The Wolf of Wall Street

‫"يمكن لعالم الاستثمار‬ ‫أن يكون أدغالاً"‬

‫"ثيران، دببة‬ ‫خطر عند كلّ منعطف"‬

‫"لهذا السبب نفتخر في شركة‬ ‫(ستراتون أوكمونت) بأننا الأفضل"‬

‫"محترفون مدرّبون"‬

‫"ليرشدوكم عبر البرية المالية"‬

‫"(ستراتون أوكمونت)"‬

‫"ثبات، نزاهة، فخر"‬

‫١، ٢، ٣!‬

‫٢٥ ألف دولار لأول سافل‬ ‫يصيب مركز الهدف بالضبط!‬

‫هيّا! فلنلعب!‬

‫١، ٢، ٣!‬

‫"اسمي (جوردان بلفورت)"‬

‫"ليس هو، أنا‬ ‫هذا صحيح"‬

‫"أنا عضو سابق من الطبقة الوسطة‬ ‫ترعرعت على يد محاسبين"‬

‫"في شقة صغيرة في (بايسايد، كوينز)"‬

‫"في العام الذي بلغت فيه سنّ الـ٢٦‬ ‫وكنت رئيس شركتي الخاصة للسمسرة"‬

‫"جنيت ٤٩ مليون دولار"‬

‫"ما أثار سخطي لأنه كانت تنقصني‬ ‫٣ ملايين ليصبح معدلي مليوناً بالأسبوع"‬

‫"كلا، كلا كان لون سيارتي الفيراري أبيض‬ ‫كسيارة (دون جونسون) في (ميامي فايس)"‬

‫"وليس أحمر"‬

‫"هل ترون هذه العزبة الهائلة الحجم هناك؟"‬

‫"هذا منزلي"‬

‫"هذه زوجتي (نايومي)"‬

‫"دوقة (باي ريدج، بروكلين)‬ ‫عارضة سابقة وممثلة لـ(ميلر لايت)"‬

‫"أجل، كانت من تداعبني بفمها‬ ‫في الفيراري"‬

‫"لذا لا تتحمّسوا كثيراً"‬

‫"بالإضافة إلى (نايومي)‬ ‫وولديّ المثاليين"‬

‫"أمتلك قصراً، طائرة خاصة‬ ‫٦ سيارات، ٣ أحصنة"‬

‫"منزلين للعطلات ويختاً طوله ١٧٠ قدماً"‬

‫"أقامر أيضاً كمنحط‬ ‫أحتسي الكحول بإفراط"‬

‫"أعاشر فتيات السوء‬ ‫نحو ٥ أو ٦ مرّات في الأسبوع"‬

‫"ثمة ٣ وكالات فدرالية مختلفة‬ ‫تسعى إلى اتهامي"‬

‫- أجل يا عزيزي‬ ‫- "أجل، وأعشق المخدرات!"‬

‫حسناً...‬

‫- أجل، هل يعجبك الأمر؟‬ ‫- أجل‬

‫"في وقت لاحق من تلك الليلة"‬

‫ارفعها! ارفعها! سنتحطم!‬ ‫بحق السماء!‬

‫استرخِ فحسب!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬

‫- حسناً، جيّد‬ ‫- عمل جيّد‬

‫اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟‬

‫- إلى اللقاء يا أخي‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫أجل، أستهلك يومياً كمية مخدرات‬ ‫كافية لتخدير (مانهاتن)‬

‫(لونغ آيلاند) و(كوينز) لمدّة شهر‬

‫مرحباً يا سيّد (جوردان)‬

‫أتناول (كوايلود) من ١٠ إلى ١٥ مرّة‬ ‫في اليوم لألم ظهري‬

‫و(الإكستازي) لأظل مركّزاً‬

‫(الزاناكس) لأخفف من توتري‬ ‫الحشيشة للاسترخاء‬

‫الكوكايين لأستيقظ مجدداً والمورفين‬ ‫حسناً... لأنه رائع‬

‫- صباح الخير يا (ليكون)‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬

‫لكن من بين كلّ أنواع المخدرات‬ ‫على هذا الكوكب‬

‫ثمة نوع هو المفضل لديّ‬ ‫على الإطلاق‬

‫أترون؟ كمية كافية من هذا‬ ‫ستجعلكم لا تقهرون‬

‫قادرين على إخضاع العالم‬

‫ومحو أعداءكم‬

‫ولست أتكلم عن هذا‬

‫بل عن هذا‬

‫"لا يؤمن لكم المال‬ ‫حياة أفضل فحسب"‬

‫"وطعاماً أفضل وسيارة أفضل‬ ‫وعشيقة أفضل"‬

‫"إنه يجعلكم أيضاً شخصاً أفضل"‬

‫"يمكنكم أن تساعدوا بسخاء طائفتكم‬ ‫أو الحزب السياسي الذي تريدونه"‬

‫"يمكنكم إنقاذ طيور البوم‬ ‫المرقطة بمالكم"‬

‫"لطالما أردت أن أكون ثرياً‬ ‫لذا دعوني أعود بالزمن"‬

‫"عمري ٢٢ عاماً، أنا متزوّج حديثاً‬ ‫وسافل مهووس بالمال منذ الآن"‬

‫"لذا ماذا أفعل؟ أقصد المكان الوحيد‬ ‫في العالم الذي يناسب طموحاتي العالية"‬

‫"أنت أدنى من بركة حثالة"‬

‫هل تواجه مشكلة في ذلك‬ ‫يا... (جوردان)؟‬

‫- كلا، لا مشكلة إطلاقاً‬ ‫- جيّد!‬

‫لأن هذا ما أنت عليه‬ ‫بركة حثالة‬

‫أنت تعمل كـ"موصل" ما يعني أنك‬ ‫ستطلب نحو ٥٠٠ رقم هاتف في اليوم‬

‫محاولاً أن تصلني بأصحاب أعمال أثرياء‬

‫وإلى أن تجتاز امتحان (السلسلة ٧)‬ ‫هذا كلّ ما ستقوم به‬

‫اجلس، اجلس!‬

‫لمعلوماتك، في العام الماضي‬ ‫جنيت أكثر من ٣٠٠ ألف دولار‬

‫الرجل الآخر الذي ستعمل لديه‬ ‫جنى أكثر من مليون‬

‫"مليون دولار؟ يمكنني أن أتخيّل‬ ‫مدى حقارة ذلك الرجل"‬

‫- (جوردان بلفورت)؟ (مارك هانا)‬ ‫- أجل يا سيدي‬

‫- تسرّني مقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أرى أنك سبق أن التقيت بأكبر وغد هنا‬

‫ابتسم واطلب الأرقام‬

‫ولا ترفع رأسك اللعين‬ ‫قبل الساعة الواحدة‬

‫اسمع، انسَ أمره‬

‫أنا السمسار الأكبر هنا‬ ‫وهو مجرّد شحيح عديم القيمة‬

‫إليك عني يا (هانا)‬

‫سمعت أنك حاولت أن تبيع سهماً‬ ‫في مقابلة التوظيف‬

‫كان عليّ أن أفعل شيئاً لأتميّز‬ ‫صحيح يا سيدي؟‬

‫أعشق هذا!‬

‫- الغداء، اليوم‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫لا نبدأ بطلب الأرقام عند التاسعة والنصف‬

‫لأن زبائننا سبق أن بدأوا‬ ‫يردّون على هواتفهم‬

‫٣، ١،٢! فلنبدأ بالعمل!‬

‫"هل تريدون أن تعرفوا‬ ‫ما صوت المال؟"‬

‫"اقصدوا قاعة تداول في (وول ستريت)"‬

‫"اللعنة على هذا! سافلة!‬ ‫سافل! حقير!"‬

‫"لم أصدّق كيف يتكلم‬ ‫هؤلاء الرجال مع بعضهم البعض"‬

‫"استحوذ عليّ المكان خلال ثوانٍ"‬

‫"كان الأمر أشبه بفورة أدرينالين شديدة"‬

‫أيّها التافه! هل ترى أين الأسهم اليوم؟‬

‫- ارفع سماعة الهاتف اللعينة!‬ ‫- حاضر يا سيدي‬

‫ارتفعت أسعار السوق جيداً‬

‫أنت وغد حقير يا (هانا)‬

‫لا نكترث بتاتاً لكيفية عمل التكنولوجيا‬

‫لأن كلّ ما نكترث له‬ ‫هو تحقيق الثراء!‬

‫- ٢٠٠٠ بالضبط!‬ ‫- (جوردان بلفورت)‬

‫- أنجزت ذلك!‬ ‫- حان الوقت لتشغيل الشريط!‬

‫٢٠٠٠ حصة، (مايكروسوفت)!‬ ‫سنضعها في الحفرة!‬

‫هيّا! إنها حيّة، إنها حيّة‬ ‫أمسك بها، إنها حارة‬

‫هيّا! ضعها! ضعها!‬ ‫أغلق الفتحة اللعينة! أغلقها! أغلقها!‬

‫بيعت!‬

‫أجل!‬

‫- (توتسكي)؟‬ ‫- كلا، كلا شكراً لك‬

‫سيّد (هانا)، ماذا أجلب لك‬ ‫في هذا اليوم المجيد؟‬

‫حسناً يا (هكتور)‬ ‫إليك خطة اللعب‬

‫ستجلب لنا كأسيّ (مارتيني أبسولوت)‬ ‫تعرف كيف أحبه، مصفّى من الثلج‬

‫وبعد ٧ دقائق ونصف بالضبط‬ ‫ستجلب لنا كأسين أخريين‬

‫ثم كأسين أخريين كلّ ٥ دقائق‬ ‫إلى أن يفقد أحدنا وعيه‬

‫استراتيجية مذهلة يا سيدي‬

‫سأكتفي بالماء للوقت الحالي‬ ‫شكراً لك‬

‫هذا أول يوم له في (وول ستريت)‬ ‫امنحه بعض الوقت‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫سيّد (هانا)، يمكنك تعاطي المخدرات‬ ‫خلال النهار‬

‫والاستمرار في العمل وإنجاز المهام؟‬

‫كيف ستتمكن من القيام بهذا العمل‬ ‫لولا ذلك؟‬

‫الكوكايين وفتيات السوء يا صديقي‬

‫صحيح‬

‫عليّ القول إنني متحمّس للغاية‬ ‫لأكون جزءاً من شركتكم‬

‫- أقصد... زبائنكم في غاية...‬ ‫- تباً للزبائن‬

‫تقضي مسؤوليتك الوحيدة‬ ‫بتأمين الطعام على المائدة‬

‫- هل لديك حبيبة؟‬ ‫- أنا متزوّج‬

‫لديّ زوجة، اسمها (تيريزا)‬ ‫إنها مصففة شعر‬

‫- تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬

‫فكّر في (تيريزا)‬

‫هدف اللعبة: انقل المال‬ ‫من جيوب زبائنك إلى جيبك‬

‫صحيح، لكن إن كان بإمكانك‬ ‫جني المال لزبائنك في الوقت نفسه‬

‫فهذا مؤاتٍ للجميع، أليس كذلك؟‬

‫كلا، حسناً...‬ ‫القاعدة الأولى في (وول ستريت)‬

‫لا أحد... حسناً، إن كنت (وارن بوفيت)‬ ‫أو (جيمي بوفيت)، لا أحد يعلم‬

‫إن كان سعر السهم سيرتفع أو ينخفض‬ ‫أو يدور في حلقات لعينة‬

‫على الأقل بين سماسرة الأسهم‬ ‫صحيح؟‬

‫كلّ هذا (فورغازي)‬ ‫أتعرف ما معنى (فورغازي)؟‬

‫أجل، (فورغايزي)‬ ‫أيّ زائف...‬

‫أجل، (فورغايزي)، (فورغازي)‬ ‫إنه (وازي)، إنه (وزي)‬

‫إنه... غبار خرافيّ‬ ‫إنه غير موجود‬

‫لم يحط قط، إنه ليس مادة‬ ‫إنه غير مدرج على جدول المواد‬

‫- إنه غير حقيقيّ! اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫ركّز معي‬

‫نحن لا نصنع شيئاً‬ ‫ولا نبني شيئاً‬

‫- كلا‬ ‫- لذا إن كان لديك زبون‬

‫اشترى السهم بـ٨‬ ‫وأصبح سعر السهم ١٦ الآن‬

‫فسيكون مسروراً للغاية، سيرغب‬ ‫في صرف الربح وتحويله إلى سيولة‬

‫وأخذ ماله اللعين‬ ‫والهرب إلى المنزل‬

‫لكنك لا تدعه يفعل ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- لأنه هذا سيجعل الأمر حقيقياً‬

‫- صحيح‬ ‫- والآن، ماذا تفعل؟‬

‫تخطر لك فكرة ذكية أخرى‬ ‫فكرة مميزة‬

‫موقف آخر، سهم آخر‬ ‫ليستثمر فيه ربحه وأكثر‬

‫وسيفعل ذلك في كلّ مرّة‬ ‫لأنهم مدمنون لعناء‬

‫وستستمر في فعل ذلك‬ ‫مراراً وتكراراً بدون توقف‬

‫في هذه الأثناء، سيظن أنه يحقق الثراء‬

‫وهو ما يفعله حقاً، على الورق‬

‫لكن أنا وأنت، السمساران؟‬

‫سنحصل على مال نقديّ بالكامل‬ ‫عن طريق العمولة أيّها السافل!‬

‫صحيح!‬

‫هذا مذهل يا سيدي‬

‫- لا تعرف كم أنا متحمّس‬ ‫- يجب أن تكون كذلك‬

‫ثمة مفتاحان لتحقيق النجاح‬ ‫في عالم السمسرة‬

‫أولاً...‬

‫- عليك أن تبقى مسترخياً‬ ‫- أجل‬

‫- هل تستمني؟‬ ‫- هل أستمني؟ أجل‬

‫- أجل، أنا أستمني، أجل‬ ‫- كم مرّة في الأسبوع؟‬

‫- نحو ٣ أو ٤ مرّات ربما‬ ‫- عليك أن ترفع هذه الأرقام‬

‫هذه أرقام شخص مبتدىء‬ ‫في هذا العمل‬

‫أنا شخصياً أستمني‬ ‫مرّتين في اليوم على الأقل‬

‫مرّة في الصباح بعد تمارين الرياضة مباشرة‬

‫- ثم مرّة بعد الغداء مباشرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، "أريد فعل ذلك"‬ ‫ليس السبب وراء قيامي بهذا‬

‫أنا أقوم بذلك لأنني أحتاج‬ ‫إلى فعل ذلك‬

‫فكّر في الأمر، أنت تتعامل مع الأرقام‬ ‫طوال اليوم‬

‫النقاط العشرية، الترددات العالية‬ ‫وإلى ما هنالك‬

‫أرقام لعينة... كلّ هذا يتسبب بالحموضة‬ ‫كالخردل اللعين‬

‫هذا يفقد بعض الناس صوابهم‬

‫عليك أن تستمني ليظل دمك يتدفق‬

‫- ابقِ الإيقاع منخفضاً‬ ‫- فهمت‬

‫هذه ليست نصيحة، هذه وصفة طبية‬ ‫ثق بي‬

‫إن لم تفعل ذلك، فسيختل توازنك‬ ‫وستصبح عاجزاً وتقع أرضاً‬

‫أو الأسوأ من ذلك، رأيت هذا يحصل‬ ‫ستنهار‬

‫- كلا، لا أريد أن أنهار يا سيدي‬ ‫- كلا، لا تريد فعل ذلك‬

‫- أنا هنا لأبقى، أتفهم؟ أجل‬ ‫- الانهيار شنيع‬

‫ادخل المرحاض وقم بذلك متى استطعت‬

‫وحين ستبرع بالأمر، ستقوم بذلك‬ ‫وستفكّر في المال‬

‫المفتاح الثاني لتحقيق النجاح‬ ‫في هذا العمل‬

‫هو هذا الصغير هنا‬ ‫واسمه كوكايين‬

‫- صحيح‬ ‫- سيبقي ذهنك يقظاً‬

‫كما سيساعد أصابعك‬ ‫على طلب الأرقام بشكل أسرع‬

‫واحزر أمراً، هذا يناسبني‬

‫أجل يا سيدي‬

‫- الدوران، هل تتبعني؟‬ ‫- الدوران‬

‫ابقِ الزبون على الدولاب الدوّار‬ ‫وسينطلق‬

‫يفتح المنتزه على مدار الساعة‬ ‫طوال العام‬

‫في كلّ عقد، في كلّ قرن لعين‬