Licorice Pizza

Je moet hoesten. -Ik vind het eigenlijk best lekker.

Een mededeling over de schoolfoto's.

Eerstejaars om half tien. Tweedejaars om half elf.

Dat viel best mee.

Hou je kop. -Hou zelf je kop.

Jij bent een soort reus.

Rennen.

Kam?

Spiegel? Kam? Nee?

Spiegel?

Kam? -Banzai.

Sodemieter op, klootzak.

Ik wil wel.

Hoe heet je?

Praatgraag, daar hou ik van.

Heb je een leuke dag?

Etentje vanavond?

Vraag je me nou mee uit? -Ja.

Ben je gek? Je bent twaalf. -Grapjas. Ik ben vijftien.

Hoe oud ben jij?

Zoiets vraag je niet. Je vraagt een meisje niet hoe oud ze is.

Irritant. -Je hebt gelijk. Het maakt me niet uit.

Hoe ga je dat betalen?

Als ik met je meega, hoe ga je dat dan betalen?

Jij zegt alles twee keer.

Helemaal niet. Waar slaat dat op?

Hoe ga je dat betalen?

Ga je weleens naar de film? -Ja, natuurlijk.

Heb je Under One Roof gezien?

Ik ben Tony.

Het stikt van de kinderen in die film. Geen idee wie Tony is.

Ik wil niet opscheppen over m'n werk, maar je vroeg hoe ik het ging betalen.

Wat ben jij toch een acteur. Een echte acteur.

Waar zit je nog meer in? -This House is Haunted.

Two Beds, Two Baths.

Ik zat in The Merv Griffin Show. Heb je... -Schep niet zo op.

Ik ga niet met je op date, man. Je bent vijftien.

'Man.'

Dat bevalt me wel.

'Knul'? Ik ga niet met je op date, knul. Je bent vijftien.

Noem het dan geen date. Het is geen date. Kom gewoon langs.

Je bent knap. Ik vind het leuk om met je te praten.

Waar woon je? -Encino.

Daar woon ik ook. In welke straat?

Hatteras. -Waar precies?

Engerd. 'Waar precies?' Dat vertel ik je niet.

Ik eet vanavond in de Tail o' the Cock. Daar eet ik elke donderdag.

Waar zijn je ouders? -Die werken.

Kom nou gewoon even langs. -Hou je kop.

Ik ga met m'n broertje Greg rond half zeven naar Tastee-Freez.

Hij ligt om half acht in bed. -Helemaal vanuit Encino?

Ik woon in Sherman Oaks.

Ik ga er met hem om half zeven heen. Half acht ligt hij in bed.

Daarna ga ik eten in de Tail o' the Cock. Daar ben ik.

Ik wil je niet onder druk zetten. -Dat doe je wel.

Als het in je plannen past, zou ik het leuk vinden als je komt.

Als het in m'n plannen past? Hoe oud is je broertje eigenlijk?

Die is acht. Negen.

Jij bent hilarisch. Je zegt gewoon maar wat.

Ben je soms een kleine Robert Goulet of Dean Martin of zo?

Waar woon je? -Sherman Oaks.

Hoi, Alana. -Hoi, Cindy.

We hebben hier een grote filmster. -Gary Valentine.

Heet je Valentine?

Moet ik z'n handtekening vragen? -Welnee.

Het voelt alsof onze ontmoeting voorbestemd was.

Ik ben 25, hoor. Ik kan niet je vriendin zijn, dat is verboden.

Je geeft me hoop. Het lot heeft ons bij elkaar gebracht.

Hou toch op. -Kaart.

Ik wil graag tijd doorbrengen met jou. Is dat zo erg?

Draai je benen. Kijk omhoog.

Mond iets meer dicht. Maar ik wil nog wel je tanden zien.

Als een tijger. Oké, klaar.

Waarom heb ik je nooit eerder gezien? -Praat niet zoveel, slijmbal.

We zullen zien. Ik denk het niet, maar we zullen zien.

Ik moet aan het werk en jij hebt les.

Onze wegen hebben ons hier gebracht.

Hou op met die wijsheden, Albert Einstein. Misschien tot later.

Niet tot later.

Kin een beetje omhoog.

Kin omhoog.

Ik heb vandaag m'n toekomstige vrouw ontmoet, Greg.

Jij wordt m'n getuige.

Ik ben in de Tail o' the Cock. Ik hou van je, Greggo.

Niet eng gaan zitten doen.

Kun je ophouden met staren?

Don, mag ik twee cola?

Komt eraan, Gary.

Hou op. -Waarmee?

Ik hoor je ademhalen.

Hou op. -Met ademhalen?

Vertel me eens, Alana. Wat zijn je ambities?

Weet ik veel.

Hoe ziet je toekomst eruit? -Geen idee.

Hoe bevalt het bij Tiny Toes? -Dat is echt vreselijk werk.

Begin je eigen bedrijf.

Wat voor bedrijf dan?

Wat vind je leuk? -Geen idee.

Jij bent actrice. Je moet actrice worden.

Hoe ben je zo'n beroemde acteur geworden?

Ik ben een showman. Dat is m'n roeping.

Ik kan niks anders. Al toen ik klein was, hield ik van zingen en dansen.

Toen je klein was, hield je al van zingen en dansen?

Waar zijn je ouders?

M'n moeder werkt voor mij. Voor m'n pr-bedrijf.

Voor je pr-bedrijf? Want dat heb jij?

En je bent acteur? En ook geheim agent?

Nee, dat niet. Dat is grappig.

Hou je me nou voor de gek?

Nee.

Dat is wel veel. -Het is ingewikkeld.

Ja, vast. En dan moet je ook nog je wiskundehuiswerk maken.

M'n moeder zit nu in Las Vegas voor het Hacienda Hotel.

Dus ik zit hier. We doen pr voor Tail o' the Cock en Chadney's.

Ik vind Chadney's leuk. -Ja?

Hou je van Japans eten?

Ik weet niet wat dat is. -De Mikado?

Daar neem ik je volgende keer mee naartoe.

Je kunt er heerlijk eten.

Je bent lief, Gary.

Op je 16de ben je rijk en woon je in een groot huis.

Ik maak hier op m'n 30ste nog steeds foto's van kinderen voor hun jaarboek.

Je zult je mij toch niet herinneren.

Ik ga je niet vergeten.

Net zoals jij mij niet zult vergeten.

Krijg ik je telefoonnummer als ik erom vraag?

Waarom zou ik je dat geven?

Zodat ik je kan bellen?

Ik weet niet. -Waarom niet?

Hoe ga je dat onthouden? -Het zijn maar zeven cijfers.

758-4686.

756-4686. -Je hebt het nu al fout.

758-4686.

Oké, grapjurk.

Niet de hele tijd bellen, oké?

We zijn geen stelletje. Onthoud dat.

We zijn... Je snapt me wel.

Ja.

Hoi, pap.

Vertel.

Waar ben je mee bezig? -Nergens mee.

Hoe laat is het? -Tien uur.

Wat heb je gedaan? -Dat heb ik je vanmorgen al verteld.

Een hapje eten met Lisa. -Lisa? Wie is dat in godsnaam?

Die ken je wel.

Lisa? -Een collega bij Tiny Toes.

Waar zat je?

Waarom heb je dat aan? Had je een date?

Dat was wel een lange date. -Hoepel op, Este.

'Hij heet Jerome H. Frick. Z'n vrienden kennen hem als Jerry...

en z'n knappe jonge vrouw als Mioko.

Hun nieuwe restaurant Mikado serveert heerlijke Japanse gerechten.

Het is heel authentiek, want Jerry had 15 jaar een restaurant in Tokio.

Het personeel, met uitzondering van Jerry, is Japans.

En die popperige serveersters zijn gekleed in kleurrijke kimono's.

Probeer het eens. Het zal u prettig verrassen.'

Dat is prachtig, Anita. -Fantastisch.

Het is echt prachtig.

Maar vind je niet dat er iets over de serene sfeer in moet?

Hoe heerlijk rustig het is.

Ik wou dat alles erin paste, want het is zo'n mooi restaurant...

maar als we één ding moeten kiezen...

Mioko, hoe jij dit vinden?

Wat vind jij van stukje voor krant?

Yoko-san.

De kaart wordt niet genoemd. Ze wil graag dat die erin komt.

De kaart?

Daar hebben we het over gehad, toch? Ik heb hier een eerdere versie.

'We bieden een compleet menu van Japanse voorgerechten...

en Amerikaanse en Japanse sterkedrank.

Voor de durfals is er sashimi, maar er zijn ook veel Amerikaanse gerechten.

Mikado is er voor zowel de fijnproever als de niet-fijnproever.'

Wat vind je daarvan?

Liever de kaart dan de serveersters.

Ik schrijf het op en dan sturen we het naar de krant.

Heel erg bedankt voor jullie komst. -Enorm bedankt, Anita.

Ik ben bang dat je boos op me wordt.

Ik kan niet met je naar The Jerry Best Show.

Ik moet naar Las Vegas.

Ik ben niet boos. -Nee?

Waarom is dat zo erg?

Je kunt niet naar New York gaan zonder chaperonne.

Dan kun je de perstournee niet doen.

De biefstuk is heerlijk. Hoe smaakt de kip? -Heerlijk.

Meneer, wilt u misschien nog iets drinken?

Wat zeg je? -Wilt u nog iets drinken?

Hoe heet je?

Ik heet Brenda.

Een mooie naam.

Mag ik twee cola, Brenda?

Ben jij een van de acteurs?

Inderdaad.

Ik ben Lance.

Me llamo Alana.

Hé, Gar. -Lance.

Hoe gaat het hier? Rustige vlucht, hè? Ik zit voor het eerst in dit type vliegtuig.

Wat hadden jullie? -Biefstuk.

Ik had de kip.

Hadden ze hier ook biefstuk? Mooi zo.

Leuk je te spreken, Alana. Ik zie je als we geland zijn.