Nobody 2

Doe dat eens niet.

Wie zijn jullie in hemelsnaam?

Wij? We zijn...

MAANDAG

Laat eens kijken.

Ik warm het later wel op. Sorry.

DINSDAG

WOENSDAG

Dag, lieverd.

Ik moet overwerken.

DONDERDAG

Ik eet thuis vanavond. -Kom je nog naar huis?

Ben wat later, wacht niet op mij.

We moeten praten.

Oké, hou van je.

Ik ook van jou.

VRIJDAG

Sammy, eet je fruit op.

Brady, eet je bord leeg. -Ik heb genoeg gehad.

Ruim het wel even op.

Die is van je vader. -Is hij wel thuis?

Doe een beetje aardig voor hem. -Altijd.

Wacht even. Ik hou van je.

Hoi, lieverd. -M'n vrienden zijn er.

Fijne...

Schat, ik heb in de kelder geslapen. Ik wilde je niet wakker maken.

Waar is Brady? Hoe ging z'n wedstrijd?

Het andere team speelde nogal agressief. Hij heeft dus...

Hij vertelt het je wel.

Drukke dag. Ik heb drie bezichtigingen en moet een verkoop afronden.

Brady heeft je koffie. Zet maar wat bij.

Hutch, je bloedt.

Oké, laten we...

Verdomme.

Hé, makker.

Hutch?

Wat is er?

Het is bijna zomervakantie en...

Laten we iets gaan doen met z'n allen.

Ik bedenk vandaag wel iets.

Ik vertel het je wel bij het eten. Ik zal lasagne maken.

Ja, dat zal wel. -Nee, echt waar.

Ik heb vandaag maar één opdracht.

Maar ik zorg dat ik vanavond onze hele vakantie heb uitgestippeld.

Is er iets?

Laat maar.

BUITEN GEBRUIK

Daar ben je dan.

Lange dag gehad?

Het was behoorlijk wat meer werk dan waar ik op gerekend had.

De geheugenkaart.

Het was een simpele roof, Hutch.

Het begon als een simpele roof.

Is het een leuke conferentie?

Wij zijn hier niet voor de conferentie, eikel.

Waar is die kaart?

Help ons, alsjeblieft. We... -U wordt zo spoedig mogelijk...

Een simpele roof dus.

Ja, tot de Corsicanen met uzi's kwamen aanzetten.

Nee, sorry. Het waren MP7's.

Corsicanen? -Met MP7's.

We hadden al het vermoeden dat er nog een bende interesse zou hebben.

Eentje maar?

Brazilianen. -Ja.

Met machetes. -Vlijmscherpe.

Ja, zeg dat wel.

Maar het was het waard, want we hebben wat we wilden.

Dat is weer acht ton van je schuld af.

Hoe groot is m'n schuld dan nog?

Zo'n 30 miljoen.

Je volgende missie.

Dat gaat niet.

Hutch, ik probeer jou van je schuld af te helpen.

Een bedrag dat wij jou voorgeschoten hebben...

nadat jij het geld van de Russen had verbrand.

In het huidige tempo is de Obshak rond de lente afbetaald.

Ik ga even met...

Ik ga er even tussenuit.

Succes dan.

Succes waarmee?

Denk je dat jij ertussenuit kunt?

Dit werk is wie je bent.

Daar kun je niet voor weglopen.

Waar je ook heen gaat...

je neemt jezelf mee.

IK HAD EEN WAANZINNIGE ZOMER IN PLUMMERVILLE

Het wordt een wilde zomer.

Kom naar Plummerville, midden in Amerika...

voor een zomer vol plezier met mij, Wild Bill.

We hebben een knotsgekke kermis.

En ook nog eens Amerika's allereerste en beste waterpark.

Hebben jullie het naar je zin? -Nou en of, Mr Wild Bill.

Kilometers aan glijbanen.

Want Plummerville is...

Summerville.

Dus kom elke zomer weer naar Wild Bill.

Wat een oude reclame. Bestaat het nog wel? -Ja, alles is er nog.

Het hotel, het waterpark, de duck boats, de kermis.

Wat is een duck boat? -Dat is een soort drijvende bus.

Een legervoertuig. Echt iets voor opa. -Gaat opa ook mee?

Serieus? -Ja, natuurlijk.

Weet je wat? Ik blijf wel thuis. -Dat dacht ik niet.

Brady, dit wordt het leukste...

Wat is er met je oog?

Tijdens de wedstrijd gebeurd.

Welke wedstrijd? -Die jij gemist hebt.

Je hebt gelijk. We doen te weinig dingen samen.

Jij kwam hier als kind al.

Zo klinkt het alsof we heel vaak weggingen.

Ik ben één keer op vakantie geweest met m'n vader. Naar Plummerville.

Luister.

Het leven kan soms zwaar zijn.

Je hebt dan fijne herinneringen nodig om je aan vast te klampen.

En daar was ik gewoon echt gelukkig. Ik wil jullie dat ook kunnen geven.

Wat zeggen jullie ervan?

Hallo, Lasagna.

Goed dan, Hutch. -Echt?

Serieus?

Zie het als een avontuur.

Een avontuur. -Zo is dat.

Opa.

Pa, doe die sigaar even uit. We willen niet meeroken.

Dat is niet echt iets.

Daar gaan we dan.

Hutch, start de motor.

Hier?

Oudste waterpark? Is dat iets om reclame mee te maken?

Het bestaat al lang.

Jongens, jullie slapen hier.

Op één kamer.

En opa? -Hij slaapt hiernaast.

Ze zijn te oud om een kamer te delen. -Het spijt me.

We kunnen met z'n allen in het hutje. -Vergeet het maar.

Dan ga ik wel in m'n eentje.

Neem jij mijn kamer dan maar.

Bedankt. -Dan is deze kamer voor jou, Sammy.

De bruidssuite.

Zo mag ik het zien.

Kijk nou, moet je dit toch eens zien.

Hier gebeurt het allemaal.

Vind je het niks? -Ik kijk m'n ogen nog uit.

Het ruikt hier naar sigaren.

Maar het is fijn om jou gelukkig te zien en om hier samen te zijn.

Het wordt vast heel leuk.

Tijd om te gaan zwemmen.

Juist, zwemmen.

Wat een paradijs. -Alsof je in de tropen bent...

met een vleugje Europa.

Hallo. -Sorry, we zijn gesloten.

Wat? -We zijn dicht vanwege een incident.

Hoelang? -24 uur.

Hier, een tegoedbon voor hotdogs. Tot ziens.

Lekker suf.

Ik blijf hier niet hangen. Ik ga m'n hutje maar eens bekijken.

Hotdogs.

Harry, pap komt eraan met het eten.

Alles lekker, Hutch?

Dit is nou een echte Mansell-familievakantie.

Wacht maar tot jullie het hutje zien.

Ik ken muggen die groter zijn dan deze hotdogs.

Is er iets, vriend?

Had je soms wat?

Sorry, ik was in gedachten verzonken.

Staren naar de politie is niet erg netjes.

Het spijt me, agent. -Sheriff.

Heb ik iets verkeerd gedaan? -Dat weet ik niet.

Zeg jij het maar.

Hutch? -Alles in orde, schat.

Mansell? -Ja, hier.

Uw hotdogs. -Bedankt.

Graag gedaan. -Geweldig.

Eet smakelijk.

Dat was het wachten wel waard. En kijk eens.

Gratis toegang tot de speelhal.

Zo lokken ze je binnen. -Zo is dat.

Mag ik eens kijken?

Alle voedselgroepen in één. -Bedankt, mam.

Ik wilde het nog even hebben over je wedstrijd en je blauwe oog.

Wat zei je? -Dat is niet tijdens de wedstrijd gebeurd.

Het was een overtreding, toch? -Pap, laat me gewoon even spelen.

Het stelt niks voor.

Ik heb gewonnen, dus...

Dat maakt het niet...

Kom, jij moet tegen de winnaar. -Ik kom er zo aan.

We hebben het hier later nog wel over.

Willen jullie wat tickets? -Ja, hoor.

Dank je. -Ik heb er genoeg.

Brady, waarom geef je die weg? -Ik heb er nog zat. Kom.

Kijk ons nou. We zijn gewoon echt aan het ontspannen.

Ja, het begint erop te lijken.

Is dat een das? -Ja.

Die wil ik.

Nerd.

Lekker je tickets aan het inruilen, nerd?

Is er wat? -Ik wil 'sorry' horen.

Waarvoor? -Je probeerde m'n vriendin te versieren.

Ik wil wel 'rot op' zeggen. Ook goed?

Weet je wel wie ik ben?

Laatste kans.

Of wil je soms nog zo'n blauw oog, stadsjochie?