The Blind Swordsman: Zatoichi (Zatôichi)

תורגם ע"י קבוצת Sub-Faw

...ילד

תביא לנו את מקל ההליכה .מהזקן העיוור הזה

.אנחנו נשלם לך

.הזהר, שלא ישמע אותך

.תודה

!לך! לך

...לך מפה, חתיכת בן

!איצ'י

...אפילו אתה

!הולכת שולל ע"י ילד תמים

...אפילו המורה

.חלש ללא חרבו

בית מרגוע -

!תשתי

!?מה את עושה

.עבדת עבור נרוטו ?אתה לא מזהה אותנו

!?מהמשפחה של נרוטו

!אני ביתו

?מה אתה רוצה !שילמנו כבר החודש

.לא שלמת היום

מעכשיו אתם תשלמו .כל פעם שנבוא

.לא נצליח לשרוד !אל תבכה לי פה-

.תשתוק ותשלם

המצב היה רע מאד .עם הכנופיה של פנאהטסי

!גינג'ו הופכת את חיינו לגהנום !לעזאזל איתך-

!מחזה בלתי יאומן

אני מדריכה אדון עיוור .שסוחב את הירקות שלי

!הלוואי ויכולתי לראות זאת

.עשית לי טובה גדולה

.תשתה תה

.זה חם .תודה-

...בלי העזרה שלך

.לא יכולתי להביא אותם הביתה

?איפה אתה ישן הלילה

.זו תהיה הפעם הראשונה שתבוא

.אתה מוזמן להשאר. אני גרה לבד

.אבל שלא תקבל רעיונות

.זה לא בראש שלי, דברים כאלה

?זה חזק מדי .לא, תמשיך כך-

אני לא יכולה לחשוב .שעל העיר שלנו נגזר דין מוות

.גינג'ו ואוגי בסדר ביחד

.הם יעשו איתנו, מה שהם רוצים

?באמת? יש לכם כאלה פרחחים

.הם מפחידים את החקלאים

.ואנשי העיר

.הם דורשים דמי ''הגנה'' כל יום

...אם זה ימשיך כך

, ככל שנעבוד יותר .כך נהיה יותר עניים

?את משלמת דמי ''הגנה'' כל יום

.אנחנו לא רגילים לזה

.שילמנו כל חודש

.הבדל גדול. כל חודש, כל יום

.בדיוק

?את בסדר

.נישאר כאן לזמן מה

.אני אעבוד שוב בתור שומר ראש

.אל תדאג לי

.אל תעשה את העבודה הזאת בשבילי

.יום אחד אני אהיה פקיד שוב

.תפסיקי לדאוג. את צריכה לנוח

!איש זקן

?איפה סבא

.הוא חולה היום. הוא לא יבוא

.אתה מעביד אותו יותר מדי .אני מצטער-

.אתה חייב לדאוג לו

.סאקי (משקה יפני) איום, כמו תמיד

.לא יכול להיות יותר טוב מזה

!אתה אומר את זה כבר 10 שנים

?אתה יכול לתת לבחור ההוא

!אני לא מקבל ממך פקודות

!איזו חוצפה

?אתה לא יכול לקחת את זה בעצמך

.שתה ליד הדלפק

.ברוכים הבאים

.עזוב את הברכות

?איפה הכסף של החודש

.בבקשה, תן לי קצת זמן

!איזו בדיחה

!אנחנו לעולם לא מחכים

.אני אמצא את הכסף

.תמסור ד'ש לבוס שלך

!הסאקי שלכם מגעיל

!שתוק

?מה אתה רוצה

.שלח מסר לבוס שלך

,סמוראי סורר שעובד כעת כשכיר חרב .מחפש עבודה כשומר ראש

...סמוראי

.מאוחר

.הבוס של גינג'ו בטח לא יבוא

סמוראי, אתה זה שמחפש מאסטר להגן ?עליו כשומר ראש

.תראה לי למה אתה מסוגל

...נו

.לא על החגורה. תסתכל על הרגל שלך

.אנמה-סאן, הלכתי לשדות

...תגידי לי, גברת

?אני יכול לעזור איכשהו

,תודה על הצעת העזרה

אבל אני לא יכולה לבקש מעיוור .לחתוך את העצים

.אל תדאגי לזה .לך לנוח

...יקירי

.חזרת מאוחר אתמול בלילה

?קרה משהו .מצאתי עבודה טובה-

?שוב כשומר ראש

.אני מתחננת, אל תעשה את זה בשבילי

.אני מתחננת, תפסיק לעשות עבודות כאלה

.אל תהיה טיפשה

.עם הכסף את תאכלי להבריא

...אמור לי

?אתה שכרת את השכיר חרב הזה

.כן

.יש לנו שתי בעיות לפתור

.עלינו להיפטר מאיג'טסו ומפאנהטסי

.לאחר מכן העיר תהיה שלך, בוס

.תנסה לא להיות אכזר מדי

.כן

.אל תדאג

באמת... יש לך חדשות כלשהן ?על רצח היאנטסי

כמה שמועות. אומרים .שהוא נהרג על ידי גיישה

.זה מה שאנחנו יודעים נכון לעכשיו

?אתה רוצה עוד קצת תה

.לא, תודה לך

.היה לי מספיק. תודה שוב

...גברתי, בזמן שקוששתי עצים

.מישהו רץ מסביב לבית

?מי זה היה

.הבן של השכנים .הוא משוגע עם קבלות

.אל תשים לב אליו

.הוא מדמיין שהוא סמוראי .הוא רץ ככה כל היום

.סמוראי

...אז

.אני יוצא ?לעבודה-

.לא בדיוק

.לזה

?למה אתה מהמר

.מוטב שתתרחק מהדברים האלה

.האחיין שלי מכור להימורים

.הוא מסרב לעבוד, הוא מהמר כל היום

...מה אוכל לומר .הוא אבוד, על הפנים

.בשבילי, זו הנאה

ישנן הנאות שיכולות .להיות מסוכנות מאד

?מה אתה חושב

.החרב הזו עלתה לי הון

.כן, מר אוגי, חרב נהדרת

.אני אתן אותה בחזרה לאדון סאקאי

הוא יהיה מאוד מרוצה .לעבוד איתנו

.בטח

אני אומר שתבחן אותה על הקבצן .הראשון שיבוא

?מי? אני !כן, אתה-

תודה לך אדון, אבל מוטב שתעשה .זאת אתה

בשום פנים! אני לא אלכלך !את הקימונו שלי

.עשה זאת אתה

?למה שלא תקח שכיר חרב

!טיפש

?לקחת שכיר חרב לנסות חרב

!עשה כמו שאמרתי ...אבל-

!מישהו מגיע

.תשחט את האיש העיוור הזה

!עשה זאת מהר

?אתה מפחד מאיש עיוור

!החרב שלי

!אני מצטער

!טיפש

!אנחנו במשחק

.שלוש ואחת, זוגי

!משחק חדש

?יש התנגדות

?אדם עיוור

.שב כאן, איש עיוור .אני מעסה-

.זוגי .לא להמר יותר-

.אנחנו משחקים

.שלוש ועוד שתיים, אי זוגי

.אני חסר מזל

.משחק חדש

?התנגדות כלשהי

.אי זוגי

?אתה לא מהמר .רק מתבונן, לעת עתה -

.אתה מתבונן? אבל אתה עיוור

.אחת ועוד אחת, שיוויון

!בוס

.שומר הראש פה

.הציבו את ההימורים שלכם

.אי זוגי

.זוגי

.סוף להימורים

.אנחנו משחקים

.ארבע ועוד שתיים, זוגי

?התנגדות כלשהי

?זה הם

.כן

!עצור! בבקשה, לא

.זה נגמר

.הבעיות של מר אוגי הסתיימו לעת עתה

.הנה הוא

...מעט סאקי

,איש זקן

?אוכל לקבל מעט סאקי

...סמוראי

...המעסה

.מקל ההליכה שלך! אני מצטער