Shelter

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία Χρόνων: Sparta

ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

Εντάξει. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

Όπως και πριν, τώρα.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΒΡΙΔΕΣ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΑ ΝΗΣΙΑ

Τι κοιτάς;

Τι θα κάνουμε σήμερα.

Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και σκέψου το.

Ο καιρός φαίνεται να αγριεύει.

Μην ξανανέβεις εδώ πάνω.

Οι περισσότεροι απλώς λένε ευχαριστώ.

Είναι πολύ σημαντικό να ακούσεις.

Μην ξανανέβεις εδώ ποτέ.

Ξέρεις, εγώ κι ο θείος μου ερχόμαστε...

...εδώ εβδομάδα με την εβδομάδα, φέρνοντάς σου...

...προμήθειες. Κι όμως δεν έχεις...

...κατέβει ούτε μία φορά να μας χαιρετήσεις.

Γιατί;

Δεν σε φοβάμαι.

Θυελλώδεις άνεμοι βρίσκονται...

...σε πλήρη εξέλιξη κατά μήκος των ακτών.

Ντι. Έλα.

Νέα καταιγίδα σχηματίστηκε... κατευθύνεται προς τις Εβρίδες.

Ανεμοί μέτριοι έως ισχυροί.

Μείνετε μακριά από αυτές τις ακτές και βεβαιωθείτε...

Μη με κοιτάς έτσι.

Έλα.

Πού είναι ο θείος μου;

Πού είναι ο θείος μου;

Πέθανε.

Η τράτα βυθίστηκε.

Παγιδεύτηκε.

Αυτό.

Πρέπει να μειωθεί το πρήξιμο.

Γιατί δεν τηλεφώνησες σε κανέναν για...

...ό, τι συνέβη; Ούτε καν στην αστυνομία;

Το αφεντικό ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Σε κανέναν.

Απλώς ξεκουράσου.

Πρέπει να με πας πίσω.

Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ.

Δηλαδή, εγώ...

...δεν καταλαβαίνω καν γιατί είσαι εδώ.

Ο θείος μου μου είπε ότι αυτός ο φάρος...

δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια.

Κι όμως. Δεν φεύγεις ποτέ από εδώ.

Γιατί;

Η οικογένειά μου θα με ψάχνει.

Δεν έχεις οικογένεια.

Η μητέρα σου πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

Τον πατέρα σου δεν τον γνώρισες ποτέ.

Ο θείος σου σε φρόντιζε από τότε.

Γιατί δεν υπήρχε κανείς άλλος.

Πώς το ξέρεις αυτό; Λοιπόν,

...κάποιος θα έρθει να με ψάξει.

Θα έρθει;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κανέναν.

Είναι απλώς ένα όνειρο.

Είναι απλώς ένα όνειρο.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Και πονάς πολύ.

Όταν χρησιμοποιείς όπλο,

ποτέ μην ενεργείς από φόβο.

Να ισορροπείς πάντα τα συναισθήματά σου.

Να έχεις καθαρό μυαλό.

Κράτα το έτσι.

Ο αντίχειρας πάνω στη λαβή σφιχτά μέσα στην παλάμη.

Σήκωσέ το.

Καλά. Αυτό είναι δυνατό κράτημα.

Ωραία. Θα κοιτάξω τον αστράγαλό σου.

Πώς γνώριζες τον θείο μου; -Εμείς...

...υπηρετήσαμε μαζί στους Βασιλικούς Πεζοναύτες.

Δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου.

Ποιο είναι; -Θα είχε κάποια διαφορά αν το ήξερες;

Τουλάχιστον να ξέρω πώς να σε φωνάζω.

Πάμε καλά μέχρι στιγμής.

Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον το όνομα του σκύλου σου.

Δεν έχει.

Τι; Αυτό είναι τρελό.

Ο σκύλος σου δεν έχει όνομα.

Θα τον λέω Τζακ.

Σωστά. Τζακ.

Έλα. Έι.

Του αρέσει το όνομα Τζακ.

Τζακ.

Μαύρα. Η βασίλισσα στο f2.

Τσεκ.

Δεν μου είπες ότι ξέρεις σκάκι.

Δεν με ρώτησες.

Φαίνεται πως βρήκα έναν άξιο αντίπαλο.

Νοτιοδυτικά...

Έχει μολυνθεί.

Δεν μπορούμε απλώς να πάμε στο νοσοκομείο; -Όχι.

Θα φέρω ό, τι χρειάζεται.

Πριν από δέκα χρόνια, η Πρωθυπουργός διαβεβαίωσε...

αυτή την επιτροπή και το έθνος ότι η κυβέρνησή, όπως σας παραθέτω,

ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ, ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

...δεν συνέλεγε και δεν θα συνέλεγε ποτέ δεδομένα για τους Βρετανούς πολίτες.

Κι όμως, χάρη στο πρόσφατο...

...χακάρισμα των διακομιστών της MI6C, μάθαμε τώρα

...ότι όχι μόνο η MI6 έχει...

…συστηματικά συνέλεγε τα προσωπικά…

...δεδομένα, τις κλήσεις, τα email και τη πρόθεση ψήφου...

...του βρετανικού πληθυσμού,

...αλλά το έκανε με σκοπό...

...να δημιουργήσει ένα υπερσύστημα πληροφοριών, ένα...

...προηγμένο δίκτυο επιτήρησης που ονομάζεται...

...Αναλυτικά Συστήματα Ολικής Ανθρώπινης Εμπλοκής,

...η πιο χαϊδευτικά, ΘΙΑ.

Ορισμένες λεπτομέρειες... είναι φυσικά απόρρητες.

Η ουσία της ΘΙΑ είναι να λαμβάνει πιο τεκμηριωμένες...

αποφάσεις, ώστε να προβλέπει

τις απειλές πιο αποτελεσματικά.

Αυτό που κάνατε είναι παράνομη...

παραβίαση της ζωής κάθε ανθρώπου σε αυτή τη χώρα.

Αν είναι αθώοι, δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.

Από τη στιγμή που η ΘΙΑ τέθηκε σε λειτουργία, η MI6 έχει...

αναχαιτίσει απειλές σε ρυθμό που δεν είχε ποτέ

φανταστεί κανείς. Ίσως. να λέγατε απλώς ευχαριστώ.

Ας είμαι σαφής ως προς το πώς τελειώνει αυτό.

Με εσάς και την Πρωθυπουργό Φόρνταμ...

...υπό έρευνα και το πρόγραμμα διαλυμένο.

Ο Χάναριν έκανε επίδειξη.

Πρωθυπουργέ.

Και οι δύο ξέρουμε ότι όλο αυτό είναι...

ένα τσίρκο, απλώς χωρίς τη διασκέδαση.

Ο Χάναριν κερδίζει έδαφος σε αυτές τις εκλογές.

Και αυτή η διαρροή είναι εθνικός εξευτελισμός.

Θα πρέπει να σταθεροποιήσουμε το πλοίο.

Χρειάζεσαι έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

Ας το παραδεχτούμε, Στίβεν.

Είσαι μάλλον ο καλύτερος αρχικατάσκοπος...

...που έχει βγάλει ποτέ αυτή η χώρα, αλλά...

...είσαι ένας απελπιστικά κακός γραφειοκράτης.

Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, Πρωθυπουργέ.

Η κασέτα σταμάτησε.

Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε... να είναι ευλογία, τελικά.

Να σε στείλουμε πίσω στις... σκιές, εκεί που ανήκεις.

Θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό.

Πράγματι, κυρία μου.

Ρομπέρτα Φροστ, η υπαρχηγός σου.

Θα αναλάβει επικεφαλής της...

...MI6 ως προσωρινός διορισμός.

Και μετά τις εκλογές, θα διορίσεις...

...κάποιον πιο κατάλληλο.

Η Ρομπέρτα είναι καλή επιλογή.

Είναι καλή παίκτρια της ομάδας.

Και δεν θέλουμε ξένους.

Ακριβώς. Καλή σύνταξη.

Σας ευχαριστώ, Πρωθυπουργέ.

Πόσων χρονών είναι;

Ακόμα; Όπως είπα, υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε...

εκεί εξαρχής, αλλά σκέφτηκα

να πάμε για μπόουλινγκ αντί γι’ αυτό.

Είναι λίγο πιο διασκεδαστικό.

Πάντα στον ήλιο.

ΕΔΡΑ MI6

Ακόμα, όπως είπα, υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε...

εκεί εξαρχής, αλλά νόμιζα

ότι θα πηγαίναμε για μπόουλινγκ.

Είναι λίγο πιο διασκεδαστικό.

Συναγερμός υψηλής προτεραιότητας.

Έχουμε ταυτοποίηση προσώπου.

Ο Τίμο Τσαμόγεφ είναι στόχος υψηλής αξίας.

Καταζητείται για τη βομβιστική επίθεση...

...στην πρεσβεία μας στην Αλγερία.

Ο φάκελός του είναι γεμάτος με παρόμοιες θηριωδίες.

Τοποθεσία; Στόρνογουεϊ Εξωτερικές Εβρίδες, Σκωτία.

Επανατοποθέτηση δορυφόρων τώρα.

Ποια είναι η πλησιέστερη ομάδα εφόδου; -Άλφα.- Η Σέιλεμ.

Εντάξει. Το φάρμακο κάνει τη δουλειά του.

Θα είναι σαν καινούργιο.

Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τα γλυκά.

Κοίτα αυτά.

Ελπίζω να είναι καλά.

Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

Μου αρέσουν.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Μυρίζει ωραία.

Πολύ καλύτερο από τον χυλό.

Αυτό, δεσποινίς, είναι θέμα άποψης.

-Τι συμβαίνει;-Μπες στο μπάνιο. Κλείδωσε την πόρτα.

Μην κάνεις τον παραμικρό θόρυβο.

Μην βγεις μέχρι να έρθω να σε πάρω.

Πήγαινε Τζέσι,

Μείνε.

Πυρ κατά βούληση.

Εξουδετερώστε τον στόχο επί τόπου.

Βρείτε αυτόν.

Απλωθείτε.

Περικυκλώστε τον.

Άστο.

Βρήκα ένα κορίτσι.

Την απομακρύνω τώρα.

Τζακ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Όποιος κι αν είναι, πρέπει να περιμένεις εδώ.

Δεν θα σου συμβεί τίποτα.