Chief of War

‫تعالوا! أغيثونا!

‫"وايني"!

‫"كايانا".

‫"كايانا". "كايانا".

‫"كايانا"!

‫اسمع. ليس هنا.

‫ليس هنا.

‫هؤلاء الناس بحاجة إلى مساعدتنا.

‫مات 248.

‫وأُصيبت أعداد تفوق ذلك بكثير إصابات قاتلة.

‫إن دماء هؤلاء المواطنين في رقبتك.

‫هل تجرؤ أن تلقي باللوم على هذا المجلس؟

‫لم يمكن لأحد معرفة ما سيحدث.

‫أنا عرفت يا "كياوموكو".

‫لكنك لست من تقرّر مصيره بقيادة هذا الشعب.

‫فما كان مصير من هلكوا؟

‫لم تقتلهم آلهتنا.

‫بل قتلهم الرجل الأجنبي وسفينة واحدة. ‫وإنهم عائدون!

‫وأي ترحيب سيلقون يا "كايانا"؟

‫أنت هدّدت شاحبي البشرة بالموت.

‫إن كان من لوم، فهو عليك.

‫"كايانا"!

‫كفى.

‫إن كنتم لتقودوا شعبنا،

‫فسيهلكون مثل البقية،

‫وسيهلك معهم كل ما نملك.

‫"كاهومانو"!

‫"كايانا". انتظر.

‫ما زالت علينا واجبات كثيرة.

‫لا يمكننا التفرّق الآن.

‫لن أتبع رجلاً يعرّضنا إلى خطر.

‫إذا كان الأجانب قادرين على هذا، ‫فنهجك بالخطورة نفسها.

‫واجبك تجاه زعيمك،

‫لكنك تعلمين أنه على خطأ.

‫لست موقنة بأنك على صواب.

‫تعلمين ما هو آت.

‫يجب أن أقف بجانب "كاميهاميها".

‫فلتعدّي نفسك لما سيأتي.

‫هل أخطأت بتجاهل تحذير "كايانا"؟

‫إن كان خطأ، فقد وقع ما وقع.

‫إن شعبي نفسه من يدفع ثمن أخطاء زعيمهم،

‫أخطاء المتنبّأ به.

‫لا أدري كيف أساعدك.

‫أنا آسفة يا مولاي الزعيم.

‫هذا العبء عليّ وحدي.

‫عليّ أنا.

‫قُضي الأمر.

‫لا يمكننا البقاء هنا.

‫إلى أين عسانا نذهب؟

‫نذهب إلى حيث تقودنا النبوءة.

‫لم تقدنا النبوءة إلى شيء.

‫سنعود إلى "كاواي".

‫لا يمكننا ترك هؤلاء الناس ‫بعد ما أصابهم يا "كايانا".

‫في أثناء غيابك، ‫نسيت أننا كنا نكرات في "كاواي".

‫محض منبوذين من مملكة "ماوي".

‫لن أعود إلى تلك الحال.

‫سنغادر إلى "كاواي".

‫دعها.

‫لطالما تبعتك لأنك لا تهاب شيئاً.

‫لا سلاح، ولا زعيم.

‫ظننت أن العالم الخارجي قد فتح عينيك،

‫لكنك لا ترى سوى الخوف.

‫سوف أبقى هنا وأواجه ما هو آت.

‫"ناهيوليا".

‫ستكون أنت و"هيكي" في ذلك الزورق غداً.

‫أخطأت بالوقوف بجانب "كاميهاميها".

‫لو وقفت بجانبك، لما مات كل هؤلاء الناس.

‫أنا آسفة.

‫اختلفت الأوضاع منذ عودتك.

‫أنت نفسك اختلفت.

‫إذ فُقد جزء منك.

‫أنت الأخرى تغيّرت.

‫نحن أقوى معاً.

‫جد القوة فيّ من جديد.

‫"مملكة (أواهو) ‫معبد الملاذ"

‫سأغادر إلى "ماوي". سوف يدعمك الزعماء.

‫يجب أن نواجه حقيقة ما قد صار عليه.

‫خدمت عائلتي عائلتك طوال أجيال،

‫لكننا قد خذلنا أباك.

‫أنت لم تخذلني.

‫سوف يشهد التاريخ بعدل أفعالك.

‫أحياناً...

‫ما زلت أرى أبي في عينيه.

‫لا الملك المجنون الذي بات عليه.

‫لكنه ضلّ.

‫أنت محق.

‫جئت لغرس رمز الحياة لمن ماتوا على الضفاف.

‫لم يعلموا...

‫أنه كان آخر أيامهم.

‫في الحرب يأتي الموت سريعاً.

‫هل هذا ما سيحلّ بنا؟

‫نهاية المحارب الموت.

‫لا أستطيع قتالاً

‫وأنا أعلم أن موتي سيصيبك بكل هذا الحزن.

‫ابحثوا عن رقيب الأيكة.

‫وأحضروه إليّ.

‫اقطعوا الأشجار.

‫وعدت آلهة هذه الأيكة المقدسة

‫من ينتهك حرمة مذابحهم بالموت.

‫لم نأت قاصدين مذابحكم أيها الكاهن.

‫بل جئنا لنطعم مذابحنا بكم.

‫أقبل.

‫جاءت "ماوي" إلى الجزيرة.

‫يجب أن نخبر الآخرين.

‫"ناهي"،

‫أخو "كايانا" التافه.

‫إن نتن الخونة يفوح كبقعة العرق في مئزري.

‫لم يجدوا جثمان أخيك.

‫ربما لم يمت "كايانا" بعد كل ما ظننّا.

‫تحركا.

‫اجري!

‫اتركاه!

‫"ناهي"!

‫"ناهي"!

‫"ناهي"!

‫أيتها الصبية،

‫عودي إلى "كوهالا" برسالتنا عن الحرب.

‫سوف ندع ابن عمّي ‫وآلهة "كايانا" الباطلة يأتون إليّ.

‫أعيدوها حيّة.

‫سأصحبها أنا.

‫فعندي رسالة خاصة بي.

‫"كيوا".

‫"هيكي"!

‫"كيوا".

‫عند الأيكة.

‫أين "ناهي"؟

‫لقد جاء "أبونوي".

‫"ناهي".

‫لا.

‫أخي، عزيزي "ناهي".

‫أقسم لك يا أخي،

‫يا عزيزي "ناهي"،

‫أن أضرب أعناق الرجال

‫والآلهة

‫ثأراً لما أصابك.

‫"غُنّي نشيد النصر أو الموت

‫في نبض صدرك

‫تقبّل (كاميهاميها) ‫يا رقيب (كيومو)

‫أول عربون مني