Life of Pi

إذن فقد نشأت في حديقة حيوان؟

ولدت و نشأت بها

في بوندشيري، كانت المقاطعة الفرنسية في الهند

...كان والدي يملك حديقة الحيوان

و جاءت ولادتي مبكرة فجأة ...على يد بيطري زواحف

جاء لتفحص سحلية الورل البنجالية

...أنا و أمي كنا بصحة طيبة

...لكن السحلية المسكينة هربت

و دهسها طائر شبنم خائف

تصاريف العاقبة الأخلاقية، ها؟

تصاريف الرب

يا لها من قصة

...ظننت أن والدك كان

عالم رياضيات بسبب اسمك

أبعد ما يكون عن ذلك لقد سميت على اسم بركة سباحة

هناك بركة سباحة باسم باي؟

...أترى، لقد ولد عمي فرانسيس

...و لديه مياه على الرئة

...و يحكى أن الدكتور أضطر لأرجحته

مقلوباً من كاحله ليطردوا المياه من رئتيه

...فصار ذو صدر عريض و سيقان نحيله

مما جعله سباحاً ماهراً

هل فرانسيس عمك فعلاً؟

لقد قال أنه صديق لوالدك

إنه في مقام عمي لذا أناديه ماماجي

أعز أصدقاء والدي و معلم السباحة

كنت أتدرب معه 3 مرات أسبوعياً (في الأشرم(أشبه بنادي صحي هندوسي

و دروسه هي ما أنقذتني في النهاية

جرعة ماء بالفم لن تؤذيك لكن الفزع من سيفعل

تذكر أن تتنفس، و ألا تكتم أنفاسك

فتى طيب

أرجو ألا تمانع من الطعام النباتي؟

كلا، كلا البتة

و اسمك؟ - هاه؟ -

كنت ستخبرني عن سبب تسميتك كما أذكر

آه، نعم، كان من أمر رواه العم لوالدي ذات مرة

...كما تعرف، أغلب الرحالة يجمعون

كروت بريدية أو أقداح شاي من أسفارهم

إلا عماه

كان يجمع برك السباحة

كان يسبح بكل بركة يعثر عليها في طريقه

...ويوماً ما حكى لوالدي أن

...من بين كل مسابح في العالم

أجملهم كان مسبح عام في باريس

...و أن مياهه كانت من الصفاء و النقاء

حتى أنك قد تستخدمها لصنع قهوتك

و أن سباحة مرة واحدة هناك غيرت مجرى حياته

...قبل أن أولد، قال

...لو أردت لولدك روحاً طاهرة

يجب ان تصحبه يوماً ما ليسبح "في "بيسين موليتور

ولم أفهم ابداً لما حفظ أبي هذه الكلمات في أعماقه

لكن هذا ما حدث، و اسماني بيسين موليتور باتيل

تخيل كيف كنت أشرح هذا الاسم

...أحتملته حتى سن الحادية عشر قبل

مرحباً، بيسين

هل تتبول الآن؟

!انظروا له، إنه يتبول

بكلمة واحدة تحول اسمي من ...اسم مسبح فرنسي راق

إلى مبولة هندية عطنة

(تحولت إلى بيسينج(التبول في كل مكان

ممنوع "التبول" في فناء المدرسة

حتى المعلمين بدأوا باستخدام الاسم

ليس عن عمد بالطبع

ماذا يحدث لو سربنا الغاز بسرعة؟

التبول؟

لقد قال تبول

كفى - نظام، نظام -

...وفي أول يوم في العام الدراسي التالي

كنت مستعداً

حاضر يا سيدي

بيسين باتيل

صباح الخير، أنا بايسين موليتور باتيل

...جميعنا يعرف

باي، الحرف السادس عشر ...في الأبجدية اليونانية

...والمستخدم في الرياضيات لتمثيل نسبة

محيط الدائرة إلى قطرها

رقم لا محدود مطلق الطول

... في الغالب يتم تقريبه لثلاثة أعداد

3.14.

باي

هذا مدهش يا باي،الآن إجلس

و من يومها صرت باي؟

لا، ليس بالضبط

محاولة جيدة يا تبول

لكن كان اليوم ما يزال طويلااً أمامي

درس الفرنسية كان التالي

أنا اسمي بيسين موليتور باتيل

و نختصره باي

ثم الجغرافيا

هذه أول 20 رقم عشري من باي

...و آخر درس في اليوم كان الرياضيات

بهدوء، بهدوء

3 ، 7 ، 5 ،8 ،9

8 ، 5 ، 8 ، 9

إنها صحيحة، إنه يحفظها غيبياً بالفعل

باي، باي، باي

بنهاية اليوم، صرت باي باتيل إسطورة المدرسة

لقد أخبرني العم أنك إسطورة بين البحارة أيضاً

هناك في عرض البحر، وحيداً

آه، أنا لا أجيد الملاحة أصلاً

ولم أكن وحيداً، كان ريتشارد باركر برفقتي

ريتشارد باركر؟

لم يخبرني العم بكل شيء

كل ما قاله أن عليّ البحث عنك عندما أصل لمونتريال

إذن، ماذا كنت تفعل في بوندشيري؟

أكتب رواية

بالمناسبة، لقد استمتعت بكتابك الأول

و كتابك الجديد، أحداثه تدور في الهند؟

بل البرتغال، لكن المعيشة في الهند أرخص

آه، حسناً، أتطلع لقراءته

لن تستطيع

فقد رميته

...قضيت عامين أحاول خلق حياة فيه

و ذات يوم ، سعل و لفظ أنفاسه

انا آسف

كنت أجلس في مقهى في بوندشيري ...في ظهيرة أحد الأيام

أنعى خسارتي

عندما بدأ العجوز على الطاولة ...المجاورة في محادثتي

نعم، العم، هذه عادته الأثيرة

...عندما أخبرته عن كتابي المهمل، قال لي

...إذن، كندي جاء للهند الفرنسية

ليبحث عن قصة

...يا صديقي، أعرف هندياً في كندا الفرنسية

صاحب أغرب قصة يرويها

يبدو أن القدر يريد جمعكما

حسناً، لم أتحدث عن ريتشارد باركر ...منذ سنوات طوال

لذا، فما الذي أخبرك به العم بالضبط؟

قال أن لديك قصة ستجعلني ...أؤمن بالرب

قد يقول هذا أيضاً عن وجبة طيبة

و بالنسبة للرب، فكل ما بوسعي هو ...أن أروي لك قصتي

و أنت من تقرر مسألة إيمانك

يبدو هذا منصف

لنر، من أين ابدأ؟

بوندشيري هي الريفييرا الفرنسية في الهند

في الشوارع القريبة من المحيط

قد تتخيل أنك في جنوب فرنسا

و على بعد بضعة مبان للداخل ...هناك قناة

و بعدها تبدأ بوندشيري الهندية

و الحي الإسلامي في الغرب مباشرة

عندما سلم الفرنسيون بوندشيري ...لنا عام 1954

قررت البلدية إقامة منشأة تذكارية

والدي، و الذي كان رجل أعمال ذكياً أضطلع بالتفكير فيه

كان يدير فندقاً، وفكر في ...إقامة حديقة حيوان

في الحديقة النباتية للمدينة

و التي تصادق أن أمي كانت ...عالمة نباتات تعمل بها

تقابلا و تزوجا، و خلال عام انجبا شقيقي الأكبر رافي

أما أنا فولدت بعد ذلك بعامين

...يبدو أمراً ساحراً، النشأة في

آمين

هيا، لنأكل

لم أكن أعرف أن الهندوس يقولون آمين

الهندوس الكاثوليك يقولونها

الهندوس الكاثوليك ؟

مئات الآلهة تحاسبنا على ذنوبنا بدلاً من إله واحد فقط

لكنك بالأساس هندوسي

لا أحد منا يعرف الرب إلا عندما يقدمونك إليه

في البداية قُدمت للرب كهندوسي

هناك 33 مليون إله في الديانة الهندوسية

فكيف لي ألا أعرف قليل منهم؟

في البداية عرفت كريشنا

ياشودا أتهمت كريشنا الصغير بسف التراب

!وبخته:ويلك، ويلك يا شقي لا تفعل هذا

لكني لم أفعل يا أمي

هذا ما قاله لها

لم آكل التراب

...فردت ياشودا:لا؟إذن

أفتح فمك

ففتح كريشنا فاه

و ماذا تظنان رأت فيه ياشودا؟

ماذا؟

رأت في فم كريشنا الكون بحاله

كان الآلهة هم أبطالي الخارقون ...في طفولتي

هانومان..الإله القرد

يرفع الجبل لينقذ صديقه لاكشمان

جانيش، الإله ذو رأس الفيل

يخاطر بحياته لينقذ شرف أمه بارفاتي

فيشنو، الروح الاسمى و جوهر نشأة الأشياء

فيشنو ينام طافياً على محيط الكون السرمدي

و نحن في ملكوت أحلامه

!يا للتمثيل

لا تدعا تلك الحكايات ...و الأضواء الساطعة تخدعكما

الدين ظلمات

كان والدي العزيز يرى أنه جزء من الهند المتحضرة

فقد أصابه شلل الأطفال صغيراً

و أعتاد الاستلقاء في فراشه و الألم ينهشه متسائلاً أين الرب من هذا؟

و في النهاية لم ينقذه الرب بل الطب الغربي

...أما والدتي فقد درست بالجامعة

و كانت هي الآخرى ترى عائلتها ...جزء من الهند المتحضرة

...حتى تبرأ منها والداها

لأنها تزوجت من هو أقل منزلة منها في رأيهما

كان الدين هو الرابط الأخير بينها و بين ماضيها

تعرفت على المسيح في الجبال و عمري 12 عام

أثناء زيارة أقاربنا العاملين بزراعة الشاي في مونار

و في ثالث أيام الزيارة كان الضجر يقتلنا أنا و رافي

...أتحداك، سأعطيك روبيتان

لو دخلت الكنيسة و شربت الماء المقدس

مؤكد أنك تشعر بالظمأ

هاك

أتيت لك بهذه

لما يفعل الرب هذا؟