT EEN ONBREEKBARE BAND...

EEN BLOEDVERBOND, EEN MYSTIEKE EENHEID

DEZE WORDT NIET BEVRAAGD, NIET VERRADEN EN VERGAAT NIET

VANAVOND ZIJN ZIJ OP EEN MISSIE DIE HUN LEVEN VOOR ALTIJD ZAL VERANDEREN

Wat is het hier heet.

Gafe, ze moeten gaten maken in dit ding.

Groentje... concentreer je. - Ja.

Ik wil je achter me, duidelijk? - Ja.

We verlaten de truck. Klaar voor inval.

Wie zijn we? - Elitetroepen.

Wat doen we? - We doden de vijand.

Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet.

Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor.

Wie zijn we? - Elitetroepen.

Wat doen we? - We doden de vijand.

Maak open.

Zijn we te stoppen? - Zelfs de dood stopt ons niet.

Als die ons verrast? - We zijn er klaar voor.

Ik ben niet wat ik moet zijn.

Kom op.

Ik ben niet wat ik wil zijn.

Toe maar.

Dat is pech.

Bedankt, commando.

Ik ben niet wat ik was.

Elitetroepen.

Leger. - Contact.

Laat je wapens zakken.

Ga liggen. - Laat je wapens zakken.

Op de grond.

Ik zei toch dat ik je kapot zou maken?

Pas op.

Hé.

Rustig aan, groentje.

'Groentje'.

Maar als je iets nodig hebt, kom je me opzoeken.

Kan niet eens een email sturen.

Eén keer. - Eén keer?

Dat is was één keer. - Genoeg, kleuters. Stop met ruziemaken.

Ik ben trots op jullie.

Bedankt, commandant. - We gaan het vieren. Schaduw.

Hoe vaak heb ik gezegd dat we hem zouden pakken?

Toch? - Maar een miljard keer.

Zodat je het niet zou vergeten.

Hoe we het ook doen, we pakken ze allemaal.

Luister.

Hebben we de kop van de slang afgehakt?

Jawel.

Proost.

Commandant Toro en zijn team ontvangen de medaille van militaire verdienste voor...

de arrestatie van Héctor Luna...

leider van het meest bloeddorstige doodseskader in ons land.

Commandant, alstublieft.

Een paar woorden, graag.

Het is altijd plezierig om collega's te zien met wie ik heb mogen dienen.

Heren, wij zijn de elitetroepen.

Slechts één van de 1000 soldaten mag deel uitmaken van deze groep.

Het is onze plicht om de veiligheid van ons land te beschermen.

Vindt u dat we onze plicht hebben vervuld?

Als dat zo is...

herinner ik u eraan dat Héctor Luna militair was.

Hij was onze kameraad. Hij smokkelde onze wapens...

en werd beschermd door mannen in hetzelfde uniform als dit.

U bent het misschien vergeten, maar ik niet.

Ik zeg u dat mijn team en ik niet zullen stoppen...

tot wij allen die heulen met Héctor Luna hebben gevonden, ongeacht hun rang.

Degenen die ons kennen, weten dat we niet zullen rusten.

Snel, stil en gewelddadig.

De kolonel.

Mevrouw Estrada. - Kolonel.

U bent een goede spreker.

Ik heb mijn talenten, kolonel.

En nu?

Gaan we achter alle militairen aan of...

Alleen de slechteriken.

Goed. Een sterke hand.

Ik sta achter je.

Fijne vakantie.

En?

Je hebt me nog niet gefeliciteerd.

Dat heb ik wel.

Doe je dat zo?

Het is vijf uur in de ochtend Heb geen oog dichtgedaan

Als ik denk aan je schoonheid Word ik gek

Slapeloosheid is mijn straf Je liefde zal mijn redding zijn

Tot je de mijne bent Ken ik geen rust

Je vindt het heerlijk.

Je hebt vast je medaille meegebracht.

Onderscheiden en in een bikini.

Een gele bikini.

Zing maar.

Zing het voor me.

Nee, het is geen liefde

Wat je voelt

Het is een obsessie

Een illusie

Zei hij wat er was gebeurd in Escobedo in 2018?

Ik zal je iets vertellen.

Zal ik? - Vertel me.

Nee. - Daar gaat ie.

Je hebt het haar vast al verteld.

Luister. - Hij vertelt je toch alles?

Alicia, ik zal je iets vertellen.

Zullen we het over je dochter hebben? - Gedraag je.

Best goed. - Het gaat goed met haar.

Ze groeit op. - Waar is ze?

Ze is in haar ondeugende fase. Ze is bij mijn schoonmoeder.

Ik ben degene die dat grietje in het gareel moet houden...

want hij doet wel stoer, maar ze kan alles bij hem maken.

Ik doe wat ik kan, schat.

Ik dacht dat in de bergen wonen lastig was...

maar een dochter is pas lastig.

En jullie? Een gezin? Een neefje of nichtje voor Inèz?

Schaduw...

Pak die fles.

Ze hebben het niet eens door.

Begin nou niet, commandant.

Daar gaan we.

Vraag je man om een regel te overtreden en kijk hoe het voelt.

Nee, bedankt.

Anders is hij nog commandant als hij 70 is.

Dat was pijnlijk.

Hoe oud ben je? Iets van 58, toch?

Ik word... - Bijna 49.

Juist. - Bedankt.

Nog altijd dezelfde rang.

Ze houdt zich vandaag niet in.

Ze komt voor me op, eikel.

Proost.

Op het samenzijn.

Proost.

Ik heb nog nooit gedoken. Jij?

Er is een boot die je naar een eiland brengt.

Het duurt 30 minuten.

Het kost niet veel.

Zullen we gaan?

Zodra we terug zijn, proberen we het opnieuw.

Oké, we gaan.

Waarheen?

Die plek waar je het over had.

Kun je ook eens niet zo stom doen?

Waar ga je heen?

Ik ga naar Miguel.

Kom, hij is in het zwembad.

Ik ben aan het ovuleren.

Eventjes maar.

Neem de sleutel mee voor als ik in slaap val.

Mooi, toch? - Zeker weten.

Wat is er met je nagels?

Mijn dochter.

Wil jij ook?

Lak je ze niet zelf?

Probeer maar.

Je voelt je een jonge god.

Maandag moet je met me mee naar de generaal.

Ik wil de dossiers van iedereen die voor Luna werkte.

Ik ken jou. Ik wist dat je iets van plan bent.

We moeten dat wespennest opporren. - Dat is al opgepord.

Wil je de oorlog verklaren aan alle hoge piefen?

Wil je niet eens uitrusten? Van je vrouw genieten?

We moeten dit Luna-gedoe oplossen.

Nu het aan de orde is. Waar wachten we op?

Ga terug naar je vrouw en sluit jezelf op.

Wat gebeurt er?

Miguel, je laat me schrikken.

Zeg iets.

Ga daarin en doe de deur op slot.

Alicia.

Alicia... het komt goed.

Het komt goed.

Alicia.

Ik ben er.

Ik ben bij je.

Oké?

KAMERADEN

COMMANDANT CARLOS ESTRADA

COMMANDANT MIGUEL DÍAZ

LUITENANT

'HET EEUWIGE GROENTJE'

MOBIELE ELITETROEPEN G.A.F.E.

BLOEDVERBOND

MYSTIEKE EENHEID

GEPENSIONEERDE KOLONEL HÉCTOR LUNA

KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL

EDITH EN INÉZ DIAZ

ZES MAANDEN LATER

Wat doe je, Estrada?

20.45 UUR DONKER 20.48 UUR PICCOLO DOOD

20.56 UUR KAMER

HÉCTOR LUNA WAAR VERBERGEN ZE HEM?

Schaduw.

Ik trakteer je op een biertje.

Neem hier eentje van en je slaapt als een roos.

Hoe is je hoofd? - Prima.

En die kleren?

Ik heb me voor je opgedoft.