The Decedent

،اینجا در خانه تدفین بردی ما می‌دانیم که هیچ‌چیز مهم‌تر از خانواده نیست

،به همین دلیل از زمان افتتاح این مکان در 1973 ما اینجا را بطور خانوادگی اداره و مدیریت می‌کنیم

من میفهمم که از دست دادن یک عزیز چه فشاری به خانواده وارد میکنه

،به همین دلیل در خانه تدفین بردی هدف اصلی ما کاهش غم بازماندگان

«استفان بردی - مالک»

و عبور از این دوران شدیدا احساسی است

بزرگ شدن توی این کار و بعدش کمک کردن به پدرم برای اداره ی اینجا

باعث شدن بیش از همیشه متوجه بشم که خانواده مهم‌ترین چیزه

«بلا بردی - گرداننده مراسم تدفین»

در زندگی، و در مرگ

اینجا در بردی، تلاش ما بر اینه که این پیوندها رو محکم‌تر کنیم

ما از نزدیک با خانواده‌ها ارتباط برقرار میکنیم تا آخرین خواسته‌ها و وصایای متوفیان به‌دقت انجام گیرند

،خانه تدفین بردی مفتخر است تا مراسم تشییع و یادبود

خدمات سوزاندن، خاکسپاری و برنامه ریزی‌های اولیه را انجام دهد

اینجا در خانه تدفین بردی

اینجا در خانه تدفین بردی

میراث شما

میراث شما

پیش ما محفوظه

پیش ما محفوظه

خانه تدفین بردی

،واقعا در بزرگراه 70 ام در قلب پیتسبرگ جنوبی

« بزرگترین آرشیو فیلم ترسناک تلگرام » .:: @ScaryVerse1 | اسکری‌ورس ::.

«مـــتوفـــی»

«خانه تدفین بردی»

Mehdisk | مترجم .:: @F o o t a g e F a n s ::.

!سلام

!دانکن !نمیدونستم از مسافرت برگشتی

همین امروز صبح رسیدم

خب، خوش گذشت؟ - محشر بود -

،عالی بود، آره تا رسیدم باید فوری میومدم سر کار

چون بابای شما منو کچل کرده و گفته دوربینای جدید باید همین هفته نصب بشن

یکیشونو... بیرون در دیدم

،آره، همه جا رو واستون پوشش میده تمام ورودیا رو

در ورودی، در پشتی، طبقه بالا، طبقه پایین

حالا چپ و راست و بالا و پایین خونه رو میبینید

،و اینا بهترین و درجه‌یک‌ترین محصولات کشورن باور کن از هیچ هزینه‌ای دریغ نکردیم

خب، اینا چقدر خرج برداشته؟

امم، عدد دقیقشو میخوای؟ چون ارزون نبوده

آره، مطمئنم نبوده

لب تر کنی، همه‌شونو میارم پایین و برمیگردونمشون مغازه

فقط لب تر کن

،نه، تو تقصیری نداری قضیه پدرمه، معذرت میخوام

...اون همیشه پولاشو خرج چیزای الکی میکنه

نه، مشکلی نیس، دیگه تموم شده

دیگه نصب شدن - معذرت میخوام -

مشکلی نیس

چرا یهو نگران امنیت خونه شدین؟

بلخره از کار کردن تا نصفه شبا خسته شدی؟

نگرانی که جنازه ها یهو زنده بشن و بندری برقصن؟

!نه بابا

فقط... هفته پیش دوباره یکی اومده دزدی

و بابام مطمئنه کار همون بچه‌هاییه ...که دفعه قبل اومده بودن و

سراغ گاوصندوق که نرفته بودن، نه؟

نه، اصن بعید میدونم بدونن که گاوصندوقی وجود داره

فقط مایع مومیایی‌کننده دزدیده بودن

اوه

دیشب تو پارتی زیاد خوردی؟

حالت خرابه؟

نه

،فقط انگار مشکل معده دارم یا شایدم میگرن گرفتم نمیدونم، امیدوارم چیزی نباشه

خوب میشم

چرا یه نفر باید مایع مومیایی کننده بدزده؟

دودش میکنن

کی آخه؟

!چه بدونم، بعضیا میکنن

ینی مایع مومیایی‌کننده میکشن؟ - آره -

میریزن توی سیگار یا جوینت یا این چیزا و بعدش دودش میکنن

و بعدش... بیشتر از حالت عادی میرن فضا

!یا خدا - آره -

بهش میگن شرمینگ

یا شرم‌کشیِ سنگین - بهش میگن شرمینگ!؟ -

آره، خلاصه اسم خیلی مسخره ای داره

خودشونو سرش به کشتن میدن

دانکن، ممنون بخاطر نصب اون دوربینای گرون‌قیمت

ولی میشه تا اینجایی یه نگاهی به قفل در پشتی بندازی؟

نمیدونم، انگار شکسته

به روی چشم

مطمئنم از همینجا میان داخل

فکر میکنی قفله ولی یه مشکلی داره و دوباره باز میشه

آره، باشه، الان نگاش میکنم

بنظرم شاید میتونستیم ،بجای نصب این همه دوربین گرون

...فقط یدونه

قفل جدید بندازیم - قفل جدید بندازین -

خیله خب، بذار ببینم چیکار میشه کرد - باشه -

راستی چیشده که آخر هفته موندی سر کار؟

بخاطر این متوفی

مومیایی شده ولی هنوز یه کم ترمیم و پیکر تراشیش مونده که باید قبل از مراسم انجام بشه

،اتفاق شدیدا تراماتیکی براش افتاده بخاطر همین باید بیشتر وقت بذارم

اگه مشکلی نداره میشه بپرسم دقیقا چه ترمیمی باید انجام بشه؟

،نه بابا اون با شلیک گلوله به سرش خودکشی کرده

خلاصه نصف صورتش رفته - صحیح -

درواقع باید تا دوشنبه واسش یه صورت جدید بسازم

که اینطور - آره -

دوشنبه مراسم بازدید با تابوتِ باز داره ...ولی مشکلی نیس چون این موارد

واسه گرفتن ویدیوهای آموزشی برای کارآموزای سردخونه مناسبه

!ایول، خیلیم عالی، یا خدا پس مزاحمت نمیشم

ولی میدونی که اگه تو سر کار باشی پس منم هستم

،پس اگه چیزی لازم داشتی مربوط به خونه یا هرچی

،تعمیرات و نگهداری و این چیزا خودت میدونی چجوری پیدام کنی دیگه

!حله، مرسی دانکن! متوجه شدم - حله -

...بلا بردی هستم، کار ترمیم کار ترمیم جسد رو ادامه میدیم

،مجددا همون شخص، مرد، اوایل 50 سالگی مرگ بر اثر خودکشی با شلیک گلوله

بیشتر آسیب وارده معطوف به این بخش صورته

خب، همونطور که توی ویدیوی قبل گفتم

در موارد تراماتیک شبیه به این که به صورت آسیب جدی وارد شده باشه

دلتون میخواد بیشتر وقتتون رو صرف مراحل پیکر تراشی یا شکل‌دهی بکنید

هر ترمیم‌گری بهتون این توصیه رو میکنه ،که هرچقدر بیشتر روی این بخش وقت بذارید

و درست‌تر انجامش بدید، باعث میشه که خانواده در روز مراسم راضی‌تر و سپاسگزارتر باشه

به همین خاطر خیلی مهمه که تا میتونید از زمان زنده بودن متوفی عکس تهیه کنید

،که به خنده‌شون دقت کنید، به لبخندشون به سرزندگی درون چشماشون

شاید واستون مسخره باشه ولی من گاهی اوقات با جنازه حرف میزنم

این کار کمکم میکنه که یادم بمونه اونا هم یه آدم واقعی‌ان

که دارای تاریخچه و خاطرات و دوستانی هستن

سلام ریچارد

خوشحالم که این آخر هفته روی تو کار میکنم

من با سامانتا و مارگارت ملاقات کردم و اونا خیلی دوس داشتی بودن

قراره بخاطر اونا تو رو خوشتیپ کنیم

خلاصه بهم یادآوری میشه

یادتون باشه کاری که شما انجام میدید یه هنره

شما به چیزی که دیگه زنده نیس زندگی میبخشید

پس اینو فراموش نکنید

من دوس دارم موقع کار از ماسک تنفس استفاده کنم

زدنش ضروری نیس

،اما با وجود مواد شیمیایی قوی توی اتاق کارم ترجیح میدم ایمنی رو رعایت کنم

من کار با ابزارهای فولادی ضدزنگ رو ترجیح میدم

...بنظرم اونا بهتر از - !بلا -

!هی، بلا

صدامو میشنوی؟

بلا! باباتم! صدامو میشنوی؟

گفتم که امشب میخوام کار کنم - میدونم میدونم -

هنوز کلیدتو پیدا نکردی؟ - نه نه -

هنوز نرفتی از روش بسازی؟ - راستش تو برنامه هام بود -

،خب، این لباس خاکسپاری آقای فلره به درخواست خونواده‌ش

،عالیه، مرسی چیز دیگه ای نیس که لازم باشه بدونم؟

،فکر نکنم، فقط یه لباس مجلسیه و خونواده‌ش گفتن کت موردعلاقه‌ش هم هست

راستی، دانکن رفت؟

آره، همین الان رفت

خوب شده

خیلی خوب شده

بهش گفته بودم بهترین مدلشو بیاره

درجه یک ترین

آره، فقط متوجه نمیشم این دوربینا چطوری میخوان جلوی دزدی اون بچه ها رو بگیرن

بجز اینکه این دفعه با کیفیت اچ‌دی از دزدیشون فیلمبرداری میشه

،اینا دوربینای خیلی دقیقی ان و تازه این علامتا رو هم گرفتم

میدونستم میگیری

خب روی اینا نوشته که !اینجا مجهز به دوربین مداربسته‌س

نمیتونیم اینا رو نصب کنیم، بابا

هر مشتری ای که اینو ببینه فکر میکنه دزدای جواهرات مدام از ما دزدی میکنن

یا بدتر از اون، دزدای جنازه

داری بزرگش میکنی

اتفاقا نگرانم که این مسئله رو کوچیک فرض کنی

حالا شاید یه روز دیگه راجبش صحبت کردیم

چرا الان کمکم نمیکنی کلیدامو پیدا کنم؟

باشه

،وقتی رفته بودی خدمات مکنزی کلیدتو جا نذاشتی؟

نه، برداشتمش

،موقع جلسات دایر، من باهات نبودم پس باید کلیداتو برده باشی

آره، آره، جلسات دایر، همونجا موند

...چه بدونم

تو جیبم بودا، بعد یهو غیب شد

بابا، راستش تو وقتی فکرت مشغول باشه وسایلتو گم میکنی

وسایلمو گم میکنم چون پیر شدم

نه، وقتی فکرت مشغول باشه گم میکنی

مثلا گازو روشن میذاری یا جوراباتو لنگه به لنگه میپوشی

بابا... بابا قضیه چیه؟

...خب

...حالا شاید یه کم فکرم مشغول باشه ولی

بازم قرار داری؟

...بابا، من که بهت گفتم، بنظرم

این خیلی خوبه که با کسی آشنا بشی

،لازم نیس از من قایمش کنی این کار خیلی عجیب تره

...باشه باشه، من فقط بخاطر خودت قایمش میکردم

...میدونم ولی من

،هیچوقت لازم نیس بخاطر من دروغ بگی همیشه راستشو بهم بگو

من همیشه حقیقتو ترجیح میدم

باشه، خیله خب

حله

خب حالا اسمش چیه؟

دنیس

!دنیس

این دنیس خانوم جیغ جیغوئه؟

راستش تا امشب نرم اونجا نمیفهمم

امشب قرار اوله

!قرار اوله پس سر همون فکرت مشغوله

فکرم مشغوله و همین الانشم دیرم شده

باید بری حموم و لباساتو عوض کنی، آره؟

نه

بابا، باید بری دوش بگیری !و لباساتو عوض کنی

اگه مامان بود مجبورت میکرد دوش بگیری، یالا

آها پس مامانت منو قبل از قرار با یه زن دیگه !میفرستاد حموم

،خودت میدونی منظورم چیه زودباش، حموم

،باشه بابا، باشه اول میرم دوش میگیرم و لباسامو عوض میکنم

شما معمولا همیشه لباس‌های مخصوص خاکسپاری رو از خانواده‌ی متوفی دریافت میکنید

خانواده‌ی ایشون کت موردعلاقه‌ش رو دادن و دلشون میخواد با این لباس دفن بشه

...رنگش

یشمیه

بابا؟

بابا؟

سلام مارک