Overdrive

Mine damer og herrer, dagens sidste bil på auktionen.

En Bugatti 57SC Atlantic fra 1937. Der findes kun to af dem i verden.

Jeg kunne beskrive vidunderet nærmere, -

- men De sidder jo her, fordi De har drømt om den hele livet.

Vi starter på 30 millioner. 30 millioner er budt.

Hører jeg 32? 32 millioner. Tak, den herre.

34? 34 over telefonen.

Er der nogen, der byder 36? 36 derovre.

- Hvad med 38? Eller 37? - Tror du, det er ham?

37. Tak, den herre. 38 millioner over telefonen.

39 her i lokalet. Tak, den herre. 40 millioner!

Første, anden... Sidste chance før hammerslag.

41 millioner! Jeg har et bud på 41 millioner. Første, anden...

Solgt til 41 millioner! Tillykke. Bilen er Deres.

Kom nu.

Kom nu, Gabriela. Ring til mig.

- Den ringer ikke. - Det ved du ikke.

Jeg står her i Sydfrankrig og tæller ikke penge på en brasiliansk strand.

- Fordi du faldt for vores offer. - Jeg faldt ikke for hende.

Hvis du ser dig om og ikke ved, hvem offeret er, så er det dig selv.

Den Ferrari kommer ikke igen. Du blev snøret af en slem pige.

Hun ringer.

- Hun ringer. - Hold nu fokus.

- Jeg elsker slemme piger. - Fokus!

- Jeg hørte dig godt. - Ja, med dine flapører.

Mine ører fejler ikke noget. Jeg har fars ører.

- Det er vores. Er du klar? - Ja. Er du?

Du skal nok tage mere tilløb. Ét skridt til gør hele forskellen.

Kør nu bare!

Det mener du ikke?

Stop ikke!

- Fortsæt! - Hvad sker der?

Hurtigere!

Stands!

Jeg kan ikke bremse!

Hej, brormand.

Jeg skal da køre.

Du drukner den.

- Så du valgte at klippe bremserne. - Jeg reddede din røv.

- Vær sød mod din bror. - Halvbror. Vi skulle være diskrete.

Normalt ser jeg din attitude mod mig som et råb om hjælp, -

- men ikke i dag. For med denne skønhed kan vi snart score kassen.

- Undskyld. Jeg kan... - Hej, Garrett.

Du stod ud af vores seng og listede dig ud for at stjæle den bil.

Vi er et makkerpar. Du må ikke sætte mig ud af spillet.

Det prøvede jeg at forklare ham.

- Nu skal I få fred. - Steph...

Du skal altså lukke mig ind, Andrew. Helt ind.

Sig nu bare, at I fik den.

Vi fik den.

- En skål for Marseille. - Ja, sgu.

Spaden skal nu lære at følge planen.

- Din plan var at hænge på trucken? - Bare jeres far kunne se jer nu.

Åh nej...

Har du hørt om dengang, jeg skiftede olie på en Ferrari fra 62?

- Elendig parodi på far. - Den fedeste dag for en mekaniker.

Jeg hørte Ferrarien, før jeg så den. Mærkede gulvet vibrere.

Karosseriet lignede... en elegant kvinde. Farven var perfekt rød...

Vi må finde en pige til ham.

I et par timer føltes alt i verden helt rigtigt.

Og så... som et fatamorgana var den væk.

- Nu skal den gamle i seng. - Fint nok.

- Hej hej. - Hey, se nu at få sovet lidt.

- Vi skal afhænde bilen i morgen. - Ja, vi må hellere komme i seng.

Eller ...?

Hvad var det, du sagde om, at jeg skulle lukke dig helt ind?

Den er smuk!

- I kommer med min store drøm. - Det er Foster-brødrenes garanti.

Jeg bad om denne bil, men jeg bad jer ikke om at stjæle den fra en galning.

Er vi enige om det?

Vi spørger ikke, hvor De har pengene fra.

- Spørg ikke om, hvor vi fik bilen. - Man skal ikke genere de forkerte.

Så skal du ikke genere os.

Slap af. Det er jo bare forretninger. De bestilte en klassiker, mr. Panahi.

Og vi leverede til tiden. Betal os, og så er vi videre.

Jeg sværger...

Jeg anede ikke, hvem den bil tilhørte. Jeg ville aldrig have...

Ved I, hvem jeg er?

Nej. Men sidst en fyr med halsklud fik fjams, var vist i 1972.

- Så I to er brødre? - Ja, men han har en anden mor.

- Ligegyldigt. - Vil I gerne vide, hvem jeg er?

Hvis I ser mod vest, ved søens kyst helt ude for enden der...

Jeg blev født 200 meter derfra.

Huset var ikke større end et skur. Min mor levede af at rense fisk.

Hun rensede skæl, blod og gæller af, til hendes fingre blødte.

Jeg så hende kun foroverbøjet.

Jeg ville ikke give hende et kram, sådan som hun lugtede.

Forestil jer ikke at have lyst til at kramme sin egen mor.

Min far arbejdede for en mand, som restaurerede antikke jagtvåben.

Jeg lærte alt om hanegeværer, at fritlægge løb -

- og safarisigte, inden jeg lærte at gå.

Da han døde, begyndte jeg at stjæle tegnebøger fra sejlerne i Marseille.

Det levede jeg fint af. Jeg blev ved med at udvide min operation.

Og nu er jeg Sydeuropas største importør af heroin.

Og jeg samler på alt, der er sjældent.

Og smukt.

Løsn rebene. Jeg vil vise jer flere skønheder.

- Er det en Alfa Romeo 158? - Ja. Kørt af Juan Manuel Fangio.

Den vandt grandprixet i Monte Carlo i 1950.

Du er indsigtsfuld.

- Højrestyret Dodge 6. - Al Capone fik det tilrettet.

- Praktisk, når man skyder fra bilen. - Corvette C1!

En Shelby Cobra fra 64!

De har en Austin Healey, en Jaguar E-type.

Og... en BMW 327! Og en Aston Martin.

- 70? - 69.

En Mustang fra 76. Porsche 356!

- Jaguar XK 120. - Nemlig.

Nå, sådan.

- De er... - Jacomo Morier.

Åh nej.

Jeg har investeret hele livet i de her biler.

De minder mig om, hvor langt jeg er kommet, og hvor langt jeg vil nå.

Den latterlige narrøv Panahi stjal fra mig. Så det gjorde I også.

Vi anede ikke, det var Deres bil. Vi troede, den var købt på auktionen.

Det, at man ikke ved, hvem man stjæler fra, undskylder intet.

Vent! Mr. Morier. Måske kan vi gøre noget for Dem.

For at gøre det godt igen. Han skyder os. Max Klemp!

- Max Klemp? - Max Klemp.

Han får del i byttet, eller vi er byttedyr.

Okay... Max Klemp.

Max Klemp er tredje generation i en rig familie fra Vestberlin.

Født med en sølvske i munden.

Han viste sig at være familiens geni.

Som 15-årig tog han en mba-grad fra universitetet i München.

Syv år yngre end de andre.

Som 20-årig var han også i stand til at overtage familieforetagendet -

på sin helt egen måde.

Da han var 30, overrakte hans far ham tøjlerne til imperiet, -

- og for at fejre denne begivenhed gav han ham en gave.

En Ferrari 250 GTO fra 1962.

I dag er den omkring 38 millioner dollars værd.

Vi vil stjæle den fra ham. Her i Marseille.

Det er vores plan. Kender De ham?

Klemp... Jeg kender det svin bedre, end han kender sig selv.

Han snød mig for en vigtig bolighandel i Berlin.

Han tog Torino, Napoli, Monaco, og så tog han noget andet fra mig.

Noget... uvurderligt. Marseille. Men Marseille er min.

Det lyder, som om De ikke er spor glad for ham.

Så I vil stjæle den Ferrari -

- på hans egen hjemmebane? Det er umuligt.

Hvis De lader os gå, skaffer vi Dem Max Klemps kæreste eje.

Det er ikke bare en bil, mr. Morier. Det er hans arv.

Hvad siger De?

I får en uge.

- En uge? Vi skal bruge mere tid. - Få dem tilbage til Marseille.

Vi har aldrig gjort det på en uge. Vi kan ikke skaffe folk så hurtigt.

- Pis. - Hvad?

Hvad er det?

- Jeg vil fri til Steph. - Nu? Er det rigtigt?

Alle tiders. Det glæder mig. Selvom hun fortjener bedre...

Det var bare gas. Jeg ønsker dig alt det bedste.

- Så det er okay med dig? - Selvfølgelig.

- Men... - Nu kommer det.

Jeg har grund til bekymring. Hvis du gifter dig og får børn, -

så hænger jeg på det hele.

- Vi kan ikke blive ved. - Vi kan ikke stoppe, mens vi topper.

Det er Stephanie nok enig i. Hvad sagde far, da han satte os sammen?

I er gået glip af 15 års venskab, så nyd de næste 50 år.

Vi lander på fødderne og gør det, vi er bedst til.

- Efter den her opgave slutter jeg. - Det er da løgn?

- Hvornår ville du sige det til mig? - Det har jeg lige gjort.

- Hvor har du været? - Skat...

Jeg har været pissebange!

Jeg har kimet dig ned, men du tog ikke telefonen.

- Hvorfor er du våd? - Vi løb ind i lidt problemer.

- Hvad for nogle problemer? - Folk blev skudt ned fra tage.

- Skudt ned fra tage? - Jeg har det fint.

- Men derfor skal du ikke være med. - Vi løber altid en risiko.

- Det hører med til jobbet. - Hun kan være med.

- Ikke på vilkår. Ikke med de fyre. - Min helt egen private tv-serie.

- Du har ikke fortalt, vi har én uge. - Derfor har du brug for mig.

- Vi klarer det ikke uden et hold. - Lige mine ord!

Jeg har en ven her i Marseille. Hun kan hjælpe med at skaffe folk.

Slap af. Hun er alle tiders. Hun har lært mig meget. Hun er fisker.

Jeg sagde et hold. Jeg mente ikke et hold fiskere.

- Hør nu, hvad hun fisker efter. - Hvor kender du hende fra?

Ingen af os er velkomne i nogen kasinoer syd for Amsterdam.

- Har I brug for hjælp? - Vi taler ikke fransk.

- Bare følg med mig. - Gerne.

Tjek jeres værdier. Hun er en tyv.

Der kommer hun.

- Hun er single. - Hun er en tyv.

Det er vi også, Karl Smart.

- Devin! - Hvor er det godt at se dig.

Hvor er det længe siden. Jeg har savnet dig.

Det er Andrew. Og det er Garrett.

Hej. Har du bøvl med politiet?

Nej da.

- Lort! Ring til mig! - Kom tilbage! Stop!

- Ikke dårligt. - Hun er med.

Man skal støde ind i dem, men det vigtigste er at aflede dem.

Nu kan I bestjæle de stakkels turister sammen.

Få dem til at tænke på noget, inden du støder ind i dem.

Ved du, hvad klokken er? Nej, det gør du ikke.

Eller man kan aflede nogen sådan her: Ved at forføre dem, -

- stjæle deres ting og gå, mens de sover.

- Brasilien om igen. - Det ville også virke fint.

Léon?

Léon!