Blue Ruin

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

আমি অফিসার এডি.

আমার সাথে ষ্টেশনে চলো.

ওহ্‌, বাসায় গোসলের কারণে? কারণ...

ডুয়াইট, আমি বুঝিয়ে বলব. এখন চলো.

তোমাকে এভাবে নিয়ে আসার জন্য দুঃখিত. আমি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছিনা.

তুমি কোন ঝামেলায় পড়নি. সব ঠিক আছে, দুশ্চিন্তা কোরনা.

আমি আজ এই খবরটা জানতে পেরেছি.

ভাবলাম তোমাকে বলে রাখি যাতে তুমি নিরাপদ থাকতে পারো,

কারো সাথে.

সে জেল থেকে মুক্তি পাবে.

জানিনা তুমি কতটুকু...

তোমার বাবা-মা খুব ভাল ছিল. সে যা করেছে সেটা ভয়ংকর.

তুমি ঠাণ্ডা মাথায় ভেবে দেখো.

ষ্ট্যাম্প আছে?

মাদারচোত!

জলদি কর. এতক্ষণ লাগে নাকি?

মাল দাঁড়ায় আসে.

জলদি আয়.

জলদি আয়.

ওহ্‌, ধেৎ!

না!

ওয়েডকে কিছু করেছ?

হ্যা.

ওয়েড আমার বাবা-মা'কে মেরেছে.

আমার মনে হয়না সে মেরেছে.

"শেরিফ - রকব্রিজ কাউন্টি"

দুই, তিন, চার পাঁচ. আরেকবার.

এক, দুই, তিন,

চার, পাঁচ.

- Hey. - Hey.

দেরি হয়ে গেল.

স্প্রিংকলারগুলো ঝোপের দিকে করে দিও...

- ...20 মিনিট পর. - আচ্ছা.

তারপর 15 মিনিট পর বন্ধ করে দিও.

গতকাল রাতে পেট ভরে খাইয়েছি.

বাকিগুলো ওভেনে গরম করে নিও, বক্সে আছে.

ধন্যবাদ. আসি, সোনামণিরা.

ডুয়াইট?

Hey, স্যাম.

Hi.

হাতে যদি আরো সময় থাকত. জরুরী একটা কাজ আছে.

টাকা লাগবে?

না.

আমার চিঠি পেয়েছিস?

আমি পাঠিয়েছিলাম.

- পোস্টকার্ড. - না. কবে?

কয়েকদিন আগে.

পোস্টকার্ড আসতে আরো সময় লাগে.

ডুয়াইট, ব্যাপারটা কী?

ডিয়ারফিল্ডে আসার সময় পাঠিয়েছিলাম.

আমি জানি সে মুক্তি পেয়েছে, যদি সেটার জন্য এসে থাকিস.

DOC আগে থেকেই জানিয়ে দেয়.

তাই...

দুঃখিত আমি চলে গেছিলাম.

বাদ দে.

স্যান্ডউইচটার অবস্থা দেখ!

ব্যাপার না.

বাইকের রেজিস্ট্রেশন করিয়ে নে যদি সেটা এখনো থাকে.

আর সাথে এক্সট্রা চাবি.

ওটা নেই.

হিসাব অনুযায়ী তুই এখনো $2800 পাওনা. তোর জিনিসপাতি রাখা আছে.

- ওসব তুই রেখে দে. - আমার লাগবেনা, ডুয়াইট.

না, ব্যাপার না.

আমি আসলে এত কথা বলতে অভ্যস্ত নই.

কথা বলা মানুষের স্বভাব.

হ্যা.

ডেলাওয়্যারে কেমন কাটল?

তুই জানতি?

ঠিক কোথায় সেটা জানতাম না.

ট্র্যাডিশন রক্ষার্থে কয়েক বছর পর পর যাই.

বাচ্চাদের জন্যই.

জানিস আমার দুটো বাচ্চা আছে?

জানি.

মানে...

কয়েকবছর আগে তোকে দেখেছিলাম.

বোর্ডওয়াকে ছিলি.

তুই দেখা করিসনি কেন?

তখন...

আমার অবস্থা খারাপ ছিল.

তাহলে এখন কেন এসেছিস?

ওয়েড ক্লিল্যান্ড তো মুক্তি পেয়েছে.

আসলে...

ভেবেছিলাম নিউজে দেখাবে...

কিন্ত কিছু নেই.

আমি তাকে মেরেছি.

ওয়েড ক্লিল্যান্ড, আমি তাকে মেরেছি.

কী?

মিথ্যে!

- কবে? - গতকাল.

ওহ্‌, ডুয়াইট.

- ভেবেছিলাম আমাকেই মেরে ফেলবে. - ভাগ্য ভাল সেটা হয়নি.

আমি খুশি হয়েছি সে মরেছে, দোয়া করি এবার যেন ভুগে.

এক্সকিউজ মি. আপনাদের টেবিলে সস আছে?

আমার নেই.

দুঃখিত. ধন্যবাদ.

ক্লিল্যান্ডের পরিবাররা ইষ্ট হান্ড্রেডে থাকে.

বড় ভাইয়ের লিমুজিন আছে.

- হ্যা. - কী গর্বের ব্যাপার!

এখান দিয়ে যাতায়াত করে.

যখনই তাদেরকে যেতে দেখি, এয়ারপোর্টের দিকে, ধান্দাবাজি করতে...

- অথচ তারা... - তোর বাচ্চারা কোথায়?

বাসায়, বেবিসিটারের সাথে.

জলদি চল.

- কী হল? - তারা পুলিশকে কিছু জানায়নি.

রিং হচ্ছে.

সে ধরছেনা, ফোন ধরছেনা.

ফোন ধরছেনা.

না, না, না.

- ওহ্‌ গড. - কী বাপার?

চাইলে আমি আত্নসমর্পণ করব,

কিন্ত যতক্ষণ না নিশ্চিত হব যে...

তুই আর বাচ্চারা নিরাপদ আছে, তাই...

ওদের সবাইকে গ্রেপ্তার করাতে হবে.

সবাইকে?

কোন অপরাধে?

দেখ...

তুই চলে যা.

পিট্‌সবার্গে গিয়ে পুলিশকে জানিয়ে দিস, কিন্ত এখানে থাকিস না.

এটা আমার ঘর, ডুয়াইট.

তারা সেটা জানে.

গাড়ির রেজিস্ট্রেশনে এই বাড়ি দেওয়া আর...

কোন বন্দুক আছে?

না, নেই.

আচ্ছা.

শুধু অফিসে জানিয়েছি, আর কাউকে না.

তুই পাগল হলে সাত খুন মাফ ছিল,

কিন্ত তুই পাগল নস.

তুই দুর্বল.

দেখেছি.

আমাকে মারতে এসেছিলে নাকি আমার বোনকে?

আমাকে নাকি আমার বোনকে?

আমি...

আসলে...

হ্যা.

ধেৎ!

আমার পায়ে জখম হয়েছে.

Hey, কেউ শুনছ?

এইযে! আমি এখানে!

আমাকে বের করো! শুনছ?

বাঁচাও!

বের করো!

আমি মরে যাচ্ছি!

আমাকে বের করো!

বাঁচাও!

এখান থেকে বের কর!

- আমাকে ছেড়ে দে! - আগে বন্দুকের ব্যবস্থা করে নেই.

আমি বন্দুকের ব্যবস্থা করে দিব.

Hey!

আমাকে বের কর!

অনেক পিপাসা লেগেছে! পা ভেঙ্গেছে!

- মিসেস গ্যাফনি, hi. - বলো?

আমি বেনকে খুঁজছিলাম. সে কি আছে?

না, সে বেশ কিছুদিন চলে গিয়েছে.

আমি ডুয়াইট, ওরেঞ্জ হাই.

আসলে...

ওহ্‌.

দুঃখিত, আসলে...

মিস্টার গ্যাফনি উপরে ঘুমাচ্ছেন, তাই...

আমি তোমাকে চিনতে পারিনি, ডুয়াইট.

সে এখানে কাজ করে.

আর এখানে থাকে.

জাপান থেকে ফেরার পর চলে গিয়েছে.

পাঠানো হয়েছিল.

তোমাকে একটা ম্যাপ দেই, কারণ জায়গাটা...

আমার কাছে ম্যাপ আছে, ধন্যবাদ.

বেশ তাড়ায় আছ?

কিছুটা, ম্যাম.

না হলে তোমাকে চা দিতাম.

এক কাপ চা হলে ভাল হয়.

বেশ.

বেন অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করে.

কীসব হাবিজাবি শোনে.

এক্সকিউজ মি.

- আমি একজন ব্যান্ড মেম্বারকে খুঁজছিলাম... - কী?

একজন ব্যান্ড মেম্বারকে খুঁজছিলাম, বেন.

বেন গ্যাফনি. আর সে সম্ভবত...

- বেনির কথা বলছ? - হ্যা.

সে আছে.

সে বারে কাজ করে, ব্যান্ড মেম্বার নয়.

বুঝেছি.

সে কয়টায় বাসায় ফিরে বলতে পারবে?

বেন.

Hey, বেন.

বেন.