The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Sous-titres par citizenjazz

LA LÉGENDE DU SOLDAT CUISINIER

SURCHARGE DU SYSTÈME ARRÊT DU SYSTÈME

Je suis où ?

C'est pas vrai.

ÉPISODE 4

D'APRÈS LE WEBTOON THE LEGEND OF KITCHEN SOLDIER DE ROBIN J ET LEE JIN-SU

Te voilà.

- Papa. - Oh, mon fils.

Ça faisait longtemps.

Eh ben.

Je te croyais devenu adulte, en partant à l'armée.

Bon sang.

Papa.

Alors, la vie militaire ?

Je ne sais même pas comment je tiens chaque jour.

C'est juste que...

il ne se passe jamais un jour calme.

C'est censé être comme ça ?

C'est dur de faire ce qu'on n'a jamais fait.

Tu te rappelles, une fois ?

Je t'avais demandé de mettre du sel,

et tu avais mis plein de sucre. Tu avais ruiné tout le plat.

J'ai vraiment fait ça ?

Tu noyais aussi les ramyeon .

Et te voilà cuisinier. Bon sang.

Maintenant, ça, je sais faire.

C'est vrai.

Au moins, je n'ai pas à craindre que tu meures de faim quelque part.

J'ai encore du chemin avant de t'égaler, papa.

Comment tu faisais pour te lever si tôt chaque jour

préparer, cuisiner et nettoyer ?

Maintenant que j'ai essayé,

je trouve ça vraiment incroyable.

La cuisine...

si tu la vois comme une corvée,

ça devient une corvée sans fin.

Mais quand tu vois les gens sourire en mangeant ce que tu as préparé,

tout ça disparaît.

Oui, c'est ce sentiment qui te fait tenir.

Papa.

Pardon.

Chaque fois que je cuisine...

je pense à tout le mal que tu t'es donné toute ta vie,

et ça me frappe d'un coup.

Mon fils a vraiment grandi.

Ça se voit au nombre de choses dont tu t'excuses. Bon sang.

Mon fils, si tu comptes seulement sur ton talent

et que tu en abuses, tu ne progresseras pas.

Tu le savais depuis le début ?

Les coupures au couteau, les brûlures aux mains...

Grave ces leçons dans ton corps

pour devenir un vrai chef. Compris ?

Bois ce bol d'un trait.

Et...

promets-moi de ne jamais revenir ici.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Pourquoi je ne devrais pas revenir ?

Espèce d'idiot. Si tu restes ici,

que deviendront ta mère et Eun-jae, qui t'attendent ?

Termine ta quête et mène une vie meilleure que la mienne.

Alors...

je ferai tout pour vivre comme toi, papa.

On n'a plus le temps.

Dépêche-toi, bois.

Héros.

Vous avez consommé la soupe d'algues de résurrection.

Voulez-vous vous reconnecter ?

VOULEZ-VOUS VOUS RECONNECTER ?

ENDURANCE

Votre endurance est entièrement rétablie.

Endurance ?

- C'est qui, lui ? - Il vient du poste de Ganglim.

Eh bien... on dit qu'il s'est effondré

- en cuisinant, mon capitaine. - D'accord.

Ah, merde. Je n'ai plus de cœurs.

Envoyez-m'en plus tard.

Bien reçu, mon capitaine.

- Kang Seong-jae ? - Soldat Kang Seong-jae.

Il a de la fièvre ?

Non, mon capitaine.

Des antécédents médicaux ?

Non, mon capitaine. J'ai même été classé top forme.

Ah bon ?

Tout le monde est top forme, même les malades.

Donc tu t'es effondré d'un coup ?

Il doit bien y avoir une raison.

Eh bien...

Avertissement. Endurance faible.

Si vous ne vous reposez pas immédiatement,

le système va s'arrêter.

- Ah, l'endurance... - Quoi ?

Ça dit que mon endurance est faible.

L'endurance ?

Bon sang.

Moi, elle est toujours faible à cause de types comme toi.

Pourquoi ceux de Ganglim sont tous comme ça ?

Hé.

Si tu veux tirer au flanc, au moins...

Laisse tomber. Beau travail. Bravo.

Hé, envoyez aussi un cœur à celui-là.

Qu'il reparte avec son endurance au maximum.

- Bien reçu, mon capitaine. - Repose-toi bien.

Bon sang...

Pour un rêve...

c'était incroyablement réel.

Attends, Cho Ye-rin !

Ça faisait longtemps.

J'ai appris que tu étais à Ganglim.

Ça doit être dur.

Un de tes hommes est ici. Tu es venue le voir ?

Oui. Comment va-t-il ?

À ton avis ?

Il va bien, mais il s'est effondré sans raison.

Il simule, c'est tout.

À mon avis,

l'ambiance à Ganglim est mauvaise.

Je vois que les médecins militaires font aussi du feng shui.

Je croyais que le feng shui était parfait ici.

Quelle chance.

Tu peux y vivre heureuse jusqu'à la fin de tes jours.

À plus.

- Mes respects, lieutenante ! - Donc monter de niveau

augmente l'endurance ?

Alors, comme débutant,

je baisse la tête et je farme l'expérience ?

J'ai encore du chemin.

C'est...

Me... mes respects, lieutenante !

Qu'est-ce que tu faisais ?

Eh bien...

J'ai cru voir une mouche qui bourdonnait, lieutenante.

Une mouche tourne ici depuis un moment.

C'est mauvais dans un hôpital.

Question d'hygiène, tout ça.

Ah, cette bestiole. Oui.

BUREAU DE CONSULTATION

Tu vas vraiment bien ?

Oui, je vais très bien, lieutenante.

J'aurais dû mieux prendre soin de moi.

Je m'excuse.

Tant mieux, alors...

Mais j'avais peur que tu forces malgré la douleur.

Ce n'est pas parce que je suis malade.

Je suppose...

comme des officiers supérieurs venaient,

j'ai voulu absolument bien faire.

Je voulais que ce soit encore meilleur...

et j'en ai trop fait.

Ça, c'est sûr.

Tout le monde s'agitait, en demandant si un soldat devait faire ça.

Je suis désolé.

Kang Seong-jae.

Tout le monde devient fou en demandant la recette.

C'est un repas modeste.

J'espère qu'il plaira à Monsieur le député.

Nos soldats travaillent dur.

Au lieu de ça...

un plat plus nourrissant,

comme une soupe au poulet entier, aurait été bien.

Vous êtes venu voir de loin les repas de notre armée.

Alors plutôt qu'un plat spécial qu'ils mangent rarement,

j'ai pensé qu'il fallait vous servir

ce que nos soldats mangent d'habitude.

Mais avec des invités, il fallait être plus souple.

Espèce de...

Mangez, je vous en prie.

Très bien.

Merci.

- Allez-y, servez-vous. - Bon appétit.

Je n'en peux plus de regarder ça.

C'est...

C'est...

Monsieur le député, ça va ?

C'est un voleur !

C'est un voleur !

AVIS DE RECHERCHE

Le suspect est recherché pour vol.

Là-bas !

Allez, courez !

Je te tiens enfin,

voleur !

Je n'arrive pas à m'arrêter de manger ce riz blanc.

Le vrai coupable, c'est ce plat.

Un voleur de riz !

Il faut jouer comme ça pour être élu, alors.

J'ai failli me laisser avoir.

C'est un pro du mukbang.

Avec ses yeux qui brillaient...

À vous entendre, Monsieur le député,

je suis curieux aussi.

Hé, canaille !

Arrête-toi !

Stop ! Rends-moi ça !

Arrête-toi !

C'est parce que le riz est si bon ?

Je n'arrive pas à m'arrêter.

C'est du Koshihikari ?

Ou du riz d'Icheon ?

C'est juste le riz militaire réglementaire.