Jaws

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon a

translated by Symon al

translated by Symon ale

translated by Symon alex

তোমার নামটা যেন কী?

ক্রিসি.

কোথায় যাচ্ছ?

সাঁতার কাটতে.

থামো. আমিও আসছি.

আমি মাতাল নই! থামো!

দাড়াও. আমি আসছি.

আসছি.

আমিও সাঁতরাতে পারি.

পানিতে চলে এসো!

আসছি বাবা.

বাঁচাও!

প্লিজ কেউ বাঁচাও!

আসছি বাবা.

আগে তো রোদ এই পর্যন্ত আসতনা.

বাড়ি কিনেছিলাম শরৎকালে, আর এখন গ্রীষ্মকাল.

কুকুরটাকে কিছু খেতে দাও.

হ্যা.

বাচ্চাদের দেখেছ?

পেছনে নিশ্চয়ই খেলা করছে.

এটাকে "ইয়ার্ড" বলা হয়.

তারা আছে "ইয়ার্ডে," নেই খুব বেশি "দুরে" আমাদের "গাড়ি" থেকে.

কেমন শুনালো?

পথের ফকির বাবার মত.

মা, দেখো কেটে গিয়েছে. ভ্যাম্পায়ার আমাকে কামড়েছে.

তুমি আবার ঐ ঝঞ্জালে খেলা করছিলে?

ঐ জায়গাটা বিপদজনক.

ওখানে যেওনা. এখনো মেরামত বাকি আছে.

Hello.

বলো.

সাধারণত কী করে? কিনারায় চলে আসে নাকি?

ওহ্‌ না, না.

তাদের ওখানেই রাখো. আমি আসছি প্রায়...

...15-20 মিনিটের মধ্যে, ঠিক আছে?

আচ্ছা.

আমাকে যেতে হবে. কেউ নিখোঁজ হয়েছে.

ছুটি এখনো শুরু হয়নি. লোকজন খুব বেশি নেই.

শুনো...

নিজের খেয়াল রেখো.

এই শহরে?

Hi, বাবা.

এক মিনিট. আমিও আসছি.

আমি কাপ ফেরত চাই!

তুমি পেয়ে যাবে.

টা টা জানাও. টা-টা.

কেউ তাকে পানিতে নামতে দেখেনি?

হয়তোবা কেউ দেখেছে. আমি তো নিজের হুঁশেই ছিলাম না.

মানে, সে তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল?

না, স্যার.

সম্ভবত সেও নেশায় ছিল.

আমি তো আপনাকে আগেই বলেছি, তাই না?

তুমি এখানকার?

না. হার্টফোর্ড.

ট্রিনিটিতে পড়াশোনা করি. আমার পরিবার গ্রিনউইচে থাকে.

তোমার পরিবার এখানকার, তাই না?

হ্যা, এখানকার.

বাবা অবসর নেওয়ার পর চলে যেতে হল.

আপনি এখানে থাকেন?

না. নিউ ইয়র্ক সিটি.

ছুটি কাটাতে এখানে এসেছ? আসো.

দাড়াও.

ওহ্‌ জিসাস.

আজ জলদি চলে এসেছ দেখছি. চিফ এসেছেন?

চিফ, আপনি কী করছেন?

যদি তোমার নতুন ফাইলিং সিস্টেম ঠিক হয়ে থাকে,

তাহলে সব পুরনো ফাইল সরিয়ে শুধু নতুনগুলো রাখো.

- বুঝলে? - অবশ্যই, চিফ.

ক্যারাটে স্কুলের ব্যাপারে কিছু ফোন এসেছিল.

আর শুনে মনে হচ্ছিল যে কিছু বাচ্চা...

...ফুটবল মাঠে ক্যারাটে প্র্যাকটিস করছিল.

চিফ ব্রডির অফিস. মেডিক্যাল ইন্সপেক্টর.

আর আমাদের ফায়ার চিফ চান যে আপনি জুলাই...

পলি, আমি এখানকার সমুদ্র কিনারায় চহওয়া...

...সকল কার্যক্রমের লিস্ট চাই.

- অবশ্যই. - হেন্ড্রিক্স!

"বীচ বন্ধ" নোটিশ বোর্ডগুলো কোথায়?

- আমাদের কাছে তো নেই. - নেই?

মশাই, আমার দোকানের সামনে একটা ট্রাক পরে আছে.

তাকে দিয়ে ফর্ম করাও. অথবা নিজেই করে নাও.

দেখেন, আমার ঘরের বাইরে পোলাপাইনগুলা...

আচ্ছা? পরে শায়েস্তা করছি.

আমি বিকালে আপনাকে ফোন করব. কথা দিলাম.

এইসব জিনিসপাতি তো আগস্ট মাসেও আমার কাজে আসবেনা.

গ্রীষ্ম এখানে জুনের মধ্যেই চলে আসে.

আমার অর্ডার করা একটা জিনিসও এখানে নেই.

বীচের ছাতা নেই, রোদ থেকে বাচার কিছু নেই, বীচে খেলার বলও নেই.

চিফ, পলি আমাকে পাঠিয়েছে আপনাকে এটা বলার জন্য যে...

...কিছু ছেলেপিলে এভ্রিল বে'র দিকে গিয়েছে,

মেরিট ব্যাজের জন্য 1 মাইলের প্রতিযোগিতা হচ্ছে.

এখানে ফোনের ব্যবস্থা নেই তাই কিছু করা যাচ্ছেনা.

আচ্ছা. বুঝেছি, এখন বের হও.

এগুলো অফিসে পৌঁছে দিয়ে...

...নোটিশ বোর্ড তৈরি করতে বলো.

"বীচ বন্ধ. সাঁতার কাটা নিষেধ. আদেশক্রমে, আ্যমিটি P.D."

পলিকে ছাপানোর কথা বলে দিও.

আমার ছাপাইয়ে কী দোষ আছে স্যার?

বললাম তো পলিকে দিয়ে করাবে.

চিফ ব্রডি!

কী বললেন উনি?

আজ সকালে দক্ষিণ বীচে...

...হাঙ্গর হামলা করেছে, মেয়র সাহেব.

অবস্থা খারাপ. আমাকে যেতে হবে.

চার্লি, আমাকে ঐদিকে নিয়ে চলো.

মার্টিন, তুমি কার অনুমতিতে বীচ বন্ধ করছ?

আমাকে কার অনুমতি নেওয়া লাগবে?

টেকনেক্যালি, তোমাকে নগরায়ন অফিসের...

...কারো কাছ থেকে নেওয়া লাগবে...

এগুলো বাদ দাও.

আমরা তো এটা বলতে চাচ্ছি যে...

...তুমি একটু বেশি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছ.

এটা তোমার প্রথম সামার (গ্রীষ্মকাল).

এর মানে কী?

আমি বলতে চাচ্ছি যে আ্যমিটি হল ছুটিছাটার শহর.

আমাদের ডলার কামাতে হবে.

যদি তারা এখানে সাঁতার কাটতে না পারে...

...তাহলে অন্যকোথাও চলে যাবে,

যেরকম, ক্যাপ কড, হ্যাম্পটন্স বা লং আইল্যান্ড.

তার মানে আমরা তাদেরকে হাঙরের লাঞ্চের জন্য ছেড়ে দিব?

এরকম সমস্যা আগে কখনো হয়নি.

তাহলে ঐ মেয়েটার ওরকম অবস্থা কীভাবে হল?

বোটের পাখার মাধ্যমে.

হ্যা, সম্ভবত ওটা বোটের কারণেই হয়েছে.

কিন্ত ফোনে তো তুমি অন্যকিছু বলেছিলে.

আমি ভুল ছিলাম.

আমি আমার সব রিপোর্ট ঠিক করে দিব.

আবার পাল্টাবে না তো?

না, একদম নয়.

দেখো মার্টিন, হয়তোবা ঐ মেয়ে সাঁতরাতে সাঁতরাতে বেশি দূর গিয়ে পথ হারিয়ে ফেলেছিল.

তারপর ক্লান্ত হল, আর মাছ ধরার বোট এসে...

এরকম আগেও হয়েছে.

আমার মনে হয়না যে মানুষজনের এসব কথাবার্তা...

...শুনলে ভালো লাগবে.

ল্যারি, আমি বুঝতে পারছি. কিন্ত আমিও তা-ই বলছি যা আমি শুনেছি.

মার্টিন, এগুলো সব মাথার ভ্রম.

যদি তুমি বলো, "ভূত এসেছে!" তাহলে সবাই বললে, "কী? ভূত?"

আর যদি বলো, "হাঙ্গর!"...

তাহলে জুলাইয়ের 4 তারিখে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়ে যাবে.

আচ্ছা. আমাদের সবাইকে নিয়ে চলো.

মা, আমি আমার ছোট নালার পানিতে যাই?

আগে আমাকে আঙ্গুল দেখাও.

কীরকম টান টান হয়ে গিয়েছে.

আর কিছুক্ষণ খেলতে দাও.

আর শুধু 10 মিনিট.

আচ্ছা.

এখানে আমার খুব ভালো লাগে.

এখানকার আবহাওয়া খুবই ভালো.

শুধু ছোট একটা...

শুধু ছোট একটা কথা বলতে চাই.

আমি কবে এখানকার হতে পারব?

এ্যলেন, কক্ষনো না.

তুমি এখানে জন্ম হওনি, এইজন্য কক্ষনো নয়.

মার্টিন, আমি জানি তোমার অনেক সমস্যা আছে,

কিন্ত আমি নিজের কিছু সমস্যা নিয়ে এসেছি যেগুলো তোমাকে দূর করে দিতে হবে.

প্রথমত, আমার ঘরের সামনে কিছু...

...বিড়াল আনাগোনা করছে, আমি চাই...

আর আমার অফিসের সামনে ময়লার গাড়ি.

যাচ্ছেতাই অবস্থা! আশা করি তুমি এগুলো সামলে নিবে.

তুমি একটু ভেবে দেখো. প্লিজ.

তুমি ঠিক আছ?

হ্যা, ঠিক আছি.

যদি তুমি পানিতে খেলা করা বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তা করছ তাহলে... তাদের অন্তত বীচে খেলা করতে দাও

অবশ্যই, তারা খেলুক.

কী ঠাণ্ডা!

আজ অনেক ঠাণ্ডা লাগছে, চিফ.

আমরা জানি তুমি কখনো পানিতে নামোনা.

সেটা আবার বলার কী আছ?!

চিফ ব্রডি, চিন্তা কোরনা.

আচ্ছা. একটু বিশ্রাম করো.

তুমি দেখলে ওটা?

রক্ত!

সবাই চলে এসো!

ওদের বের করো!

মাইকেল, পানি থেকে চলে এসো!

অ্যালেক্স?

আমরা তো জানতামও না যে এখানে হাঙ্গর আছে.

আমি কোন কথা বলতে চাইনা. আমি কিচ্ছু বলতে চাইনা.

আমি Mrs. কিন্টনারের সঙ্গে কথা বলতে চাই.

ব্যাপারটা তামাশা হয়ে যাচ্ছে.

তিনি এখন জরুরী কাজে ব্যস্ত আছেন.

আমার মতে আমরা বোর্ড মিটিং ডেকে ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করি.

ঐ এরিয়া আমার আন্ডারে তাই মানুষজনের নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার.

তাহলে কাল সকালে কোমরে গামছা বেঁধে বের হয়ে দেখো কারো কিছু হয়েছে কিনা.

এটা একদমই তুচ্ছ ঘটনা. আমি এটা ডলা দিয়ে মিশিয়ে দিব.

আর পত্রিকায় অন্যান্য পণ্যের বিজ্ঞাপন দিয়ে দিব.