September 5

De Olympische Zomerspelen 1972.

Negen dagen geleden marcheerden alle wereldnaties het Olympische Stadion...

binnen van Munchen, West-Duitsland.

U kon dit historische moment live zien op TV.

Het was een startsignaal voor een vreedzaam naoorlogs Duitsland...

dat dit wil delen met de rest van de wereld en met alle Olympische atleten.

Nu meer dan de helft van de wedstrijddagen voorbij zijn, willen we bij ABC Sports...

aan u laten zien hoe deze beelden van in Munchen tot bij u op de buis geraken.

De Spelen van 1972 zijn de eerste in de geschiedenis die live worden...

uitgezonden via satelliet over de hele wereld.

Een ongeziene technische verwezenlijking van de Duitse organisatoren.

En ABC Sports heeft overal live-camera's staan.

We hebben er zelfs eentje staan op de Olympische toren.

Dat geeft ons een prachtig en volledig beeld over het Olympische dorp.

Kijk daar, dat zijn wij.

Vanuit hier sturen we alles naar de vogel zoals we dat technische wonder noemen...

dat in een baan om de aarde draait. De spelen live en in kleur tot bij u.

Wat voor u overdag is, is voor ons nachtwerk.

We werken de klok rond in Munchen zodat u geen moment hoeft te missen.

Blijf kijken om nog meer hoogtepunten te zien in de laatste dagen van de Spelen.

Dat is een goede start voor Mark Spitz.

Cam 2 in positie.

Cam 2.

Cam 6.

Spitz neemt de leiding.

Cam 1.

Onderwatercamera's.

Kijk naar die stijl en die krachtige bewegingen.

Over naar 1. - Spitz laat de Duitse zwemmer ver achter.

Hij staat op het punt om Olympische geschiedenis te schrijven...

als hij zijn zevende gouden medaille weet te behalen.

Hij deed het. Spitz wint.

Hou je klaar voor een close-up van Spitz. - Nee, ga eerst naar de Duitser.

Zeker weten?

Cam 2, wijziging van de plannen. Eerst de Duitser in beeld.

Werner Lampe is er kapot van. Hij had zich zelfs kaal geschoren hiervoor.

Niets kan de geschiedenis tegenhouden. Spitz klimt uit het zwembad...

En rent naar z'n ouders.

Niet te geloven. Massief goud.

Nog dichterbij. Zes, neem dat beeld over.

Ga mee met hem, Charley. Zet zes in preview-mode.

Dat is goed. Houden zo. Nu over naar camera 6.

Finland deed het goed op deze Olympische Spelen.

Ze hadden wel een favorietenrol, maar niemand had gedacht dat ze zo goed...

zouden presteren.

Hallo? - Mr Mason, dit is uw wekdienst.

Bedankt, ik ben al wakker.

Virén stond meteen op en begon weer te rennen.

Dat bleek een belangrijk moment te zijn want wie kwam als winnaar over de finish?

Het was Virén die niet alleen viel maar ook een nieuw wereldrecord vestigde.

Lasse Virén, de politieagent uit Finland.

Wil je alle bijschriften voorbereiden op zwemmen en basketbal?

Geoff, jij wordt veronderstelt hier te zijn voor de show gedaan is.

Ik ben nog anderhalve minuut te vroeg.

En voor New York zelfs vijf uur te vroeg.

Grappig, als je dit verknalt, krijg ik de problemen met Roone.

We moeten het schema even doornemen.

Volleybal, Groep D om 09:30.

Groep B Voetbal bereidt zich voor op de pré-match van 10:30.

Oké, je weet het allemaal.

Ga je op date of wat?

Ik kom net terug van ééntje. Jouw vrouw vroeg om de groetjes te doen.

De airco is kapot.

Tot zover ons dagelijkse verslag vanop de 20ste Olympische Spelen.

Het is nu 04:00 in Munchen en de strijd begint weldra weer opnieuw.

Stel de persconferentie van Spitz in.

Mark Spitz, de Amerikaanse atleet die een Olympisch record vestigde...

met zeven gouden medailles, zal morgen onze gast zijn hier op ABC Sports.

Kom op, toch weer niet.

Jacques, wat is dit? Ligt dit aan onze feed?

Nee, dat is het niet. - Waarom zie ik alleen zwarte schermen?

Afsluiten met de stinger. - Oké, tape 5.

De Olympische Zomerspelen van dichtbij.

De ABC-manier.

En we zijn er uit. - Terug over naar jou in New York.

Goed gedaan, iedereen. B-Unit is morgen aan de beurt.

Geniet van je vrije dag. - Welterusten, Jim. Tot donderdag.

Veel succes met jouw dag, Mase.

Bedankt, Don, geniet van de Alpen. - Zal ik zeker doen.

Roone, ik zou graag een overdracht willen doen met Geoff.

Heb je dat stuk van Jennings over Dachau al bekeken?

Nog niet. - Wil je dat eens bekijken of het iets is?

Ik maak me meer zorgen over overgangen van sport naar de Holocaust.

Spitz is joods, toch?

Ben ik de ABC-expert op het gebied van het jodendom?

Het is nochtans zo. Spitz is joods. - Wanneer is de persconferentie?

16:00. - Daar heb je je inleiding.

Dus je wil een jood op live-TV een vraag stellen over de Holocaust?

Ja, vraag hoe het voelt om een gouden medaille te winnen in Hitlers achtertuin.

Komen jullie mee? Overloop de dag eens even.

We beginnen met volleybal. Redelijk goede match.

Geen team uit de US? Wel bij het voetbal.

GDR tegen Mexico. Marokko tegen Denemarken.

Birma tegen Maleisië.

En dan is er boksen.

The Great White Hope, kwartfinale tegen Teófilo.

De Cubaan? - Ja, hij is goed bezig.

Vloerde Denderys na 30 seconden in de eerste ronde.

Dus als we verliezen, is alles voorbij na amper 30 seconden.

Maakt niks uit. Het is Amerika tegen Cuba. - Wil je er echt politiek bij betrekken?

Is geen politiek maar emoties.

Wat dacht je van 'Koude Oorlog wordt weer warmer'?

Of 'Cuba lanceert raket op de hoop van Amerika'.

Dat is te lang maar wel in de juiste richting.

Heeft hij al eerder live verslag gedaan? - Ja, op golftoernooien.

En baseball in de lagere reeksen.

Ik zal terug zijn voor het boksen begint.

Niet bellen tot tien uur. Ik heb m'n dochters iets beloofd.

Oké, goed. Doe jij de voorbereiding van de voorbeschouwing.

Dan zal ik eens nadenken over de ondergang van de Joden.

Jezus, lijkt er op dat ik weer een nachtje hier ga doorbrengen.

Niet bellen voor tien uur. Dat heb ik mezelf beloofd.

Heb je dat gemaakt gekregen? - Ik ben er mee bezig.

Er liggen maar 15 kilometer tussen deze serene Olympische Spelen...

en het donkerste hoofdstuk uit de Duitse geschiedenis.

Onvoorstelbare wreedheden werden er gepleegd in het concentratiekamp Dachau.

En toch, 27 jaar na de oorlog is het een plaats van herdenking en verzoening.

Dankzij de Olympische geest.

Een geest die beelden maakt van dingen die eerder ondenkbaar leken.

Daar gaan de Olympische Spelen net over.

Zoals onze schermcoach Andrei zegt, kunnen we hier met Duitsers praten...

en met atleten uit Libanon en Egypte.

Hier dromen we al zo lang van. Het gaat niet alleen om sport.

Jij bent Duitse, toch?

Sorry? - Jij bent de nieuwe vertaler, toch?

Kan je mij een plezier doen?

Wat is...

Wat is Hans hier aan het zeggen?

Hij zegt dat de Spelen een kans zijn om de wereld te ontvangen...

In het nieuwe Duitsland. Om het verleden achter ons te laten.

Ja, echt wel.

Daar hopen we toch allemaal op om het verleden achter ons te laten...

En proberen het beter te gaan doen.

Zijn jouw ouders er nog? - Ja.

Laat me raden. Zij hadden het ook niet zien aankomen, toch?

Ik ben hun niet.

Nee.

Nee, dat ben je niet. Het spijt me.

Ik ben Marvin Bader. - Ik weet het. Hoofd Operaties.

Ik ben Marianne Gebhardt. Aangename kennismaking.

Insgelijk. Welkom bij ABC.

Ik moet alle kabels vervangen. - Doe het dan.

Grumpy heeft geen reserve mee liggen.

Of toch niet voor een Fransman in ieder geval.

Hermann, hebben we echt geen reservekabels meer liggen?

Ik had het tegen jou. We hebben kabels nodig.

Laat jouw baas een formulier invullen en aan mijn baas geven.

Dan krijg jij je kabels.

Hé, jij. Heeft de ouwe z'n dutje al gedaan?

Geen idee. Hij is net vertrokken.

Kan ik misschien helpen?

Weet je wat de Spelen ons hebben gekost?

Twee miljard Mark. En dan lopen die Amerikanen de hele tijd te klagen.

Ik begrijp het dat jij vast wel vaak met de grillen van mensen te maken krijgt.

Maar weet je wat?

De hele wereld heeft z'n ogen op ons gericht. Op ons Munchen.

En jij draagt daar veel aan bij om dat te laten gebeuren.

Komt wel in orde. - Ja.

Bedankt, Hermann.

Waren dat geweerschoten?

Zeg tegen de Fransman dat ik nog heel goed weet hoe geweerschoten klinken.

ABC, met Geoff Mason. - Hallo, met Kenneth Moore.

Heb jij ook geweerschoten gehoord. - Nee, ik heb niks gehoord.

Oké. Je hebt mijn nummer als er iets zou zijn, toch?

Ja, we houden u op de hoogte, Mr Moore.

Bedankt. - Bedankt. Tot ziens.

Kenneth Moore belde net.

De marathonloper? - Ja.

Hij wou weten of we ook geweerschoten hadden gehoord.

Dan waren het toch geweerschoten.

Wat? - We hoorden geweerschoten. Maar ver weg.

Hallo, je spreekt met Marianne Gebhardt. Ik ben vanuit de ABC-studio.

We hebben hier geweerschoten gehoord.

Weet je daar misschien iets meer over?

Begrepen. Bedankt.

De politie heeft al enkele meldingen ontvangen en onderzoekt de zaak.

En? - Meer zeiden ze niet.

Ik kan even bij Bayerischer Rundfunk gaan vragen of zei iets weten.

Dat is de radio. Die werken altijd laat.

Weet je hoe deze werken? - Ik zit op kanaal 2.

Sorry, mag ik jouw ontvanger even lenen?

Natuurlijk. - En de hoofdtelefoon ook, alsjeblieft.

Dank je wel. Ik breng het terug. - Bedankt.

Nog altijd drop-outs? - Ja.

Hoe vaak? - Constant.

Jacques, kan je dit eens uitzoeken?

Goedemorgen. Gary, heb jij geweerschoten gehoord?

Wat? - Misschien was het vuurwerk.

Hoe klonk het? - Zoals geweerschoten, Geoff.

Wat is er aan de hand? - Is daar iemand?

Ben je al daar? - Nee, ik loop net over de brug.

Maar ik zie hier wel tientallen politieauto's.

Waar? In het dorp? - Ja. Wat het ook was, het gebeurde hier.

Ik moet Bader gaan wakker maken.

Marv, opstaan.

Wakker worden. Er zijn schoten gelost in het Olympische Dorp.

Schoten? - Ja, schoten, verdomme. Geweerschoten.

Het stikt er ook van de politie. - Serieus?

Kom op.

Hoor je mij? - Ja, zeg het maar.