G.I. Joe: Retaliation

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

জলদি করো দোস্তরা, তোমাদের এখানে থেকে ঐ দলত্যাগীকে বের করতে হবে

দেরি করা যাবেনা.

মাউস, তোমার ১৮ বছরের পুরনো নিশানার জন্য প্রস্তত?

একদম প্রস্তত, স্যার.

চলো.

আচ্ছা, তুমি জানো কোথায় সেটা?.

জলদি করো, জলদি করো, জলদি করো.

ঠিক আছে মাউস, তাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দাও.

আসো.

ফ্লিন্ট এখানেই থাকো.

কেউ কি তোমাকে বলেছে যে তুমি কত নিষ্ঠুর ভাবে মারামারি করো?

হুশ না থাকলে কিভাবে বলবে?

কি আজব...

ফ্লিন্ট, চলো, ফ্লিন্ট?

তুমি কি করছ?

এই এলাকাটা আমাদের দখলে আনছি, স্যার.

প্রাইভেট গেইন্স, ফ্লিন্টকে দেখা মাত্রই গুলি করবে.

অবশ্যই স্যার.

দলত্যাগী আমাদের কবজায়. আমরা আসছি, চলো.

তাকে দেখতে পাচ্ছিনা, তুমি দেখছ?

ফ্লিন্ট জলদি টিমে ফিরে আসো.

আমরা চলে যাচ্ছি.

ওহ, রোডব্লক একটু ঘুরে দেখো.

শালার পুত...

হ্যা!

কি?

না, না, না, না. অসাধু সদ্ব্যবহার.

আমিই ভালো ছিলাম.

এর গালটা মসৃণ. এর এখনো দাড়ি নেই.

এই পিনটা আমি টানবো.

ওটা ঠিক না. ওটা ঠিক না.

একটা জ্যো ফ্ল্যাগ (পতাকা).

একটা জি,আই জ্যো ফ্ল্যাগ.

খুবই সুন্দর, তাই না?

এটার একটা নাম দেওয়া যেতে পারে.

তাহলে কি নাম দেওয়া যায়?

- অসম্মানজনক. - হ্যা, ঠিক.

কিন্ত বিজয়ের সময়, আমাদের ভদ্রভাবে থাকা উচিৎ.

ওহ!

- জে! - কি!

একজন সাধারণ মানুষ কতক্ষণ শ্বাস আটকে রাখতে পারে?

৯০ সেকেন্ড.

- হাতে কিছু একটা দাও. - এই নাও, বস.

সাবধানে, ফ্লিপার.

নাও. জোস, এটা অনেক ভালো ছিল.

বিজয়টাকে চেখে দেখা কোন ভুল নয়. এটা মজাদার.

না শুন. জি,আই জ্যো হল একটা মুষ্টি

আর আমরা হলাম আঙ্গুলের গাঁট.

আমরা কিভাবে হামলা করবো?

একসাথে.

একটা আঙ্গুল সরে গেলেই...

- এটা ভেঙ্গে যায়. - ভেঙ্গে যায়.

আবারও মুষ্টি? কি আজব.

বন্ধু হিসেবে উপকার করছি, তোমার একটা নতুন উদহারণ দরকার.

পরেরবার কাউকে ডুবাতে চাইলে,

আমাকে বলবে.

ন্যানোমাইট যুদ্ধ শেষ হবার পর,

ক্যাপ্টেন ডিউক হাউসার জ্যো'র যুদ্ধকৌশলসংক্রান্ত বিষয়গুলো শেখাচ্ছেন.

ডিউকের কমান্ডরা হল রোডব্লক,

লেডি জে,

ফ্লিন্ট.

এবং স্ন্যাক আইস.

নির্মম সন্ত্রাসী কোবরা কমান্ডার,

এবং ডেসট্রো

জি,আই জ্যো'রা তাদের আটক করেছে

এবং তারা সর্বোচ্চ নিরাপত্তা জেলখানায় বন্দি আছে.

কিন্ত কোবরা অপারেটিভ, স্টর্ম শ্যাডো

এবং যার্টান, এখনো পলাতক রয়েছে.

কোবরা কমান্ডারের শেষ প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী

সারা পৃথিবীতে সতর্ক জারি করা হয়েছে.

রিটালিয়েশন.

এমন কান যেটা দেখতে পায়.

একটা প্রাচীন আরাশিকাগি টেস্ট.

জিঙ্কস, স্টর্ম শ্যাডোর ভাই,

এখনই সময় প্রমাণ করার যে তুমি জি,আই জ্যো'তে জয়েন করার জন্য প্রস্তত.

নিজেকে রক্ষা করো.

আমি প্রস্তত, ব্লাইন্ড মাস্টার.

কান খোলা রাখো.

স্ন্যাক আইস, তোমার টেস্ট.

তার দক্ষতার পরীক্ষা নাও.

জিঙ্কসের মাথা থেকে একটা চুল নিয়ে আসো.

আহ, ভালো.

একবার তোমাকে হতে হবে বিড়ালে মতো চটপটে,

আরেকবার বাঘের মতো হিংস্র.

স্ন্যাক আইস বিজয়ী হয়েছে.

জিঙ্কস, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠতর হতে হলে,

তোমাকে আগে নিস্তব্ধতা খুজতে হবে.

স্ন্যাক আইস,

তুমি ব্লেড অফ জাস্টিস জিতেছ.

যেটা বানানো হয়েছে ব্ল্যাক কার্বন ফাইবার দিয়ে.

যেটা নিষ্ঠুর আর অবিনশ্বর.

শোনা যাচ্ছে যে দুশমনরা নতুন প্ল্যান করছে.

তোমাকে এখান থেকে যেয়ে লুকিয়ে তাদেরকে মারতে হবে.

কিন্ত দ্রুত যাও. সম্ভবত তোমাকে আরো আগে যাওয়া উচিৎ ছিল.

সামনে দেখো! সামনে দেখো!

দুশমনদের হামলা! আমি চাই তুমি তাদের শেষ করো, জলদি তাদের মার.

আরে ব্লক, দেখো আমি পারবনা.

আমার এখানে অনেক এসে পড়েছে.

তুমি কিছু করো! জলদি কিছু করো!

এয়ার স্ট্রাইক (বিমান)! জলদি এয়ার স্ট্রাইক ডাকো

দাড়াও, তুমি কিভাবে এয়ার স্ট্রাইক ডাক দাও?

- জিসাস! - আমি কি...

ঐ সাহায্যের বাক্সগুলো দিয়ে কি হবে?

আমার রক্ত বের হচ্ছে আর আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো.

তুমি কি সাহায্যের বাক্সগুলো ব্যবহার করতে পারবে? আমি তোমাকে একটা দিতে পারবো.

সাহায্যের বাক্স?

আমাকে কে গুলি করছে? কি আজব...

আমার রক্ত বের হচ্ছে আর তুমি...

তুমি ঘুরছ?

চারদিকে নজর রাখার জন্য তো ঘুরতেই হবে.

- তুমি ঘুরছ. - হুহ?

তুমি এত ভাল কিভাবে খেলতে পারো? তুমি তো আগে কখনো খেলনি.

তুমি এতো অবাক হচ্ছ কেন, মনে রেখো আমি তোমার সিনিয়র,

তবে দোস্ত, আমার ঘরে আমি সিনিয়র.

ওহ! হামলা হচ্ছে! হামলা হচ্ছে!

দুশমন এসেছে! দুশমন এসেছে!

দুশমন ঘেরাও দিয়েছে!

আঙ্কেল ডিউক, আপনার কান অনেক বড়.

আর তোমার মাথা অনেক বড়. আসো!

এখন দুশমন আমার কবজায়.

আসো তোমরা!

আমার থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে!

রোডব্লক আমাকে সাহায্য করো!

আমি পারবোনা ভাই. দুঃখিত.

এই দেখো আমার ডেমন ডগ (কুকুর) এটা তোমাদের শেষ করবে!

দাদু আমাদের সাহায্য করো, জলদি!

এটাই প্রথম নয় যে তুমি কোন মেয়েকে ভয় দেখিয়ে রুম থেকে পাঠিয়ে দিয়েছ.

এটাই প্রথম নয় যে আমি দুইটা মেয়েকে পাঠিয়েছি.

এটা বেমানান.

- আমি এমনিতেই বলছি. - বুঝেছি.

পাকিস্তানের রাজধানী ইসলামাবাদে

হামলা হওয়ার পর

প্রেসিডেন্ট...

দেশের ভবিষ্যৎ এবং

নিউক্লিয়ার অস্ত্রাগার নিয়ন্ত্রণহীন মনে হচ্ছে

এবং হত্যার ঘটনা বেড়েই চলছে.

পাকিস্তানি প্রেসিডেন্ট মারা গিয়েছেন,

কিন্ত পাকিস্তান শুধুমাত্র বন্ধুই নয়.

এক স্বাধীন রাষ্ট্রও বটে.

একসময় ছিল, এখন আর না.

এই মুহুর্তে পুরো দেশে মারামারি চলছে.

স্যার, যত সময় আমরা এখানে নষ্ট করছি,

সেখানে এমন পরমাণু অস্ত্র আছে

যেগুলো ভুল পথে ব্যবহার হতে পারে.

আমরা ঐ পরমাণু অস্ত্রগুলো আমাদের দুশমনদের হাতে দিতে পারিনা.

আপনাদের মতামত কি?

হামলা করবো.

এক্ষণি.

অপেক্ষা করে দেখি.

ইতিহাস সাহসীদের সম্মান দিবে.

আমি ওরকম কেউ হতে চাইনা যে চুপচাপ বসে বসে শুধু দেখে.

জি,আই জ্যো'দের সাথে যোগযোগ করো.

স্টার ওয়ান ফ্লাইট কমান্ডার, যাওয়ার জন্য প্রস্তত.

ঠিক আছে, শুন!

ঐ নিউক্লিয়ার অস্ত্র খুব বেশি দুরে যায়নি,

যদি আমরা পেয়ে যাই তাহলে সেখানেই তাদের শেষ করে দিবো!

জানা গিয়েছে যে নিউক্লিয়ার

এই গুদামেই কোথায় আছে.

আমরা ছাদ দিয়ে ভিতরে গিয়ে পুরো এলাকা দখল করে ফেলবো.

ফ্লিন্ট, জে যদি কোন সাহায্য লাগে তাহলে তোমাদের ডাকা হবে

আর রোডব্লক তুমি নিচের টিমের নেতৃত্ব করবে.

আবার জিগায়.

মাউস.

যখন আমি প্রথম এমন করেছিলাম তখন আমি মুখের ভিতর একটা গুলি রেখেছিলাম.

তারপর দাঁতের কাপাকাপি বন্ধ হয়ে গিয়েছে. চেষ্টা করে দেখো.

- জোস. - শাবাশ.

জে, আমরা কাদের সাথে লড়াই করছি?

কিছু সশস্ত্র বাহিনী যাদের কাছে আছে,

যাদের কাছে কিছু AK 47 অনেক পুরনো.

কোল্ড ওয়ারের জিনিস.

কিন্ত এদেরকে দূর্বল ভেবনা, এরা তোমাদের ছিদ্র করে দিতে পারবে.

হোয়া, এটা তোমার কাছে কি?

পি-ডাব 381 ব্ল্যাক টেম্পেস্ট, একদম নতুন মাল.

এইযে গুলি, অনেক দ্রুত এবং রিমোট কন্ট্রোলে চলে.

এটা আমরা কবে পেলাম?

আমাদের না, আমরা পেয়েছি.

বিশিষ্ট লক্ষ্যভেদী.

- দেখি একটু. - ছোয়া যাবেনা.

মেয়েরাও আজকাল অস্ত্র চালায়, কি আজব!

জলদি করো, প্রস্তত হয়ে যাও

চলো! চলো! চলো! চলো!

জানো তো আমাদের কাছে স্ন্যাক আইস নেই?

আমি স্ন্যাক আইসকে ভালো করে জানি.

যদি সে এখানে না থাকে, তাহলে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে.