Withnail & I

WITHNAIL I JO

Vaig a buscar una tassa de te. En vols una?

- Vols una tassa de te, Withnail? - No.

Noi transformat en dona troba el moment de satisfacció

Havia d'esdevenir una dona

DESPULLEM LA VIDA SECRETA D'UNA AU PAIR

13 milions de londinencs es desperten i troben això.

Assassinat, All-Bran i violacions.

I jo, assegut en aquest antre, i no me'n surto amb en Withnail.

Dec estar boig.

Haig d'anar a casa de seguida i discutir els seus problemes a fons.

Tinc notícies d'allò més inquietants.

No ho vull sentir. No vull sentir res.

Hòstia! T'ho dic, és un malson.

Se'ns ha acabat el vi. Què farem?

No ho sé.

Hòstia! No em trobo bé.

Els dits grossos em fan una sensació estranya.

Tinc un collons de sobredosi.

Hòstia!

El cor em bat com un fotut rellotge.

Em trobo molt malament. Em trobo fatal.

Jo també. Com tothom.

Mira'm la llengua.

Un mitjó gris i groc.

Seu, per l'amor de Déu. Què et passa?

Menja sucre.

Escolta això. “La maledicció dels superhomes.

Prenia drogues per guanyar medalles, diu l'atleta Jeff Wode.”

- On és el cafè? - “En una exclusiva mundial,

el llançador de pes Jeff Wode, de 33 anys i 144 kilos,

va admetre haver pres grans dosis d'esteroides,

drogues prohibides a l'esport.

'Agafava atacs de mal geni i feia l'idiota,' diu la dona.

'Abans es ficava amb mi, però ara ha parat.

'Està molt millor en la vida sexual i en general.'"

Hòstia Santa!

Aquest enorme cap de palla orellut amb la seva canonada

ara se'l considera sa.

“Jeff Wode es troba millor,

i ja està preparat per tornar a la societat

i començar a llançar la seva esfera.”

Mira'l! Mira en Jeff Wode.

El cap sol deu pesar 25 kilos.

Imagina't la mida de les pilotes.

Imagina't barallar-te amb aquest cabronàs.

Sisplau, no em trobo bé.

Això és el que diries.

Però a ell no li faria el pes. No.

Voldria una mica de súpliques. En voldria treure més suc.

Probablement et diria el que volia fer

abans de fer-ho.

“T'arrencaré el cap.”

“No, sisplau, no m'arrenquis el cap.”

“T'arrencaré el cap, perquè no m'agrada el teu cap.”

Tens sopa? Per què no n'hi ha per a mi?

És cafè.

Per què no te'l beus en tassa com qualsevol altre humà?

Per què no rentes plats de tant en tant com qualsevol altre humà?

Com goses?

Com goses tractar-me d'inhumà?

No t'he tractat d'inhumà. T'ho has imaginat. Calma't.

Molt bé, cabronàs. Rentaré els plats.

No, no pots. És impossible.

T'ho juro, m'ho he mirat. Escolta'm!

Hi ha coses allà dins. Hi ha una bossa de te que creix!

No has dormit de fa 60 hores, no estàs en condicions.

Espera't fins al matí. Hi entrarem junts.

Som al matí. Aparta't.

No ho entens. Potser hi ha alguna cosa vivint allà dins.

Hi pot haver alguna cosa viva.

- Què vols dir? Una rata? - És possible.

La mala puta se'n penedirà.

Ah, Déu totpoderós.

Tendó amb base de nicotina.

Enrere. Tota l'aigüera s'ha podrit.

No sé què hi ha aquí dins.

Ah! Ah!

T'ho he dit. T'ha mossegat!

Cremat! El collons de bullidor està roent!

- Hi ha alguna cosa flotant. - Enforquilla-ho!

No, no. No ho vull tocar.

Ho has de fer! La merda foradarà el vernís.

No podrem fer servir mai més el servei de sopar.

Té, agafa-ho amb les tenalles.

No, no, amb guants. Dona'm els guants.

Exacte. Posa't els guants.

No intentis res sense els guants.

- Ecs. - Ecs.

Què és? Què has trobat?

Matèria.

Matèria? D'on ve?

No... no miris.

Ja me n'encarrego.

Fa massa temps que som aquí dins.

Em trobo estrany.

Hauríem de sortir.

Això és ridícul.

Mira'm. En faré 30 d’aquí a un mes i la sola d'una sabata em boqueja.

Ja millorarà. Ha de millorar.

Per a tu és fàcil de dir, bufó. Has fet una audició.

Per què no puc fer jo una audició?

És ridícul. He anat a l'institut del teatre.

Faig goig.

Tinc més talent que la meitat de tifes que surten per televisió.

Per què no puc sortir per televisió?

No ho sé. Tot arribarà.

Sí? Això és el que dius.

L'únic programa on podria sortir són les putes notícies.

No puc aguantar gaire més. Faré un pet com un gla.

- Jo vaig a la mateixa barca. - Sí, sí.

Estic marejadíssim.

Hauré de seure.

Saps què hauríem de fer?

Saps què hauríem de fer?

Com puc saber què hauríem de fer?

Què hauríem de fer?

Deixar-ho uns quants dies.

Anar al camp, rejovenir.

Rejovenir. Soc en un parc i estic pràcticament mort.

Què en trauríem d'anar al camp?

Quina hora és?

Les vuit.

Quatre hores perquè obrin.

Que Déu ens ajudi.

Tenim liniment?

- Per què? - Per fer-nos fregues, carallot!

Ens podem untar amb Deep Heat i arrambar-nos al radiador.

Aguantar vius fins a les 12.

Hòstia, mira això.

A part d'una patata crua,

és l'únic sòlid que m'ha passat pels llavis en les últimes 60 hores.

Dec estar malalt.

Fins i tot un rellotge aturat marca l'hora bé dos cops al dia.

I per una vegada, m'inclino a creure que en Withnail té raó.

Cada vegada estem més destrempats,

fent del nostre futur un enemic.

El que necessitem és harmonia.

Aire fresc, coses així.

No hi havia gran cosa al tub. No te'n queda gens.

Per què no demanes diners al teu pare?

Si tinguéssim diners, ens en podríem anar.

Per què no en demanes al teu?

Com pot fer tan fred aquí dins?

Sembla Groenlàndia.

Hem d'aconseguir mam.

És l'únic remei a aquest fred intens.

Cal fer alguna cosa. No podem continuar així!

Soc un actor preparat, reduït a l'estat de dropo!

Mira'ns.

Res del que exigeixen com a drets membres raonables de la societat.

Sense nevera, ni televisor, ni telèfon.

Si això dura, recorreré als àpats de la caritat pública.

- I l'anunci de cigars? - Això és el que vull saber.

I el meu anunci de cigars?

I el meu agent? El fill de puta es deu haver mort.

Setembre. És mala època.

Collonades! No he vist en Gielgud a la Bossa de Treball.

Per què no es retira?

Mira aquest petit fill de puta.

“Troba un paper caigut del cel amb un director italià.” És clar!

Probablement deu lliures al dia, i ja sé per què.

Dues lliures amb deu per cada pit i un de cinc pel cul.

- Has anat a veure els controls? - De què parles?

Els termòstats. Què hi has fet?

- No els he tocat. - Doncs per què tinc el cap balb?

Necessito mam. Exigeixo mam!

- Jo no m'ho beuria si fos de tu. - Per què no?

Perquè no t'ho aconsello.

Ni aquells gamarussos del solar s'ho beurien.

- És pitjor que alcohol metílic. - Ximpleries.

És molt millor que l'alcohol metílic.

Els gamarussos no en beuen perquè no s'ho poden permetre.

En tenim més?

Mentider. Què tens a la capsa d'eines?

No ho facis. No tenim res. Seu.

Mentider. Tens anticongelant.

Idiota. No barregis mai les begudes.

D'acord. Aquest és el pla. Hi arribarem i hi quedarem tirats.

Ens fotrem un pastís de porc i dos Surmontil de 50 cadascun.

Ens perdrem el dilluns, però dimarts al matí estarem com gínjols.

- Què és aquesta olor horrorosa? - Perfum a les botes.

He hagut de fregar-les amb essència de petúnia.

Dues ginebres grans. Dues pintes de sidra. Gel a la sidra

Si el meu pare anés torrat, li demanaria diners.

Si el teu pare fos el meu pare, no te'n donaria.

- Teniu, nois. - Txin-txin.

I en comsedigui ?

- Què passa? - Per què no li fas una trucada?

- Per què? - Demana-li la casa.

Vols que truqui a en comsedigui i li demani la casa?

Per què no?

D'acord. Quin número té?

No en tinc ni idea, no el conec.

Jo tampoc. De qui collons parles?

El teu parent, el que té una casa al camp.

- L'oncle Monty? - Exacte. Aquest.

Fes arreglar el Jaguar i passem la setmana al camp.

D'acord. Dona-me'n un de deu i li faig un truc.

Té, beu-te'n dos més.