Moonraker (James Bond 007) (Moonraker)

¿Qué tal vamos, Richard?

Volaremos sobre la costa inglesa 15 minutos antes de tiempo.

Bueno, con esta carga a la espalda, no está nada mal.

Confíe en la fuerza aérea británica, señor.

''Ignición''

''Emergencia''

- ¿Qué diablos es eso? - ¡El motor de la nave!

¿Desapareció?

¿ Y qué ocurrió con el ''Moonraker''?

Dios santo.

Sí, por supuesto, ministro. Enseguida.

Moneypenny, ¿ya regresó 007 de su misión en África?

Está en la última etapa de su misión, Sr.

Si subimos más, Sr. Bond, me estallarán las orejas.

No creo que vuelva a volar con nadie más.

Tiene mucha razón, Sr. Bond.

Aquí es donde se queda solo, Sr. Bond.

Un poco prematuro, ¿no le parece?

Disfrute de su vuelo.

¿Dónde estás?

¿Por qué te escondes?

¿ Y ese sendero de luz de luna

Que lleva a tu lado?

Igual que el Moonraker va

En busca de su sueño de riqueza

Yo busco el amor

A alguien a quien tener y abrazar

He visto tu sonrisa

En mil sueños

He sentido tu caricia

Y siempre tengo la impresión

De que me quieres

Me quieres

¿Dónde estás?

¿Cuándo nos encontraremos?

Entra en mi vida incompleta

Y haz que sea perfecta

Igual que el Moonraker sabe

Que su sueño se hará realidad algún día

Sé que tú

Sólo estás a un beso de mí

He visto tu sonrisa

En mil sueños

He sentido tu caricia

Y siempre tengo la impresión

De que me quieres

Me quieres

Buenos días, Moneypenny.

¡James! ¿Por qué te has demorado tanto?

Me caí de un avión sin paracaídas.

- ¿Quién está ahí adentro? - Q y el ministro de defensa.

No me crees, ¿ verdad?

- Será mejor que entres inmediatamente. - Sí, Moneypenny.

007.

- Por fin. - Buenos días, Sr.

Creo que conoces a Frederick Gray, ministro de defensa.

- Comandante. - Ministro. Q.

007.

¿''Moonraker''?

- ¿Qué sabes sobre el ''Moonraker''? - Lo que leo en los periódicos, Sr.

Entonces sabrás que el ''Moonraker'', la nave espacial, volaba hacia aquí...

prestada por los norteamericanos, a la espalda de un 7 47.

Sí, que se estrelló en algún lugar cerca del río Yukon.

El avión y la nave destrozadas por completo, ¿correcto?

- Esa es la versión oficial. - La verdad es bastante más alarmante.

Mira esto.

Esta es la escena del accidente.

Hay restos esparcidos por un área muy grande.

Es lo único que queda del fuselaje.

La hemos recorrido metro a metro...

pero no hay señal alguna del ''Moonraker'', ni rastro.

¿Estás sugiriendo que secuestraron la nave en pleno vuelo?

Eso debes averiguarlo tú, 007.

La nave fue construida en California por ''Industrias Drax''.

Sí. Nosotros éramos responsables de la seguridad de esa nave, comandante.

El gobierno de los EE.UU. está preocupado y con razón.

Me imagino.

Entonces, habrá que empezar en California.

- Estoy de acuerdo. - No cometas errores, 007.

La situación es crítica. Tenemos que encontrar esa nave.

Sí, Sr.

Si eso es todo, caballeros.

Un momento, 007. Tengo algo para ti.

Levántate la manga derecha, ¿quieres?

Lo estamos entregando como equipo reglamentario.

Póntelo en la muñeca.

Lo activan los impulsos nerviosos de los músculos de la muñeca.

¿Así?

Gracias, 007.

- Ten cuidado, ¿sí? - Sí, Q.

10 dardos: 5 de punta azul, con cabezas capaces de perforar acero armado...

5 de punta roja, bañadas en cianuro, que causan la muerte en 30 segundos.

Muy original, Q. Debes ponerlos en las tiendas antes de Navidad.

Buenos días, caballeros.

- Bienvenido a California, Sr. Bond. - Ya me está gustando.

Me llamo Corinne Dufour.

¿ Y vas a servirme de guía, Corinne?

No. Sólo soy un modesto piloto al servicio de la ''Corporación Drax''.

Esta es la propiedad de Drax.

Todo lo que ve pertenece al Sr. Drax.

- Es dueño de mucho, ¿no? - Lo que no le pertenece, no lo quiere.

Ahora nos acercamos al complejo principal.

¿Ahí es donde fabrican la nave ''Moonraker''?

Exacto: talleres, hangares...

edificios de diseño y experimentación, centros de prueba, de todo.

Muy impresionante.

Había oído que a Hugo Drax le obsesionaba la conquista del espacio.

Ahora, lo creo.

Dios santo.

La residencia de Drax: cada piedra fue traída desde Francia.

- Es linda, ¿ verdad? - Fabulosa.

¿Por qué no compró la torre Eiffel también?

La compró, pero el gobierno francés le negó el permiso de exportación.

Mire ahí. Son los astronautas en prácticas.

El Sr. Drax está financiando el programa de entrenamiento de su propio bolsillo.

Parece que tiene buen ojo para las buenas inversiones.

El Sr. Drax verá al Sr. Bond en el salón, Srta. Dufour.

- Gracias, Cavendish. - Por aquí, por favor, Sr.

El Sr. Bond, Sr.

- Sr. Bond. - Sr. Drax.

Permítame que le presente, antes de que nos dejen, a la condesa Lubinski...

y a la Srta. Victoria Devon. El Sr. Bond.

Encantado de conocerlas.

Bien, mi querido amigo, su reputación le precede, por supuesto.

Es un honor para mí que su gobierno lo envíe en una misión tan delicada.

¿''Delicada'', Sr. Drax?

Bueno, para disculparse en persona por la pérdida de mi nave espacial.

Como hubiese dicho Oscar Wilde:

''Perder un avión puede considerarse una desdicha...

perder dos, parece más bien un descuido''.

Se presentará una disculpa ante el gobierno de los EE.UU., Sr. Drax...

cuando descubramos por qué no hay rastro del ''Moonraker'' entre los restos.

Su lealtad merece respeto, Sr. Bond.

Ha llegado en un momento muy propicio...

que coincide con la irrefutable contribución de su país...

al mundo occidental.

El té a media tarde.

¿Puedo persuadirlo con un bocadillo de pepino?

No, gracias. No quiero nada.

¿La nave se construye por completo aquí en California?

No, soy dueño de numerosas compañías subsidiarias por todo el mundo...

que construyen componentes.

La conquista del espacio representa una inversión en el futuro...

de toda la raza humana, Sr. Bond.

Por lo tanto, es lógico buscar lo mejor que cada nación tenga que ofrecer.

¿Se refiere a gente...o a destreza?

A ambas, Sr. Bond.

¿Llego demasiado pronto?

Para nada.

Estoy seguro de que el Sr. Bond está ansioso por comenzar su gira.

La Srta. Dufour lo acompañará hasta la Dra. Goodhead, que será su guía.

Pregunte todo lo que quiera.

- Gracias por ser tan cooperativo. - Es un placer.

Encárgate del Sr. Bond.

Asegúrate de que sufra algún tipo de percance.

Encontrará a la Dra. Goodhead en la primera puerta a la derecha.

Gracias por traerme.

Llámeme si necesita cualquier cosa.

Buenas tardes.

- ¿Puedo ayudarlo? - Sí. Me llamo Bond.

James Bond. Busco a la Dra. Goodhead.

La acaba de encontrar.

Una mujer.

Sus poderes de observación dicen mucho a su favor, Sr. Bond.

James, para mis amigos.

Holly Goodhead.

¿Te entrenas para ser astronauta?

Estoy plenamente entrenada.

Estoy aquí cedida por la NASA, la agencia espacial.

Bien, Sr. Bond, será mejor que empecemos.

No querrá perder el tiempo además de una nave espacial, ¿ verdad?

Aquí lo tiene, el ''Moonraker''.

Capaz de ser lanzado al espacio por un cohete y--

Capaz de entrar en órbita y aterrizar como cualquier avión convencional.

La cámara de entrenamiento de fuerza centrífuga.

Simula la fuerza de gravedad que sientes cuando sales disparado hacia el espacio.

La velocidad la controla el instructor desde ahí arriba.

¿Por qué no lo prueba?

¿Por qué no?

Átese bien.

Sí, Dra.

Ahora, los brazos.

Es para evitar que se golpee y pierda el conocimiento.

Entiendo.

¿Cuán...rápido va?

Puede subir hasta 20 g's, pero eso sería mortal.

3 g's es el equivalente a la presión de despegue.

La mayoría se desmaya a 7 g's.

Serías una gran vendedora.

No se preocupe.

Esto es lo que llamamos el ''interruptor del gallina''.

Mantenga el dedo sobre ese botón...

y en cuanto no aguante más la presión, levante el dedo...

y la corriente quedará interrumpida.

¿Así de simple?

Vamos, Sr. Bond. Una persona de 70 años aguanta 3 g's.

El problema es que nunca hay alguien de 70 años cuando se le necesita.

- ¿Me buscas a mí? - El Sr. Drax dice que lo llames.

De acuerdo. Lo llamaré desde mi oficina.

Siga Ud. Regreso enseguida.