Up

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Limor EM, ~Moshe~ & Mithrandir

:בניית שלד ע"י Outwit

!Qsubs חברי צוות

?אוהבים את התרגומים שלנו

,נקלענו למאבק משפטי מתמשך .אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם

# צפייה מהנה #

:חדשות הקולנוע" מציגים"

.הרפתקה באור הזרקורים

אתם עדים כעת לתמונות שמעולם לא נראו בעבר

,על ידי האנושות

.עולם אבוד בדרום אמריקה

,בצל מפלי גן העדן הנשגבים

מסתתרים להם צמחים ובעלי חיים .שלא התגלו על ידי המדע

מי יעז להניח כף רגלו ?על פסגה עוינת זו

,נושא שיחתנו היום .צ'ארלס מאנץ

החוקר האהוב מנחית ,את ספינת האוויר שלו

,"רוח ההרפתקה" ,בניו-המפשייר השבוע

ומשלים מסע בן שנה .אל העולם האבוד

,ספינה זו, הקלה יותר מאוויר ,תוכננה על ידי מאנץ בעצמו

וארוכה יותר מ-22 ניידות משטרה .המטפלות בחוק היובש

!והנה מגיע ההרפתקן

מאנץ, שאינו נפרד ,לעולם מכלביו הנאמנים

תכנן את הספינה .לנוחות הכלבים

,זהו ממש ארמון-מרחף בשמים

המאובזר באמבטיות כלבים .והליכון מכני לכלבים

,ובחיי אלוהים

למקומיים, מאנץ ...הוא אדם משכמו ומעלה

!ועוד איך

!ההרפתקה מחכה בחוץ

מה מאנץ ?הביא איתו הפעם

רבותיי, אני מציג בפניכם !את המפלצת של מפלי גן העדן

ובחיי, איזו מפלצת !אדירה היא זו

?אך מה זה .מדענים טוענים לרמאות

אגודת החוקרים הלאומית .מאשימה את מאנץ בזיוף השלד

!לא

הארגון שולל .את חברותו של מאנץ

בעודו מושפל, מאנץ נודר נדר לחזור למפלי גן העדן

...ומבטיח ללכוד את החיה .בחיים

אני מבטיח ללכוד !את החיה בחיים

!ולא אחזור עד שאעשה כן

וכך, החוקר יצא .לטהר את שמו

!נסיעה טובה, צ'ארלס מאנץ

ובהצלחה בלכידת המפלצת !של מפלי גן העדן

רוח ההרפתקה -

הנה צ'ארלס מאנץ, מנווט את .ספינת האוויר המפורסמת שלו

הוא עובר מעל .פסגת הרי פייקס

הוא עובר .מעל הגראנד קניון

הוא עובר !מעל הר האוורסט

!הוא עובר סביב הר האוורסט

האם יש דבר שהוא ?לא מסוגל לעשות

"למעלה"

:כן, כפי שמאנץ בעצמו אמר

"...ההרפתקה" !"ההרפתקה מחכה בחוץ"-

!זהירות! הר ראשמור

!לשבור חזק ימינה

חייבים להטיס את !רוח ההרפתקה מעלי הר ראשמור

.תחזיקי מאמץ, ילדונת

?מה שלום הכלבים שלי

רוח ההרפתקה -

.כל המנועים מוכנים

בואו נעלה אותה !לגובה 26 אלף רגל

!ההגה מכוון ל-18 מעלות דרום

,זהו יום יפה

רוחות מזרחיות .במהירות 10 קשר

.הראות... נקייה

רשום את מזג האוויר !ביומן הטיסה

.יש משהו שם למטה !אביא אותו חזרה למען המדע

!זה גור

מאנץ בגובה: שובר שיא - - גובה של 13,403 מטר

!אין זמן! סופה .ברק, ברד

?מה אתה עושה

אתה לא יודע שזה ?מועדון לחברים בלבד

,הכניסה היא לחוקרים בלבד

לא כל ילד מהרחוב !עם קסדה וזוג משקפי מגן

אתה חושב שיש לך !?את מה שצריך? כן

...אני

.בסדר, אתה בפנים !ברוך הבא

?מה קרה

?אתה לא יכול לדבר

.היי, אני לא נושכת

.אתה ואני, במועדון עכשיו - גזוז ענבים -

.ראיתי לאן הבלון שלך עף !קדימה, בוא נביא אותו

.קוראים לי אלי

!הנה הוא

.ובכן... קדימה

.קדימה

!שלום, ילד

חשבתי שאולי תזדקק .לקצת עידוד

!יש לי משהו להראות לך

אני עומדת להראות לך משהו

שמעולם לא הראיתי .לבן אדם אחר

!מעולם... בחיי

עליך להישבע !שלא תספר לאיש

.עם יד על הלב !תעשה את זה

!ספר ההרפתקאות שלי

.אתה מכיר אותו - צ'. מאנץ, איש השנה -

.צ'ארלס מאנץ, חוקר

כשאגדל, אני הולכת .לאן שהוא הולך

!דרום אמריקה

,זה כמו אמריקה .אבל בדרום

?תוהה איפה אני אגור

,מפלי גן העדן" ".ממלכה אבודה בזמן

!קרעתי את זה מספר ספרייה

,אעביר את המועדון שלי לשם

.ואעמיד אותו ליד המפלים

!מי יודע מה חי שם למעלה

...וכשאגיע לשם

אני שומרת את הדפים האלה

.לכל ההרפתקאות שיהיו לי - דברים שאעשה-

רק... שאני לא יודעת .איך אגיע למפלי גן העדן

זהו זה! אתה יכול לקחת !אותנו לשם בספינת אוויר

!תישבע שתיקח אותנו

!עם יד על הלב

!תישבע, עם יד על הלב

.יופי, הבטחת !אסור להתחרט

.נתראה מחר, ילד !להתראות

!ההרפתקה מחכה בחוץ

,אתה יודע .אתה לא מדבר הרבה

.אני מחבבת אותך

קארל ואלי -

- גן חיות - - דרום אמריקה -

בלונים -

ספר ההרפתקאות שלי -

מפלי גן העדן -

ספר ההרפתקאות שלי -

גזוז ענבים -

?חתיכת מראה, נכון, אלי

.הדואר הגיע

,אלונים מוצלים" ".בית גיל הזהב

.נו, באמת

,בוקר טוב .מר פרדריקסן

?צריך עזרה

...לא .אה, כן

תגיד לבוס שלך .שאתם הורסים את הבית שלנו

,ובכן, רק שתדע

הבוס שלי ישמח לקחת ,את המקום מהידיים שלך

ויכפיל את ההצעה .האחרונה שלו

?מה תגיד על זה

."אקח את זה כ-"לא

אני מאמין שכבר הבהרתי .את עמדתי לבוס שלך

שפכת מיץ שזיפים .למיכל הדלק שלו

!כן, זה היה טוב .הנה, תן לי לדבר איתו

.אתה, בחליפה !כן, אתה

!תתקלח, היפי

!אני לא איתו

!זה רציני !הוא רוצה את הבית שלך

תגיד לבוס שלך שהוא .יכול לקבל את הבית שלנו

?באמת !כשאמות-

."אקח את זה כ-"אולי

הזמינו עכשיו ותקבלו ,את המצלמה, את המדפסת

.זום אופטי של 4

.עדשה של שניידר

...הדפסת תמונות

.SD כרטיס

.אחר צהריים טובים" ,קוראים לי ראסל

,ואני חוקר שממות בשבט 54"

".אוהל מספר 12"

האם אתה זקוק לעזרה" .היום, אדוני?" -לא

אוכל לעזור לך לחצות .את הכביש. -לא

אוכל לעזור לך לחצות .את החצר? -לא

אוכל לעזור לך לחצות .את המרפסת שלך. -לא

אני חייב לעזור לך .לחצות משהו

.לא, אני מסתדר

.אחר צהריים טובים" ...קוראים לי ראסל." -ילד

...ילד, ילד ".אני חוקר שממות בשבט 54"-

...תקשיב ".אוהל מספר 12"-

!ילד

"?האם אתה זקוק לעזרה, אדוני" !תודה, אבל אני לא זקוק לעזרה-

.המשך

"...אחר צהריים טובים" !אבל תדלג לסוף-

?רואה את אלה

.אלה אותות חוקר השממות שלי

.אתה יכול להבחין שאחד חסר

."זה אות ה"סיוע לקשישים

,אם אשיג אותו !אהפוך לחוקר שממה בכיר

"!על השממה להיחקר"

!זה יהיה נהדר

,יש טקס גדול ...כל האבות באים

.והם יענדו לנו את האותות

.אז אתה רוצה לעזור לאדם מבוגר !כן-

!ואז אהיה חוקר שממה בכיר

?"שמעת פעם על "חרטומן

?"חרטומן" .ציפור, עיניים גדולות-

,בכל לילה הוא מתגנב לגינה שלי .וזולל את האזליאות המסכנות שלי

,אני קשיש ולא בקו הבריאות .אני לא יכול לתפוס אותה

אילו רק מישהו יכול ...היה לעזור לי

!אני, אני, אני אעשה זאת

,אני לא יודע .היא ערמומית להחריד

תצטרך למחוא כף שלוש פעמים .כדי לפתות אותה

,אני אמצא אותה !מר פרדריקסן

אני חושב שהמאורה שלה נמצאת ...במרחק שני רחובות. אם תעבור

.במרחק שני רחובות !הבנתי

!חרטומן

...בוא אליי, חרטומני-מני

תביא אותו לכאן !כשתמצא אותו

!חרטומן .בסדר, סע-

.ועצור

.עצור

!עצור

!היי, אתה ?מה אתה חושב שאתה עושה