Affliction

...هذه قصة سلوك أخي الأكبر سناً

.الإجرامي الغريب واختفاءه

.نحن مَن أحبينا "وايد"، لم نعد نتحدث عنه

.كما لو أنه لم يُولَد قط

،عن طريق حكاية قصته هكذا ،بكسر الصمت عن حياته

.فأنا أحكي قصتي أيضاً

،كل شيء ذو أهمية

،هذا كل ما ينبئ برواية هذه القصة

...حدث أثناء موسم صيد غزلان واحد

"في بلدة صغيرة في شمال ولاية "نيو هامبشر ،"حيث كبر "وايد

.وأنا كذلك

ذات ليلة تغير شيء ما، وعلاقتي بقصة ...وايد" أصبحت مختلفة"

.عما كانت عليه منذ الطفولة

..."أرى هذا التغيير عن طريق نبرة صوت "وايد

أثناء مكالمة هاتفية بعد ليلة ."عيد "الهالوين

.شيء لم أسمعه من قبل

دعونا نتخيل أنه عند الساعة 8 في الليلة ..."السابقة لعيد "الهالوين

.تأتي سيارة شرطة زرقاء عمرها 8 أعوام

.ويقودها رجل وجهه مربعاً يرتدي سترة شرطة

،وبجانبه تجلس طفلة

فتاة صغيرة ترتدي قناع نمر بلاستيكي .يغطي وجهها

.آسف على الفشل. لم أستطع منع نفسي

.تأخر الوقت للذهاب لجمع الحلوى

كان علي التوقف عند "بيني" لنحضر .زيك، ثم كنت جائعة

خطأ مَن إذن، إن لم يكن خطأك؟

.أنت المسؤول يا أبي

.أجل

،انظر، هؤلاء الأطفال ما زالوا يجمعون الحلوى .لا يزالون في الخارج

."هؤلاء "ذا هويتس - .لا يهمني، فهم في الخارج -

.ألا ترين؟ انظري .تأخر الوقت

.أطفال "هويت" هؤلاء يخرجون للوقوع في مشاكل

انظري، إنهم يضعون كريم الحلاقة .على صندوق البريد

لماذا يفعلون هذا؟ - يفعلون ماذا؟ -

.أنت تعرف - يكسرون الأشياء؟ -

.أجل. هذا فعل أحمق

.أعتقد أنهم حمقى

أفعلت هذه الأمور عندما كنت طفلاً؟

!لا

.نوعاً ما

.لا شيء وضيع حقاً .أنا وأصدقائي. أنا وأخواني

.كان الأمر ممتعاً حينها

.ولكنه ليس ممتعاً الآن - .لا. ليس ممتعاً الآن -

.أنا شرطي. علي الاستماع لشكاوى الناس

.لست طفلاً بعد الآن .الإنسان يتغير

أراهن أنك قمت بالكثير من الأمور .السيئة عندما كنت طفلاً

عن ماذا تتحدثين؟

.لا أعلم. أعتقد أنك كنت سيئاً - .لا -

.لا

.لم أكن سيئاً

!لا يا سيدي

من أين حصلت على هذه الأشياء؟ أمك؟

.لا، لا تتحدث عنك

."مرحباً يا "وايد

..."سيداتي سادتي، شركة "لاريفيير

فخورة لترعى عرض أزياء "لاوفورد" السنوي .مرةً أخرى

،نحن نبحث عن أغرب زي ...الأكثر رعباً

!الأكثر رعباً أهو الأكثر رعباً؟ أهذا مرعب؟

ماذا عن هذا؟ أهو مرعب؟

.لا. ها هو المرعب هناك

.الأكثر إبداعاً وأفضل زي

.ساعدوني في اصطفاف الأطفال

."رائع، صحيح؟ مرحباً يا "مارج - ."مرحباً يا "وايد -

.اذهبي، وقفي في الصف .ربما ستربحين الجائزة

!هيا. بعض هؤلاء الأطفال ما زلت تعرفينهم

.لا أريد ذلك - لماذا؟ لما لا؟ -

تعرفين هؤلاء الأطفال عندما كنت .تذهبين للدراسة هنا

.لم يمر الكثير من الوقت

.الأمر ليس هكذا - ماذا إذن؟ -

.لا أحب التواجد هنا

رباه، "جيل"، بحقك. لا تخربين هذا الأمر .فهو مُخرَب بالفعل

انضمي للأطفال. عندما تفعلين هذا، ستشعرين .بالسعادة بسرعة

!"وايد"

أهذه "جيل"؟ .هيا تعالي وانضمي إلينا. هيا

.هيا

.هذا هو، هيا

.أفسحوا لها مجال على المسرح

!انتبهوا! ها هي النمر آتية !إنها آتية

ماذا الذي تخططون له يا رفاق؟ - !نفس الأمور القديمة -

أرأيت الأضرار التي فعلها الأوغاد الليلة؟

.ستضطر إلى نقل حاجاتك - .أعرف -

.خذ البعض - .يمكنني ذلك، لا أمانع -

.لارفيير" يحظون بوقت ممتع هنا الليلة"

.أسياد الحفلات

أين هذا السلاح الذي كنت تستعرض به اليوم؟

.دعنا نراه

حصلت عليه مقابل، 650، 700 دولار؟

.رائع - .أراك أحضرت "جيل" الليلة -

كيف استطعت فعل هذا؟

.لا تنس نقل شاحنتك

.سيداتي سادتي، تذكروا، لا يوجد خاسرون

.الجميع سيحصلون على شريط جميل

.الآن، ها هي جائزتنا الأولى ...للأكثر إبداعاً

ألما"، هل رأيت "جيل"؟"

.إنها هنا في مكانٍ ما هل ستأتي لرؤيتي الأسبوع القادم؟

.أجل

يا لها من حفلة، صحيح؟

.آسف. خرجت للتدخين

هل وجدت أحداً تعرفينه هنا؟ .لا بد أنه هناك بعض الأطفال من المدرسة

تريدين الذهاب غداً؟ لترين مدرسيك القدماء؟

.لا - لا ماذا؟ -

.لا، لم أر أي شخص أعرفه !لا، لا أريد الذهاب للمدرسة غداً

.أريد العودة للمنزل - !بحقك يا "جيل"، هذا منزلك -

.هناك الكثير من الأطفال لا تزالين تعرفيهم

.لا تقلق يا أبي .أنا أحبك، حقاً

.ولكني أريد العودة للمنزل

.سأخبرك ماذا

،غداً صباحاً إن ما زلت تريدين العودة للمنزل .سأعيدك عندما أعود من العمل

حسناً؟

.اتصلت بأمي - ماذا؟ اتصلت بها؟ -

الآن؟ - .أجل -

رباه، لماذا؟ لماذا لم تتحدثي معي أولاً؟

.لأنني أعرف أنك ستغضب - .حسناً يا عزيزتي، أنا غاضب -

ماذا أخبرتيها، حباً في الله؟

.أخبرتها أنني أريد العودة للمنزل

.أبي، لا تغضب مني

.أعتقد أنني غاضب

.تعرفين

.خططت لهذا .خططت لكل هذا

.هذا مثير للشفقة. ولكني خططت له

.ما كان عليك الاتصال بها

.سنتصل بها قبل أن تغادر

."مرحباً، هذا منزل آل "هورنرز

.من فضلك اترك رسالة عند سماع الصفارة - .خرجت بالفعل -

!خرجت بالفعل .لا تطيق الانتظار

.أجل - أجل؟ -

كل ما يمكنك قوله هو، "أجل"؟

.أجل

.لن تأتي إلى هنا إلا بعد نصف ساعة

أتعتقدين أنه يمكنك تحمل هذه المدة؟ - .أجل -

أين تعتقدين أنه علينا انتظارها؟

من الواضح أنه في الأسفل مع الأطفال .الآخرين ليس أمراً جيداً

.اجلسي هناك مع نفسك إن أردت

!انتظريها بنفسك !لا بأس بهذا معي. هذا رائع

.أنا ذاهب للأسفل - .لا بأس بهذا معي أيضاً -

.عندما تأتي أمي، أخبرها أنني هنا

!أعتقد أنني أخبرتك أن تحرك هذه الشاحنة

.اهدأ يا قائد .سنغادر الآن

تريد نفس؟

!"لا، يا رباه يا "جاك

لماذا لم تغادر من هنا؟

إن رآك "غوردون" أو أي أحد من هؤلاء الأشخاص ،تدخن الحشيشة بجانبي

،سيتوقعون مني أن أقبض عليك .وسأترك وظيفتي

!يا لها من وظيفة

.خذ نفس. لا تكن أحمقاً

.أعرف أن لديك مشاكل .كلنا لدينا مشاكل، لذا اهدأ

.ليس هنا

.هيا، ادخل .سنقوم بجولة صغير يا رجل

.حصلت على وظيفة. سأبدأ في الصباح .أول أيام الموسم

..."توامبلي" شيء ما. "إروين"

إيفان"؟" ."مسؤول نقابي من "ماساتشوستس

.أنت محظوظ

.علي ضمان قتل أحد الغزلان بالطبع

.والذي يمكنني فعله .هناك بعض الوحوش مختبئة هناك

كيف حصلت على الوظيفة؟ - ."غوردون" -

.لديه بعض الأمور الصالحة

إن أراد أن يبقي "توامبلي" سعيداً .فأنا مَن يقدر على ذلك

ما خطبك؟ - .وجع أسنان -

."عليك التقرب منه يا "جاك

.اجعل نفسك شخص لا يمكن الاستغناء عنه .هذا الرجل معه الكثير من الأموال

مثلك أنت و"غوردون"؟

.صحيح. الوغد لا يمكنه العيش من دوني

أجل، سيصبح مفلساً غداً .إن تركته

.صحيح

.الوغد ضوء سيارته عالي - .تباً -

ماذا؟

.هذه زوجتي السابقة وزوجها في هذه السيارة - .هذه سيارة جيدة -

لماذا هي هنا؟ - .هنا لتأخذ "جيل". أنا وهي دخلنا في جدال -

.جاك"، علي العودة للمدينة" عد، أيمكنك ذلك؟

عد إلى قاعة المدينة قبلهما، حسناً؟

.هذا سهل - .خذ هذا -

ليليان"؟"

."ليليان"

أين "جيل"؟

.أنا و"جيل"، تشاجرنا معاً بعض الشيء

شعرت بالإحباط لأنها لا تعرف .الأطفال الجدد

أين هي؟ أهي في الشاحنة مع أصدقائك؟

.لا. أخبرتني أنها تريد انتظارك في الداخل

.بينما أنت ذهبت لاحتساء الجعة مع أصدقائك

هذه "هيتي روجرز" هناك مع مَن اسمه؟

.أجل

لقد كبرت، أليس كذلك؟

توقفي، حسناً؟

،أنت ربحت هذه الجولة .لذا توقفي، حباً في الله

.أنت تدهشني .سنة بعد سنة وأنت لا تتغير

.هورنر"، دعها وشأنها"

،الأمر ليس متعلقاً لك بتاتاً .لذا تصرف مثل السائق

فهمت؟ - .وايد"، لا أحد يريد أي مشاكل" -

.اصغي إلي. لا أريدها أن تغادر

.أرجوك لا تفتعل مشهداً .لا أحد يحاول الفوز بأي جولة

.لذا لا تزيد الطين بلة

!لا أزيد الطين بلة. بل أنت - أنا؟ -

أنا و"جيل"، كان بإمكاننا أن نصلح .الأمر بيننا

.هذا طبيعي. هذا متعلق بالأب وابنته - .اتصلت بي -

أعرف ذلك. ولكن كيف سيجعلني أبدو؟

.تأتين إلى هنا وتعاملينها كرهينة - .لن أفعل هذا -

!انتظر حتى ننتهي، اللعنة

.لا تقولي شيئاً

.لم أضربه

.لن أضرب أي أحد

!قبعة جديدة