Overdrive

Hyvät naiset ja herrat, viimeinen kohteemme.

Bugatti 57SC Atlantic vuodelta 1937. Niitä on maailmassa vain kaksi.

Voisin kuvailla tätä helmeä tarkemminkin -

mutta olette täällä, koska olette aina unelmoineet tästä.

Aloitamme 30 miljoonasta. 30 miljoonaa on tarjottu.

Tarjotaanko 32? 32 miljoonaa. Kiitos, hyvä herra.

34? 34 puhelimen kautta.

Tarjoaako kukaan 36 miljoonaa? 36 miljoonaa tarjottu.

Entä 38? Tai 37? - Onko se kaveri tuossa?

37. Kiitos, hyvä herra. 38 miljoonaa puhelimitse.

39 tarjottu. Kiitos, hyvä herra. 40 miljoonaa!

Ensimmäisen, toisen... Viimeinen mahdollisuus.

41 miljoonaa! 41 miljoonaa tarjottu. Ensimmäisen, toisen...

Myyty 41 miljoonalla. Onnea. Auto on teidän.

Soita nyt.

Soita minulle, Gabriela.

Se ei soi. - Et voi tietää sitä.

Seison sillalla Etelä-Ranskassa, en laske rahoja rannalla Brasiliassa.

Koska sinä retkahdit kohteeseen. - Enhän retkahtanut.

Jos katselet ympärillesi, etkä tiedä kuka kohde on, se olet sinä.

Se Ferrari ei tule takaisin. Tuhma tyttö huijasi sinua.

Hän soittaa kyllä.

Hän soittaa. - Keskitytäänkö?

Tykkään tosin tuhmista tytöistä. - Keskity.

Kuulin ekalla kerralla. - Taatusti, noilla hörökorvillasi.

Korvissani ei ole mitään vikaa. Minulla on isäni korvat.

Tuo on meidän. Oletko valmis? - Olen. Entä sinä?

Ota pitempi vauhti. Yksikin askel voi muuttaa kaiken.

Aja nyt vain.

Et kai ole tosissasi?

Älä pysähdy.

Jatka. - Mitä tämä on?

Vauhtia!

Pysähdy!

En voi jarruttaa.

Terve, veli.

Minun pitäisi ajaa.

Se tulvii.

Päätit sitten hajottaa jarrut. - Pelastin sinut.

Olisit kiltimpi veljellesi. -Veli- puolelle. Piti olla huomaamattomia.

Yleensä käsitän asenteesi minua kohtaan avunhuutona -

mutta en tänään, koska tämän kaunokaisen avulla kerätään tuohta.

Anteeksi. En... - Hei, Garrett.

Hiivit pois sängystämme ja jätit minut varastamaan auton.

Me olemme tiimi. Et voi jättää minua syrjään.

Yritin selittää asian hänelle.

Saatte olla rauhassa. - Steph...

Päästä minut sisään, Andrew. Kokonaan.

Kunhan saitte sen.

Me saimme sen.

Malja Marseillelle. - Näin on!

Jos aasi oppisi noudattamaan suunnitelmaa.

Itse päätit roikkua rekan kyljessä. - Näkisipä isänne teidät nyt.

Taas se alkaa...

Kerroinko siitä, kun vaihdoin öljyt siihen 1962 Ferrariin?

Karmeaa isän imitointia. - Mahtava päivä mekaanikolle.

Kuulin Ferrarin ennen kuin näin sen. Järisytti lattioita.

Muodot muistuttivat eleganttia naista. Väri oli upean punainen...

Hänelle pitää löytää tyttö.

Muutaman tunnin ajan kaikki tuntui olevan hyvin maailmassa.

Ja sitten... kuin kangastus, se oli poissa.

Nyt on aika mennä sänkyyn, ukko. - Selvä.

Heippa. - Muista nukkua.

Meidän pitää myydä auto aamulla. - Kyllä. Pitänee painua pehkuihin.

Tai...

Mitä puhuitkaan siitä, että haluat kokonaan sisään?

Se on kaunis.

Olette toimittaneet unelman. - Se on Foster-veljesten takuu.

Kun pyysin tätä autoa, en pyytänyt että se pitää varastaa hullulta.

Onhan se selvä?

Emme kysele, mistä te saatte rahanne.

Te ette kysele mistä saamme autot. - Joskus suututatte väärän tyypin.

Älkää sitten suututtako meitä.

Iisisti vain. Tämä on vain bisnestä. Tilasitte klassikon, herra Panahi.

Toimitimme sen aikataulussa. Lähdemme, kun saamme rahamme.

Minä vannon...

En aavistanut, kenen auto tämä oli. En olisi ikinä...

Tiedättekö, kuka minä olen?

Ei. Mutta plastronia käyttävä mies sai viimeksi pesää vuonna 1972.

Olette siis veljeksiä? - Hänellä on eri äiti.

Tai ei mitään. - Haluatteko tietää, kuka minä olen?

Jos katsotte länteen, järven rannalle, tuonne kärkeen.

Synnyin sieltä noin 200 metrin päässä.

Kotini ei olut varastoa suurempi. Äitini oli kalakaupassa töissä.

Hän perkasi suomuja, verta ja kiduksia sormet verillä.

Näin hänet aina kyyryssä asennossa.

En halunnut halata häntä hänen hajunsa takia.

Kuvitelkaa, millaista on, kun ei halua halata omaa äitiään.

Isäni oli töissä miehellä, joka restauroi vanhoja metsästysaseita.

Opin kaiken ulkopuolisista iskurivasaroista, piipuista -

ja expresstähtäimistä ennen kuin osasin kävellä.

Kun isäni kuoli, aloin varastella merimiesten lompakoita Marseillessa.

Pärjäsin aika hyvin. Saatoin laajentaa toimintaani.

Ja nyt olen Etelä-Euroopan suurin black tar -heroiinin maahantuoja.

Ja kerään kaikkea harvinaista.

Ja kaunista.

Irrottakaa köydet. Näytän lisää kauniita asioita.

Onko tuo Alfa Romeo 158? - On. Sitä ajoi Juan Manuel Fangio.

Se voitti Monte Carlon N vuonna 1950.

Olet tarkkaavainen.

Dodge 6, oikeanpuoleinen ohjaus. - Al Capone teetti sen.

Käytännöllinen, kun ampuu autosta. - Corvette C1.

Shelby Cobra vuodelta -64.

Tuossa on Austin-Healey, Jaguar E-Type.

Ja BMW 327! Ja Aston Martin.

Vuodelta -70? - 1969.

Mustang vuodelta 1967. Porsche 356!

Jaguar XK 120. - Täsmälleen.

Aivan niin.

Tehän olette... - Jacomo Morier.

Voi ei.

Olen sijoittanut koko elämäni näihin autoihin.

Se muistuttaa minua siitä, mihin olen päässyt ja mihin vielä aion.

Se Panahin mulkku varasti minulta. Toisin sanoen te varastitte minulta.

Emme tienneet teistä. Tiesimme vain, että auto oli ostettu huutokaupasta.

Se ettei tiedä keneltä varastaa, ei anna itse varkautta anteeksi.

Odottakaa! Herra Morier. Ehkä voimme tehdä teille jotain.

Voisimme korvata asian teille. Hän ampuu meidät. Max Klemp!

Max Klemp? - Max Klemp.

Joko päästetään hänet jaolle tai ei ole mitä jakaa.

Selvä... Max Klemp.

Max Klemp on kolmannen sukupolven rikkaasta suvusta Länsi-Berliinistä.

Hän syntyi hopealusikka suussa.

Hän oli perheen fiksuin.

15-vuotiaana hän aloitti MBA- opinnot Münchenin yliopistossa.

Seitsemän vuotta nuorempana kuin muut.

20-vuotiaana hän oli valmis ottamaan perheyrityksen ohjat -

omalla ainutlaatuisella tavallaan.

30-vuotiaana hän sai isältään imperiumin avaimet -

ja tapahtuman juhlistamiseksi hän sai lahjan.

Vuoden 1962 Ferrari 250 GTO.

Se on nykyään noin 38 miljoonan dollarin arvoinen.

Meidän piti varastaa se häneltä. Täällä Marseillessa.

Se on suunnitelmamme. Tunnetteko te hänet?

Klemp... Tunnen sen sian paremmin kuin hän itse tuntee itsensä.

Hän huijasi minua tärkeässä kiinteistökaupassa Berliinissä.

Hän vei Torinon, Napolin, Monacon, ja vei sitten jotain minulta.

Jotain arvokasta. Marseillen. Muta Marseille on minun.

Kuulostaa siltä, ettette pidä hänestä kovasti.

Aiotte siis varastaa sen Ferrarin -

hänen omalta kotikentältään? Se on mahdotonta.

Jos päästätte meidät, tuomme teille Max Klempin rakkaimman esineen.

Se ei ole pelkkä auto, herra Morier. Se on hänen perintönsä.

Miten on?

Saatte viikon aikaa.

Tarvitsemme lisää aikaa. - Viekää heidät takaisin Marseilleen.

Emme ole ikinä suunnitelleet keikkaa viikossa. Emme saa väkeä kokoon.

Paskat. - Mitä?

Mikä tuo on?

Aion kosia Stephiä. - Nytkö? Ihanko totta?

Hienoa. Olen onnellinen puolestasi. Ansaitsisi paremman, mutta silti.

Minä pelleilen vain. Toivon sinulle vain parasta.

Onko se sinulle siis okei? - Tietysti on.

Sitä vain... - Nyt se alkaa.

Olen aidosti huolissani. Jos menette naimisiin ja saatte lapsen -

niin minä jään pulaan.

Emme voi tehdä tätä ikuisesti. - Emme voi lopettaa huipulla.

Stephanie olisi samaa mieltä. Mitä isä sanoi kun toi meidät yhteen?

Menetitte 15 vuoden ystävyyden. Nauttikaa tulevista 50:Stä.

Jatketaan ja tehdään sitä, mitä osaamme parhaiten.

Minä lopetan tämän keikan jälkeen. - Sinä vitsailet.

Koska ajattelit kertoa minulle? - Juurihan minä kerroin.

Missä sinä olet ollut? - Kulta...

Olin kamalan peloissani.

Et ole vastannut puhelimeen koko päivänä.

Miksi olet ihan märkä? - Tuli pieniä ongelmia.

Millaisia ongelmia? -Sellaisia, joissa ihmisiä ammutaan katoilta.

Ammutaan katoilta? - Olen ihan kunnossa.

Tämän takia en halua sinua mukaan. - Riski on aina olemassa.

Se on osa työtä. - Hän voi tulla mukaan.

Ei taatusti. Ei näiden kavereiden kanssa. - Ihan kuin oma tv-sarja.

Et kertonut hänelle, että on vain viikko aikaa. - Siksi olen tarpeen.

Tarvitsemme tiimin tällaiseen keikkaan. - Sitä minäkin.

Minulla on ystävä täällä. Hän voi hommata meille väkeä.

Hän on upea tyyppi. Olen oppinut häneltä paljon. Hän on kalastaja.

Puhuin tiimistä. En ajatellut kalastajaa.

En kertonut, mitä hän kalastaa. - Mistä tunnet hänet?

Me kaksi emme ole tervetulleita kasinoihin Amsterdamista etelään.

Tarvitsetteko apua? - Emme puhu ranskaa.

Voitte seurata minua.

Tarkistakaa arvotavaranne. Nainen on tunnettu varas.

Sieltä hän tulee.

Hän on sinkku. - Ja varas.

Niinhän mekin olemme, neropatti.

Devin! - Ihanaa nähdä sinut.

Siitä on niin kauan. Minulla on ollut sinua ikävä.

Tässä on Andrew. Ja tässä on Garrett.

Hei. Onko sinulla ongelmia poliisin kanssa?

Ei sentään.

Hemmetti! Soita minulle. - Tule takaisin. Seis!

Ei hassumpaa. - Hän on messissä.

Heihin pitää törmätä, mutta tärkeintä on harhautus.

Ja nyt voitte ryövätä turistiparkoja yhdessä.

Heidän pitää ajatella jotain muuta ennen kuin heihin törmää.

Kuten kysymällä: Paljonko kello on? Et osaa sanoa.

Ja harhauttaa voi myös näin: Saada joku rakastumaan -

vohkia heidän kamansa ja karata kun he nukkuvat.

Brasilia taas. - Se toimisi aika hyvin.

Léon?

Léon!