Matilda

TAGS By: m7md22

،كل شخصِ وُلـد .لكن ليس كل مولود متشابه

،سيكبر البعض ليكونوا جزاريين .أو خبازين أو صانعي شموع

سيكون البعض جيداً .فقط في عمل السلطة

،لكن كل إنسان مميز .سواء كان للأحسن أو الأسوء

معظم الآباء و الأمهات يعتقدون ..أن الأطفال هم أجمل ما في الكون

.و بعضهم قليل العاطفة !ماهذه المضيعة للوقت -

!تسعة دولارات وَ ربع لأجل قطعة صابون - .أخذتها للإستحمام -

!خمسة آلاف دولار! لن أدفع !إنهم لايستطيعون إسترجاع الطفل

..لايوجد مخرج - .قم بالدوران للخلف -

!(هاري)

.يعيشان في حيّ جميل

.لكنهما لم يكونا لطيفين

!اخرج من الشارع أيها الأحمق

كانت عائلة (وورموود) مشغولة للغاية !بحياة سخيفة، بالكاد تلاحظ أن لديها ابنة

،لو أنها أولتها أدنى إهتمام .لأدركت أن لديها طفلة إستثنائية

!(يا إلهي! (ماتيلدا !أنظري الآن ماذا فعلتِ

.(لقد أسموها (ماتيلدا

!كان من المفترض أن تأكلي السبانخ

..الصغار !أنتِ أفضل بتقوية الطماطم

(في سن الثانية، تعلمت (ماتيلدا ..ما يتعلمه الناس في أوائل الثلاثين

.كيف تعتني بنفسها

،و بمرور الوقت .تطور إدراكها بمظهرها

كل صباح، يذهب .شقيق (ماتيلدا) إلى المدرسة

،والدها يذهب للعمل .يبيعُ سيارات مستعملة بأسعار جاحدة

(والدتها تذهب للعب (البينغو

..الشوربة على الموقد .سخينها متى ما شعرتِ بالجوع

.تبقى (ماتيلدا) وحدها

.و هذا ما كانت تريده

،في سن الرابعة .قرأت كلّ المجلات التي في المنزل

في إحدى الليالي، قالت لوالدها ..إنها تريد شيئا مهماً

كتاب؟ لماذا تريدين كتاباً؟ - .للقراءة -

للقراءة! و لماذا القراءة في حين لديكِ تلفاز هنا؟

.يعطيكِ التلفاز أسرع مما تعطيكِ الكتب - .ابتعدي عن الطريق -

ماتيلدا) كانت تعلم حقاً) .إنها مختلفة عن أسرتها

عرفت أن عليها أن تحصل .على كلّ ما تريده بنفسها

.هناك أصابع السمك في الميكروويف

.هناك أصابع السمك في الميكروويف

،في صباح اليوم التالي .إنطلقت (ماتيلدا) لتبحث عن كتاب

أين هي كُتب الأطفال؟ - .في تلك الغرفة -

أتحبين أن أختار لكِ إحداها المليئة بالصور؟ - .لا، شكراً..أستطيع تدبر الأمر -

(و منذ ذلك الحين, تغري (ماتيلدا .(أمها لتذهب للعب (البينغو

تسير (ماتيلدا) كلّ يوم .عشرة مباني إلى المكتبة

.كانت تلتهم الكُتب واحداً تلو آخر

،عندما أتت على كلّ كُتب الأطفال .بحثت عن كُتبِ أخرى

السيدة (فيلبس), و التي كانت تراقبها ..بإفتتان في الأسبوعين المنصرمين

أطلعت (ماتيلدا) على بعض المعارف .القيمة في المكتبة

يمكنك الحصول على بطاقة .المكتبة الخاصة و أخذ الكتب للبيت

و لن تضطري للمجيء هنا .كلّ يوم

.يمكنك أخذ ما تشائين - .سيكون هذا رائعاً -

،استمرّ عقل (ماتيلدا) المتقد بالنمو .تغذيه معارف المؤلفين

،الذين نشروا كتبهم إلى أنحاء العالم ..مثل سفينة وسط البحار

منحت الكتب (ماتيلدا) رسالة :معنويّة و مريحة

."أنتِ لستِ وحدكِ"

هل وصل أيّ طرد اليوم؟

من أين جاءت كل هذه؟ - .من المكتبة -

!المكتبة؟ أنتِ في الرابعة فقط - ..السادسة و النصف -

.أنتِ في الرابعة - .السادسة و النصف -

.إذن يجب أن تكوني في المدرسة عندها

أردتُ ذلك. من المفترض أن أبدأ الدراسة .في سبتمبر. لكنك لم تستمع لي

.إنهضي

!أعطني هذا الكتاب

يا جهينة، كم عمر (ماتيلدا)؟ - .أربع سنوات -

.أنا في السادسة و النصف، أمي - !خمس، إذن -

!في السادسة منذ أغسطس - .كاذبة -

.أريد أن أذهب للمدرسة

،هنالك معضلة كبرى من سيوقع على وصول الطرود؟

.لا يمكننا ترك طرودٍ ثمينة عند الباب .إذهبي و شاهدي التلفاز كطفل سليم

.أتدري، أشعر أحياناً أن بها خلل ما

!أتخبريني بها

،أيها الوجه الغائر!، إليكِ بعض الحلوى !واحدة أخرى

!أيها الوجه الغائر

كانت (ماتيلدا) تتوق لأصدقاء طيبين .و مفعمين، كالذين تجدهم في كتبها

كانت تتظاهر أنها تتحدث ..مع تنين و أميرة طويلة الشعر

و شخصيات قد لا تتواجد .إلا في كتب الحكايات

إلا إنها على وشك أن تكتشف .قوة فيها، لم تكن تدركها من قبل

إلا إنها على وشك أن تكتشف .قوة فيها، لم تكن تدركها من قبل

!أنا رائع! أنا خارق ..مايكل)، ورقة وَ قلم رصاص)

هل بعت بعض السيارات اليوم، عزيزي؟ - !نعم، فعلت -

أيمكنني الحصول على تلفاز جديد؟ - !أجل -

،حان الوقت لتتعلم عمل االأسرة ..أكتب هذا

،أول سيارة كلفتني 320 دولاراً ..بعتها بمبلغ 1,158 دولاراً

،الثانية بتكلفة 512 دولار ..و بعتها بمبلغ 2,269 دولار

..إنك تسرع - ..أُكتب. الثالثة بتكلفة 68 دولاراً -

.بعتها بمبلغ 999 دولار ..الرابعة بتكلفة 1,100 دولار

و بعتها بـ 7,839 دولار .لمكتب أميركي كبير

كم يكون ربحي هذا اليوم؟ - .ربحت 10,265 دولاراً -

.تحقق من ذلك إن لم تصدقني

!أنتِ ماكرة، لقد رأيتي الورقة - من كل هذه المسافة؟ -

هل تتذاكين معي؟

.إن كنتِ كذلك، فسوف أُعاقبكِ - أُعاقب لذكائي؟ -

،عندما يكون الشخص سيئاً !يجب أن يُعطى درساً

شخص؟ - !إنهضي -

أعطى (هاري) إبنته من غير قصد .بعض النصائح العملية

،"لقد كان يعني "إذا كن الطفل سيئاً ."لكنه قال " إذا كان الشخص سيئاً

..و بذلك، أعطاها فكرة ثوريّة

.أن بوسع الأطفال معاقبة آبائهم

.فقد عندما يستحقون ذلك بالطبع

!مايكل)، تعال لغرفتي)

ماذا؟ - اليوم، سآخذ ولدي للعمل، ماذا تقول؟ -

لا أدري، ما رأيك أنت؟ - .أعتقد أن المظهر مهم -

.لا يشتري الناسُ سيارة، بل يشتروني أنا .لذا يجب أن أعتزّ بمظهري

،الكثر من زيت الشعر، حلاقة كاملة .هندام أنيق

.إستعدّ ليوم كبير للتعلم

،هناك رضيع يولد كل دقيقة .و سننالُ كلَ ما يحصلون عليه

.أعطني الكعك

!حسناً بني! يا وريث العرش ..نحن اليوم سنخدع الزبائن

ما بكما؟ إلى ما تحدقان؟

حبيبتي، أين طعام إفطاري؟ - ..ها هو ذا، يا روحي -

يا ساتر، ماذا فعلت بشعرك؟

شعري؟

،أعطياني هذه الاشياء .إصعدا السيارة

.إصعدي

التعاملات القذرة، كشراء قطع غيار .السيارات المسروقة، لا تبقى سراً

خاصة عندما تتورط مع مكتب .التحقيقات الفيدرالي

.المطلوب خارج منزله عند 9:17 - .عندي 9:18 -

.الصحيح 9:17

.مايكل) يوم ما، سيكون كل هذا لك) - هذا؟ -

،أرأيت الجونكر؟ كلفتني 100 دولار .لقد قطعت 120 ألف ميل هنا

،جهاز نقل الإنطلاق ..مصدات خافضة

ماذا أفعل بها؟

!أبيعها

،ينبغي علينا لحم هذه المصدات .لكن هذا يستهلك وقتا و معدات و مالاً

لذا، نستخدم صمغ .سوبر سوبر" بدلا من ذلك"

.إنطلقا، ضعاه هناك - ألن يسقط؟ -

.دونما شك

أليس هذا خطيراً؟ - !ليس بالنسبة إليّ، حسناً؟ لنتابع -

نشارة الخشب تتيح عمل المحرك .بسلاسة وَ حلاوة لبضعة أميال

!أبي، إنّ هذا إحتيال

،طبعاً احتيال .لم يُصبح أحدٌ غنياً بالإستقامة قط

قبل 20 سنة، كنا نستطيع ،إرجاع العدّاد بواسطة اليد

لكن هؤلاء يحبون إختبار إبداع .رجال الأعمال الأميركين

.عداد ذو إتجاهين .إن أدرته للخلف، تقل الأرقام

!رائع

!أبي، أنت محتال

ماذا؟

.هذا غير قانوني-

.تابع العمل

هل عندك المال؟ ألديكِ وظيفة؟

لا، لكن ألا يحتاج الناس سيارات جيدة؟

ألا يمكن أن تبيع سيارات جيدة، أبي؟

..إسمعي، يا حكيمة الزمان

.أنا ذكي، أنتِ مغفلة ..أنا كبير، أنتِ صغيرة

!أنا على حق، أنتِ على خطأ

.و لا شيء يمكنكِ فعله حيال ذلك

..هاري)، لقد ربحت، لقد ربحت) !ضربة (بينغو) مزدوجة

!(سأدعوكم جميعاً لمطعم (لي ريتز

!دعيني أرى المال - !لا عليك -

!بينغو) مزدوجة)

!شعرك يبدو مروعاً .أتمنى أن يسمحوا لك بالدخول

.ها هي القبعة، أبي - .إصعدي السيارة -

بكم؟ - .لستُ أعلم، قدّرها بنفسك -

.جميل أن تأخذنا للخارج، لكنكّ لا تفعل - .(طبعاً فعلت. أخذتكم لـ(فليبر -

.كان هناك قرص عسل في الحساء - .أجل! أحب هذا الخليط -

.من هنا، من فضلكم - .هاري) إخلع القبعة) -

.لا أستطيع - .لا يمكنك إرتداء قبعة في الداخل -

.لا أستطيع خلعها - .لا أحد يهتم بشعرك -

.لا أستطيع تحريكها

.أنا اقترب من خلعها

.أعتقد أن رأسك ضخم

!أنتِ تسحبين الجلد - .أنت تتصرف كطفل! كفى -

!التحمت الألياف مع رأسي - ماذا تعني بهذا؟ -

!لن أكون موضعا للسخرية !أريد الإحترام، حالاً

.مازلت لا أفهم كيف لصقت قبعتك، (هاري)؟

،أعني أنك تنكر ذلك .لكني من الواضح أنك فعلتها

!لم ألصق القبعة برأسي !القبعة انكمشت، و التحمت أليافها بشعري

!صغيري، إنتظر دقيقة .سأنزعها الآن

!يا إلهي

من الآن فصاعداً، ستنفذ هذه الأسرة !ما أقول بالضبط، حينما أقول بالضبط

.ها هي قبعتك

الآن، سنتناول العشاء .و نشاهد التلفاز

هل أنت مستعد لتلصق مع (ميكي)؟

هل أنت مستعد لتلصق مع (ميكي)؟

.أطفيء الإضاءة

للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون ..كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور

لكل إجابة صحيحة، ستتحرك !خطوة إلى مكعبات النقد

،أي مال يلصق في جسمك !تأخذه معك لمنزلك

.مرحباً، أبي - هل أنتِ في هذه العائلة؟ -

مرحباً. هل أنت في هذه العائلة؟

،وقت العشاء هو وقت العائلة ماهذه القمامة التي تقرأينها؟

.ليست قمامة أبي، إنها ممتعة .(الفتى موبي، لـهيرمان ميلفيل)

موبي) ماذا؟)

!هذه قذارة! قمامة

!إنه ليس لي، إنه للمكتبة

!لقد سئمتُ من كل هذه القراءة

!هل أنتِ من (وورموود)!، تصرفي كأحدهم !إعتدلي و شاهدي للتلفاز

،إحصل على اللزوجة الكافية .و احصل على النقود مجاناً

!هذا يكفي، هيا إلى لنصلق النقود

.لم أفعل ذلك - !بالطبع لا، أيتها المشاكسة -

.قلت لك إنه جهاز رخيص - .ليس رخيصاً، بل مسروق -

!أشعل النور

هل كان ذلك سحراً، أو مصادفة؟ .هي لا تعرف

نحن لا نستخدم إلا جزءاً .يسيراً من أدمغتنا

،إن الأحداث التي ستجري في الأيام التالية .ستجعل (ماتيلدا) تكتشف قوّتها

،أحتاج لسيارة رخيصة لكن عمليّة أيمكنك مساعدتي؟

.(أجل، مرحبا بكم في (آلات وورموود

.هاري وورموود)، مالك و مؤسس) - .أجاثا ترانجبول)، مديرة مدرسة إبتدائية) -

،أريد سيارة مُحكمة .لأني أدير سفينة محكمة

.مدرستي هي نموذج للإنضباط ."مبدؤها "العصى لمن عصى

!مبدء ممتاز