Chief of War

"مملكة (ماوي) ساحل (كاوبو)"

"كاهومانو"؟

انتظر.

صارت سماء "ماوي" صافية.

ها هو ذا.

"كابواهي"؟

هلّا تعيد عليّ القصة.

ثانيةً؟ لا يُفترض أن أعلّمك إطلاقاً.

خريطة النجوم دراسة للرجال وحدهم.

منذ متى اهتممت بما هو مقتصر على الرجال يا عمّاه؟

"النجم الأحمر"،

"كابواهي"،

كان محارباً عتيداً.

بعباءته النارية الحمراء،

يسافر عبر السماوات بحثاً عن "مياه الحياة".

يجدها كل ليلة،

وراء سمائنا،

ويعطيها لحبيبته،

لكي تصعد من جديد كل صباح،

كالشمس في سمائنا.

استدلّ أسلافنا بخريطة النجوم على هذه الجزر،

لكن أي أراض تقع وراء سمائنا المعروفة؟

لا أراضي جديرة بالرحيل عن هنا لأجلها.

خشب من شجرة "أولو".

هذه الزوارق من مملكة "هاواي".

ابحث عن "كاهومانو".

ماذا يجري؟

سنكتشف عمّا قريب.

أبي!

ماذا تفعل هنا؟

لم تبلغنا بمجيئك.

لقد هاجم "كاهيكيلي" مملكة "أواهو"، هجوماً غير مبرّر.

الحرب قادمة إلى الجزر.

جئت لأعود بك إلى مملكة "هاواي".

الليلة؟

ستغلق "ماوي" سواحلها قريباً.

حين يحدث ذلك، لن أعود قادراً على المجيء إلى هنا.

"ماوي" و"هاواي" متعاديتان أيضاً.

أنا أخت "كاهيكيلي".

ما كانت "هاواي" لترحّب بنا الآن.

سيُرحّب بك.

لقد وعدت زعيمي بأن أنكحه "كاهومانو".

ماذا؟

أبي،

ما كنت لأرفض لك طلباً،

لكن هذا...

أرجوك،

لا ترغمني على فعل هذا.

أعدّي نفسك.

يجب أن نرحل.

"كاهومانو"!

دعها يا "موكو".

لقد استحقت آلامها الليلة.

لقد خطّطنا لهذا اليوم.

ليس على هذا النحو!

يجب أن نرحل الآن يا سيدي.

اذهب مع رجالك.

سأحضّر "كاهومانو" وأرسلها.

وأنت؟

أنا الدماء الملكية لهذه المملكة.

مكاني هنا.

اعتن بابنتنا.

"مملكة (أواهو)"

بنيّ...

أنت مهموم.

لم تكن "أواهو" تستعد لمحاربتنا.

أنت كذبت لتأتي بنا إلى هنا.

لا تبدو هذه نبوءة.

أتوقع أن يرى كثيرون ما تراه.

لقد انتظرنا أجيالاً

أن يقودنا المتنبأ به،

لكنني أدركت

أنه ليس أكثر من مجرد ملك

مستعد للتضحية بكل شيء لأجل تحقيقها.

حيث أخفق الملوك الآخرون،

لن أخفق.

لا تنظر بعيداً عن هنا.

لا تعطهم فرصة ليتساءلوا عمّا تفكر فيه.

إنهم يعرفون ما أفكر فيه.

لا داعي لهذا.

يمكننا أن نغادر الآن.

ليس والرجال الخنازير يراقبوننا.

نعلم كيف نفرغ أحشاء الخنازير.

بل وكيف نشويهم على الصخور الساخنة.

هذا يكفي.

أعلم ما يتعيّن علينا فعله.

لقد استدعاني "كاهيكيلي" إلى المعبد،

لذا سأذهب.

سأخطر جلالة الملك.

انتظروا بالخارج.

"كايانا"؟

أعيدوه.

لدينا وفرة في الجند والسفن.

- أرسلوا رجالاً ليفتّشوا القنوات الثماني. - لا داعي للإبحار بلا وجهة يا مولاي.

أعلم إلى أين هو ذاهب.

لقد ائتمن "كايانا" مملكة "ماوي" على "هيكي".

ولن تذهب زوجته "كوبوهي" إلى أي مكان

من دون أختها.

لقد أبحر "كايانا" نحو "ماوي" على تيارات "كايوي".

سوف نمسك به، ونعود به حياً.

لا.

وفقاً لعرّافيّ،

ليست أنفاس "كايانا" ما نحتاج إليه،

بل طاقة الـ"مانا" التي يحملها في عظامه.

أحضروها إليّ.

ما هذا؟

إلى الأمام!

"مملكة (ماوي)"

لن يتأخر رجال الملك عنا كثيراً.

أسرعوا الحركة!

"هيكي"!

- "هيكي"! - "هيكي"!

"هيكي"!

- "هيكي"! - "هيكي"!

ليست هنا.

أهذا من عمل محاربي "كاهيكيلي"؟

لا أثر لأي دخلاء.

علينا أن نسرع.

جدوهم!

أين هي؟

إنها ليست فتاة طائشة، سوف نجدها.

هنا!

سطع قمر "أكوا" البارحة.

ثاني أكمل الأقمار الأربعة.

ليلة وهبت قرابين إلى آلهة الغابة من أجل علاجهم.

"هيكي" في الوادي، تعيد زرع ما حصدته.

سنجدها في وادي "إياو".

إنه هنا!

إنه هنا!

يجب أن نساعد "كايانا".

سوف يجدنا.

إذا قاتلنا، متنا جميعاً!

"كوبوهي" على حق.

لنذهب.

لنجد "هيكي".

لنفترق.

سأقود فرقة من الرجال على طريق النهر.

لن يموت "كايانا" بيدك.

حين يُعثر عليه،

أحضروه إليّ على الفور.

حين نجده،

سوف أمزّق لحمه بأنياب حرّاسنا.

لندخل ونخرج دون لفت انتباه.

لا نريد أن يصيبنا ما أصاب القبطان "كوك".

لا تستعملوا بنادقكم إلا عند الضرورة القصوى.

يجب أن نملأ هذه لأجل بقية رحلتنا.

فتوخّوا الحذر.

"كاهومانو"،

لقد جلبت زيت جوز شمعة طازجاً.

ارتأيت أنه قد يلزمك.

ليس مقرراً أن أتزوج اليوم.

صحيح، لكنك

ستذهبين للقاء المتنبئة،

لتتحضّري لما هو آت.

عمّا قريب ستصبحين زوجة زعيم،

فلا تذهبي إليه فتاةً متذبذبةً.

أعلم أن هذا ليس ما تصوّرته لنفسك،

لكن هذا ما هو واجب عليك.

أرى العاصفة المتهيّجة بداخلك.

تطلبين مني ترويضها.

لا يا "كاهومانو".

أحياناً لا نملك سوى العاصفة.