WarHunt

জার্মানি, ১৯৪৫ সাল

কি হচ্ছে এসব?

হচ্ছেটা কি?

পোর্ট সাইড ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে

তোমার সিটে ফিরে যাও.

কন্ট্রোল কাজ করছে না।

যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত হও!

ওয়ারহান্ট

১টা ৩০ এ, একটা সি-৪৭ প্লেন, ১০ জন ক্রু সহ,

স্টুটগার্টের ৮০ মাইল দক্ষিণে অদৃশ্য হয়ে গেছে

তাই...

আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ওটা চেক করে দেখে আসার জন্য

- হেই, অস্ত্র নাও - বেরিয়ে পড়ো

চলো, চলো, চলো, চলো, চলো

কর্সকি, হয়েট, গার্ডনার, ক্যাসল, চলো

কাজে লেগে পড়ো

সিমস, পেছনে যাও!

হেই, আমরা সুইডিশ কিছু ক্লিপ পেয়েছি...

বাকি সবাই, কান খোলা রাখো।

গাড়ি আসছে, উল্টো দিক থেকে!

আস্তে, সার্জেন্ট

বাল

শালার পুত... মেজর জনসন

কি আশ্চর্য ব্যাপার

আমাকে বলা হয়েছে আপনি অপারেশন চালাচ্ছেন

রেইমসের বাইরের একটা শ্যাটো থেকে, স্যার।

হ্যাঁ, আসলে, আমার ধারণা আমি একটু ক্লান্ত হয়ে গেছি

ব্যাঙের পা আর হাঁসের কলিজা খেতে খেতে

আমার ধারণা আপনি এখানে শুধু শুধু আসেননি, স্যার।

হেই, কাম অন

আসলে, সার্জেন্ট, একজন কন্ডাক্টরকে মাঝেমধ্যে

অর্কেস্ট্রা পিটে আসতে হয়

মানে, কিছুদিন পর পর

হুম

হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোন অপেরা না, আর এগুলো কোন বেহালাও না

কিন্তু এগুলো দিয়ে তাদের নিজস্ব সঙ্গীত রচনা করা যায়

কাম অন, তুমি কি এটা একটু তুলতে পারবে?

আচ্ছা, আমার মনে হয় এখন তোমার সাথে একজনের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার দরকার

টেক্সাসে ওয়ালশ আমার একজন পুরানো ছাত্র ছিল

সে আসলেই অনেক কাজের লোক

আমার অলরেডি ১২ জন লোক আছে

আর আপনি জানেন ১৩ কোন ভাগ্যবান সংখ্যা না

তুমি জানো যে বিমানটা ক্র্যাশ করেছিল

ওখানে বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস আছে

আর ওয়ালশ এটা পুনরুদ্ধার করতে তোমাদের সাথে যাবে

কার্গো পুনরুদ্ধারের জন্য আমার দলের বাইরের কোন সাহায্যের প্রয়োজন হবেনা, স্যার

আদেশ অমান্য করা

এটা তো কোর্ট মার্শাল অফেন্সের মধ্যে পড়ে

হ্যাঁ, তা ঠিক, তবে আমি যদি জেলে যাই,

আপনার নোংরা কাজগুলো কে করবে, অ্যাঁহ?

তুমি একটুও বদলাওনি দেখে ভালো লাগছে

অনেকদিন পর দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সার্জেন্ট

তোমার সাথে দেখা হলে সবসময়ই ভালো লাগে

কিন্তু বুঝতেই পারছ, হাতে খুব বেশি সময় নেই

সাবধানে পা ফেলো

এখানে আসো

শুধু দাঁড়িয়ে থাকলে চলবে না, আমাদের কাজ আছে।

কখনো কোনো জার্মানকে মেরেছ?

মারা বলতে কি বোঝাচ্ছেন সেটার উপর নির্ভর করছে, স্যার

ওহ আল্লাহ্‌, অনেক মজা লাগছে

ঠিক আছে, শোন, ছেলেরা

আমরা ঐ প্লেনের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে বের করব

আর কারো চিকিৎসা করানো সম্ভব হলে সেটা করব

আর আমরা এই লোকটাকে বাকীদের সাথে যেতে দেব

চলো যাওয়া যাক!

চলো, চলো, হেই

যখন আমরা মার্সেইয়ে ছিলাম,

আমি একটা জ্বলন্ত এপিসি থেকে ব্রুয়ারকে টেনে বের করেছিলাম

তার দুজন লোক তখনও ভেতরে আটকা পড়ে ছিল

তারা চিৎকার করছিলো,

আর আমি তাদের কাছে পৌঁছানোর আগে,

একটা স্টুকা কোত্থেকে যেন নিচে নেমে এলো,

আর কি বলব আমি

সেখানে একটা গর্ত ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না যেখানে তারা ছিল

ব্রুয়ার এখনও এটার জন্য আমাকে বকাবকি করে

সে বরং হাজারবার মরবে

নিজের একটা সৈনিক হারানোর চাইতে

সে এমনই এক লোক

আর আমি তোমাকে বলছি, আমি নিশ্চিত যে আমাদের ওর মত আরও লোক দরকার

আচ্ছা, আচ্ছা, অস্ত্রশস্ত্র ওয়াটারপ্রুফ রাখার ব্যবস্থা করো

আমরা ভালো রাস্তা দিয়ে যাবো

ঠিক আছে, সার্জ

ঠিক আছে, দাঁড়াও, জাস্ট দাঁড়াও

কাম অন, ঐ টব আর একটা হোয়েটস্টোন নাও

ওয়ালশ, আমাকে বলো

এই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা এতটা স্পেশাল কেন যে

একটা পুরো স্কোয়াড নিয়ে ওটা খুঁজতে হবে?

তারা আমাকে কী পুনরুদ্ধার করতে পাঠালো তা নিয়ে আমি কোন প্রশ্ন করি না

- আর সেটা কেন? - যেতে থাকো, জলদি

আসলে, আমি যদি বন্দী হই, তবে তাদের পক্ষে প্রায় অসম্ভব হবে

আমার মুখ থেকে কথা বের করা

তারা আমাকে যতই নির্যাতন করুক না কেন।

চলো তাড়াতাড়ি.

এই মাত্র কম্যান্ড থেকে এটা এসেছে, স্যার.

আগে একটু কফি খাওয়া যাক, কি বলো?

স্যার অবশ্যই স্যার.

- ঘোরাফেরা করা বন্ধ করো! - সমান করে ফেলো!

আমরা প্রথমে এই চারকোণা জায়গাটা খুঁজব

আমরা উঁচুতে উঠবো

ঠিক আছে.

তারপর সেখান থেকে চারিদিকে খুঁজব

আমি রাত নামার আগে এই ক্র্যাশ সাইটটা খুঁজে পেতে চাই

চলো, সামনে এগোও

ওহ, শিট

তুমি বুঝতে পারবে যে তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়েছ

যখন গরম কফির উপরে ময়লা ভাসতে দেখবে

শুনে রাখো, এই অপারেশনকে টপ সিক্রেট হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।

তুমি এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু শুনবে বা দেখবে

তা যেন এই তাঁবুর বাইরে না যায়

কথা কি কিলিয়ার?

জী স্যার

বুঝতে পেরেছি, স্যার।

আমার অবশ্য একটু কৌতূহল হচ্ছে

বিশ্বের সেরা বেশ কয়েকজন সার্ভেয়র

আপনার আন্ডারে আছে

কেন আমাকে নিয়ে আসলেন?

ওয়েল, আমি শুনেছি তুমি জার্মান ভাষায় অনেক দক্ষ

আমার পিএইচডি থিসিস ছিল প্রাচীন জার্মানিক উপজাতিদের

উপভাষাগত বৈচিত্র্যের উপর

আচ্ছা, তাহলে সেটা পরীক্ষা করে দেখা যাক, তাই না?

আমি চাই তুমি ভালো করে শোনো

আমাদের কোডব্রেকার একটা ট্রান্সমিশন বিশ্লেষণ করছে

যা কিনা ওএসএস দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে

ঠিক আছে.

এখানে, তারা কি বলছে?

জাস্ট কয়েকটা এলোমেলো সংখ্যা বলছে, স্যার।

না না না না.

ব্যাকগ্রাউন্ডে মহিলার ভয়েসটা

আমি এটা অর্ধেক স্পিডে চালাচ্ছি

শুনে মনে হচ্ছে...

মনে হচ্ছে বম ডেস লেবেনস

বম ডেস লেবেনস, এর মানে কি?

জীবনবৃক্ষ

জীবনবৃক্ষ

সার্জ।

সার্জ, আমি কি এটা দিয়ে আমার পাছা মুছতে পারি?

যখন আমাদের টয়লেট পেপার ফুরিয়ে যাবে?

এটা কি আমাদের লোকদের কাজ?

কোনভাবেই না.

এসএএস-এর কাজ হতে পারে।

ব্রিটিশরা এটা করবে না, বা ফরাসিরাও করার কথা না

আর রাশিয়ানরা এতটা পশ্চিমে আসেনি

লুগার, নয় মিলিমিটার।

ক্রাউটরা তাদের নিজেদের সাথে এই কাজ করেছে?

আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এরা ছিল পলাতক সৈন্য

তুমি জানো আমার মতে কি করা উচিত?

ক্রাউটরা ক্রাউটদের হত্যা শুরু করেছে,

এখন চুপ করে বসে থাকো আর মজা দেখতে থাকো

টাফ্ট

ঐ জার্মানটাকে শান্তিতে পচতে দাও ওখানে

লুকাও সবাই!

চিন্তা করো না, প্রথমবার নিজের গায়ে প্রস্রাব করে দেওয়াতে কোন সমস্যা নেই!

কর্স্কি !

যাও

থোরেট্টি !

পাল্টা গুলি করো!

- যাও, ভিতরে যাও। - যাও!

ক্লিয়ার!

গার্ডনার।

ওকে জিজ্ঞেস করো কতজন এখনও সেখানে আছেন।

হেই, আস্তে ভাই, আস্তে

আমি কি দেখতে পারি?

আরে ইংরেজিতে বলো।

গুরুতর আঘাতের কারণে শেল শক হয়েছে

আমি এটা আগেও দেখেছি।

যত ইচ্ছা মারতে পারো ওকে, সে একটা শব্দও বলবে না

হ্যাঁ, ও আসলেই গুরুতর আঘাত পেয়েছে

ওকে উঠাও, ও আমাদের সাথে আসবে

সার্জেন্ট?

কি সমস্যা, ওয়ালশ?

গুলি খেতে ভুলে গেছো?

আশা করি তুমি শীঘ্রই তোমার ট্রমা কাটিয়ে উঠবে

শালা কুত্তার বাচ্চা

ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়াটা কি আসলেই বুদ্ধিমানের কাজ?

আমি ওকে কোন একটা কাজে লাগাবো

ও সুযোগ পেলেই আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দেবে

তুমি শুধু ঐ প্লেন নিয়ে চিন্তা করো যেটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, ঠিক আছে?

তুমি আর রাকার ওটা চেক করে আসো

ঠিক আছে.

হ্যাঁ, এটা দেখো

এখানে কিছু নাই, চলো

চলো যাই.

আরিশশালা

চলো

চলো!

আচ্ছা, হ্যাঁ চলো

ওহ শিট!

ঐ... ঐ মেয়েগুলো কারা?

ওরা সিভিলিয়ান, ওরা আমাদের কাছ থেকে এখানে লুকিয়ে আছে।

ওদের স্বামীরা হয়ত কোথাও যুদ্ধ করছে

এমন সিভিলিয়ান তো আগে কখনো দেখিনি।

এমনকি ফ্রান্সেও না

ওহ, তুমি অনেকদিন কাউকে লাগাওনি, রাক

হয়তো তুমি কখনোই লাগাওনি

তুমি আমার সাথে মজা করছো?

আমি সুইডেনে থাকতে কত মাইয়ারে লাগাইসি

হ্যাঁ সেটাই

- মাইয়া? - এক্কেরে মাথানষ্ট মাল

লালচুলের মাইয়া রে ভাই

পুরা কোকাকোলার মত চখাম বডি আর এক্কেরে টসটসা গোলগোল দুইখান...