Mousehunt (Mouse Hunt)

" العالم بدون خيوط يُصبح فوضى " رادولف سمونتز

أرفعه أكثر من ناحيتك، أنت لا تُمسك به - أنا أرفعه جيداً -

بل أنت لا تفعل - لا تقلق بشأني -

أمـمــم

أليست هذه البذلة رمادي قاتم؟ - لا -

تبدو رمادي قاتم لي بوليستر رمادي

ألم تستطيع أن تجد بذلة سوداء لجنازة أبيك؟

انها سوداء - هي رمادية بكل تأكيد -

انها سوداء، ســـوداء - انها رمادية، رمـــادية -

سوداء - حسناً، انها سوداء -

أنه أكثر لون أسود يبدو رمادياً رأيته في حياتي

اللون لا يهم - أه ه -

أنا أسف يا أبي أســــف

بسرعة، أخرجوه من هناك - لقد قطع نصف الطريق إلى الميناء الآن -

آه، حسناً

صــيـــد الــفـــــأر ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

. . . أنا لم أترك لكم مصنع نموذجي فقط

. . لكن شيء أكثر قيمة بما لايقاس

مستقبل الخيط " . . . . نفسه "

وهذه هي أمنيتي قبل أن أموت

" أن يدير أبنائي الاثنين مصنع " خيوط سمونتز

هـائـل، لنضع علامة " لـلـبيــع " ولنرى كم سيساوي

إيرني) ليس من المفترض أن نبيعه) المفترض أن نُديره سوياً

هذا المتحف اللعين لا يساوي شيء أليس كذلك يا (لارس)؟

(هناك أشياء أكثر أهمية من المال يا (إيرني

" أنتبه للتحديات المالية دائماً " من الذي قال هذه العبارة؟

أرجوكم، أرجوكم

وسترثون أيضاً مقتنياتي الشخصية

وهذا يتضمن بيضي الخزفي

. . . نصف صندوق من السجائر الكوبية

أوه، نعم، نعم

. . . مجموعتي من الملاعق

يا الهي آي كــنــز، آي تـــراث

مــلاعــق، مــلاعــق

# الملاعقِ كثيرة و والوقت ضيق #

وطبعاً الشيء الذي لا يجب أن يخلوا منه بيت آي عائلة محترم

الـبـيــض الخــزفـــي أوه ، اه ه

هلا تركت لي البيض؟ هل يمكني الحصول عليه، أرجوك؟

لا، أنا أريد أن تحصل عليه أنت - حسناً، سأخذه -

لو وجدت آي عقارات حقيقية على هذه المنضدة أخبرني

يبدو أن هناك منزل أيضاً

مـنــزل؟ - " نعم، 5120 بـ " نورتنديل -

حصل عليه والدكم كدين معدوم منذ سنوات طويلة

أنه لم يعيش هناك أبداً لكن الأمر يبدو مثيراً

ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

لحظة، هل له قيمة مالية ما؟

حسناً، لقد رهنه والدكم مقابل 50000 كي يتمكن من دفع أجور العمال

حقاً؟ وما قيمته اليوم؟

$50000

عظيم، آي بيت عديم القيمة ومصنع خيوط مُعطل

على الأقل لم يكن يوم خسارة بالكامل

شكراً علي تبلدك يا أبي

أنتظر، يجب أن نوقع على هذه الأوراق

يجب أن تعذروني

لدي موعد مع المحافظ

سيدي المحافظ، سيدي المحافظ هنا يا سيادة المحافظ

هل سيؤثر جهاز تنظيم ضربات القلب الجديد على حملتك الإنتخابية؟

أسمعي يا (ليزلي) أنا هنا لأكل فقط

آه، سيدي المحافظ وزوجته " مرحباً بكم في " تشاز إيرني

أنه شرف عظيم أن أستضيفكم في مطعمي المتواضع

أه ه، لقد أحضرت الاولاد لصوص الدراجات الصِغار

أهلاً وسهلاً أفضل طاولة لدينا

هل فقد القليل من وزنك؟ - . . . أه ه، أنا -

أعتقد ذلك، أعتقد أنك فعلت

Je suisse enchante votre beaute

هل تعرفين ماذا أعني؟ - (سيد (إيرني -

أعذروني، بعد إذنكم مع السلامة

الهواء ليس قليل في القمة

كأنما كان لابد أن يموت العجوز قبل أن يرتفع شأني

تذكروا جميعاً الأنتباه لأصغر التفاصيل شيء أساسي

طـريـقـة الـتـقـديــم هــي الـســــر

لا، لا، لا يجب أن أقدم هذا الطبق بنفسي

. . . بـــط بصلصة البرتقال

وللمحافظ هذا الطبق الخاص

" طبق " إيرنست لسرطان بحر

. . . أوه - أستمتع به -

أه، أهلاًُ - . . . كبير الطهاة (إيرني) كيف تشعر وأنت تخدم -

المحافظ في عشية إعادة حملته الأنتخابية؟

حسناً يا (ليزلي). . . هل لي أن أدعوك بـ (ليزلي)؟ - بالطبع -

مقرمش كم أحب اللوز

. . . ليزلي) المطبخ كالعشيقة متقلبة المزاج)

. . . أنظر، صرصـــ

صرصور

هذا نصف صرصور فقط

أبي، لقد أكلت رأسه

حبيبي، هل أنت بخير؟

ليس ثانياً

هل كان هذا حادثاً . . . أم أنك قتلت

أخـلاء

يمكنني أن أفعل هذا بشكل أفضل

" سمونتز للخيوط " تعتبر أثر تاريخي

لم يعد أحد يصنع الخيوط المزدوجة الآن

لا، الأمور أبسط الأن سنصنع خيط فردي قوي من النايلون

لكـ ، لكن هذا ليس خيط هـ ، هذا حبل

بالضبط - المزدوج أصبح تاريخاً -

الحبل الفردي هو صيحة اليوم - " زيبكو العالمية " -

كانت مهتم بمصنعك لسنوات لكن والدك كان يرفض البيع

ونحن نتمنى أن تكون أكثر ذكاء

" زيبكو العالمية " . . . مستعدة لشراء حصتك

وإدخال هذا المتحف للقرن الحادي والعشرون

وبالطبع سنبقي عليك كمستشار خيوط

مع راتب ضـخـم ومعاش فـخـم

إذن ما ردك؟

. . . أبنائي - -

- نعم، لحظة فقط -

أريد أن أعطيك شيء

أثمن ما أملك

أنها قطعة من الخيط

ليس فقط آي خيط هذا الخيط تحديداً

" وجدته في يومي الأول بـ " أمريكا

ما شأن هذا الخيط - لقد كان في جيبي لـ 60 عام -

هيا، أريدكم أن تتشاركوا به

لربما تقرب بينكم

أنتم لم تتكلمان سوياً مؤخراً - نعم -

ماذا تفعل؟ - أفصله لنصفين -

لا، أُريدكم أن تتشاركان به - لا -

إلى الأبد - بكل تأكيد يا أبي -

خذ، أحمله أول 50 سنة وأنا سأحمله الـ 50 التي تليها

متأكد - أه، وأزد مقدار الموروفين قليلاً -

سمعت هذا

. . . عدني أنك لن تبيع

" خيوط سمونتز "

إلى أحد التكتلات الصناعية الكبيرة

أحتفظوا به

الإخوة، العائلة

هل تعدوني؟ - نعم يا أبي -

أعدك - إذن ما هو ردك؟ -

أنا يجب أن أرفض

ماذا؟

" العالم بدون خيوط يُصبح فوضى "

" لأول مرة اسم " سمونتز يساوي شيء

لا، لا، لا تفعلي - أوه -

أنتي . . . أنتي كنتِ تُحب الخيوط

هذا كان من قبل . . . عندما كنت أواعد

ابن قطب صناعة الخيوط الغني

وليس الأن وأنا متزوج من . . . نصف ملكية

فخ الموت، عديم القيمة هذا

ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

أبريل) لدي أفكار جديدة للمصنع)

كما تعلمين، خطط كبيرة

ألم تفهم يا (لارس)؟ لم تملك سوى الخطط دائماً

لكن حياتي تمضي وأ . . . أنا أحتاج لأكثر من هذا

لا يوجد هواء لي في الطبقة المتوسطة أنا لا أستطيع التنفس

أرجوك ِ يا (أبريل) لا تذهبي

أنا لن أذهب لأى مكان

. . . في بضع لحظات، بهجة العيد أنتهت

والعالم تغير للكثيرين

المحافظ (مكرينكل) مات ظهر اليوم في الـ 4.30 " بمستشفى " سـيـدة الأحــزان

. . . يقول الأطباء في تقريرهم الرسمي عن سبب الوفاة

أزمة قلبية بسبب الكارثة المطبخية الأخيرة التي تعرض لها المحافظ

. . . " وعند المطعم الملتهب على الرصيف " تشيز إيرني

حوكِم وأُدين بالتدمير

أنا . . . أنا لم أطلب سندويتش جبن بالكيبرز

ونحن الآن على الهواء مع (ليزي رينهارت) لنعرف الجديد - أنا أسف -

(لو هناك أن وغـــداً في مأساة هذا اليوم فهو (إيرني سمونتز

. . . صراخ أطفال المنطقة - إيرني) أنت على التلفزيون مرة أخرى) -

ماذا؟ أوه

أتعرف ما يحدث؟ سأخبرك

هذه تهمة لمجرد الشك - بلا كيبرز -

بلا كيبرز؟ لكن هذا جـبن مشوي ماذا تقصدين؟

لما لا يأكلون من قاع النهر؟

من منكم يا جلود الخراف القذرة الذي أعاد السندويتش؟

(مرحباً يا (إيرني

لارس)؟)

عندما أكون في المطبخ فأنا أطبخ فقط

أنا لا أستطيع أن أتحكم في كل صغيرة وكبيرة تدخل

ليس من العدل أن يلومك الجميع

أنت لم تفعل شيء خطأ - نعم، لكن المجتمع يحتاج لأن يتضهد شخص ما دائماَ -

أي كبش فداء، شخص ما لتشويه سمعته (حدث نفس الشيء لـ (جالليو

حقاً؟ هذا غير معقول

مع نفس الصرصور وكل التفاصيل الأخرى؟

لا، المسألة هو أني وضعت كل ما أملك في هذا المطعم

كان حلم حياتي وبيتي

وفي هذا الـقـطـمـة الـقـاتـلـة خسرت كل شيء

لو يمكننا فقط أن نبيع المصنع

كنت سأتركك تعيش معي . . . لكن . . . أتعرف

لكن (أبريل) طردتني

هذا مؤلم - (نعم، لكن لا تقلق بشأني يا (إيرني -

هذا وضع مؤقت، (أبريل) تفعل هذا من أيام الدراسة

. . . ستتراجع عن هذا - هلا نظرت لهم؟ -

ينامون في الشارع هذا مؤلم

لو لدي بيت لنمت به

إيرني) هل تذكر كم كنا قريبين من بعضنا ونحن أطفال؟) - لا -

عيد ميلاد سعيد

نعم، أنا أيضاً كنت على القمة من قبل

لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

إيرني) ، أنه ربع دولار)

# ليلة عيد الميلاد ستجدني # - (ربع دولار؟ أنت محدود التفكير يا (لارس -

انظر إلى الوضع كاملاً أنت بـلا مـنـزل، بـلا زوجــة، بـلا نـقـود

أنت لا تملك القدرة على الإدراك كيف تهمل هذا؟

# سأعود لبيتي في الكريسماس # - إيرني) نحن في عيد الميلاد) -

بدلاً من أن نُشغِل أنفسنا بما لا نملكه يجب أن نحمد الله على ما نملكه

# لو في أحلامي #

ذلك كان جيد جداً

يا له مقلب قمامة

لا أصدق أن أبي لم يخبرنا عن هذا المنزل

أنه كبير جداً

هذا هو المنزل الذي توقعت أن يملكه

هو مثله تماماً بـــارد و مــخـيــف

هل شعرت بهذا؟ - ماذا؟ -