Squad 36 (Bastion 36)

‫شكرًا لك.‬

‫"فيني" إلى جميع الوحدات،‬ ‫خرج "محمودي" للتوّ.‬

‫ابقوا متأهّبين.‬

‫الهدف يتحرك.‬

‫يعبر الشارع، يبدو حذرًا.‬

‫"قطار الأنفاق"‬

‫- نزل إلى نفق القطار.‬ ‫- سأتبعه مشيًا.‬

‫"وليد"، لا للبطولات، مهمتنا تحديد موقعه.‬

‫لا تقلق.‬

‫الهدف يخرج، خدعني.‬

‫إلام يخطّط ذلك الوغد؟‬

‫عُد يا "وليد"، يستقلّ سيارة أجرة، عُد.‬

‫إلى جميع الوحدات، ركب الهدف‬ ‫سيارة أجرة "مرسيدس" سوداء.‬

‫رقم اللوحة،‬ ‫"برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا".‬

‫أكرر، سيارة "مرسيدس" سوداء،‬ ‫"برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا".‬

‫حان دورك يا "سامي"،‬ ‫شارع "رو دافيد دانجيه".‬

‫احترس!‬

‫إلى الجميع، نسلك طريق "فراتينيتيه".‬

‫"سامي" إلى "أنتوان"، إلى أين؟‬

‫يتّجه نحوك، ستراه بعد قليل.‬

‫إلى كلّ الوحدات، نحن على طريق "سيرورييه".‬

‫- "أنتوان" و"ريتشارد"، قفا. نراقبه.‬ ‫- عُلم.‬

‫"فيني" إلى "سامي"،‬ ‫علقنا في شارع "رو دو موزايا".‬

‫نحن عالقون عند إشارة حمراء في "سيرورييه".‬

‫عاد الوغد أدراجه.‬

‫"هانا"، تولّي الأمر،‬ ‫سيمرّ بقربك يا "أنتوان".‬

‫- انعطف.‬ ‫- حسنًا، سألاحقه.‬

‫لا يُصدّق.‬

‫- هل تراه يا "أنتوان"؟‬ ‫- مرّ من جانبي للتوّ، نحن نلاحقه.‬

‫تحرّك!‬

‫أسرع.‬

‫- أين أنتما يا "فيني" و"وليد"؟‬ ‫- في شارع "سيرورييه"، نتّجه نحوكم.‬

‫سأغيّر اتّجاهي، انعطف إلى اليمين.‬ ‫أين أنت يا "أنتوان"؟‬

‫نعم، رأيت ذلك، أتّجه نحوك.‬

‫احذر، إنه طريق مسدود، ها هو ينعطف.‬

‫يستدير في السيارة ذاتها.‬

‫أين أنتما يا "أنتوان" و"ريتشارد"؟‬

‫افتُضح أمرنا. إنه في جادّة "إندوشين".‬

‫تراجعا.‬

‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- عُلم.‬

‫انعطف إلى "بيريغو".‬

‫- حان دورك يا "سامي".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- أين أنت يا "فيني"؟‬ ‫- عند زاوية "بيلفيل بيكسيريكور".‬

‫"هانا"، استلمي المهمّة.‬

‫يتّجه عائدًا،‬ ‫أراقبه حاليًا، سلك طريق "بلاتريير".‬

‫سأتولّى المهمّة عند التقاطع،‬ ‫أين موقعك يا "فيني"؟‬

‫ما زلت عالقًا، اللعنة!‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫اللعين… خرج للتوّ، أين أنتم؟‬

‫"سامي"، ما العمل؟‬

‫يركب درّاجة، سنضيّع أثره على جسر المشاة.‬

‫اتبعيه يا "هانا".‬

‫"أنتوان"!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"أنتوان".‬

‫ما اسم عائلتك؟‬

‫"أنتوان" فقط.‬

‫لماذا تتعقّبني يا "أنتوان"؟‬

‫تعرف السبب.‬

‫لا تحاول حتى.‬

‫الناس كثر من حولنا.‬

‫سأراك فيما بعد.‬

‫"(باستيون 36)"‬

‫"شخص خطر، قد يكون مسلّحًا"‬

‫نخب فرقة البحث والتدخّل، "هانا" و"أنتوان"،‬

‫على المطاردة المبهرة على الدراجات.‬

‫ونخب "وليد"، الذي كُشف أمره‬ ‫في نفق القطار كالمبتدئين.‬

‫نال منك!‬

‫المراقبة المضادّة‬ ‫هي الدرس الأول في أكاديمية الشرطة.‬

‫هذا إن التحقت بالأكاديمية.‬

‫أليس كذلك يا "وليد"؟‬ ‫تلك مشكلة العساكر السابقين.‬

‫15 عامًا في الفيلق الأجنبي،‬ ‫تزحف في الوحل تحت الشمس،‬

‫كفيلة بإفقاد المرء عقله، لا نلومك.‬

‫ما كنتم لتصمدوا‬ ‫ثلاثة أيام في تدريبات النجاة.‬

‫خاصّةً أنت بشاربك‬ ‫الشبيه بشارب "فريدي ميركوري".‬

‫ماذا سنفعل حيال "محمودي"؟‬

‫علينا بالصبر إلى أن يعاود الظهور.‬

‫أظنه سيتوارى عن الأنظار لبرهة.‬

‫ماذا عن المُخبر، ماذا يقول؟‬

‫لا شيء، اختفى عن الأنظار.‬

‫عدنا إلى البداية.‬

‫كان من الأجدر بنا القبض عليه خارج الحانة.‬

‫لكنّ الأوامر كانت‬ ‫بأن نحدّد موقعه ونعرف شركاءه.‬

‫لم يكن لدينا أدلّة ضدّه.‬

‫تلقّيت للتوّ توبيخًا شديدًا من المدير العامّ،‬

‫لكن سأحتسي شرابًا معكم.‬

‫كما لكم أن تخمّنوا،‬

‫لم تلق العملية‬ ‫دعمًا بالإجماع من القيادة العليا.‬

‫- ما المعنى؟‬ ‫- شكرًا يا "هانا".‬

‫لنكتف بالقول إن مدير الشرطة‬ ‫وبعض أعضاء الوزارة المتشددين‬

‫لم يرق لهم استعراض‬ ‫الدراجات النارية في شوارع "باريس".‬

‫هل هذا جديّ؟‬

‫ألم تقرأ المذكّرة الأخيرة؟‬

‫تُمنع القوّة المفرطة في الأماكن العامة.‬ ‫كثرت الحوادث.‬

‫نجحت في إقناع دائرة الشؤون الداخلية‬

‫بعدم فتح تحقيق في تعريض الشعب للخطر‬

‫بعد رفع بعض السائقين الحمقى‬ ‫شكاوى بعد مشاهدتهم المطاردة.‬

‫حين تتجاوزون الحدّ المرة القادمة‬ ‫لن يمكنني مساعدتكم.‬

‫تعريض الشعب للخطر، حقًا؟‬

‫سنودّع تعويض المخاطر البالغ ثمانية يوروهات.‬

‫هل تؤدّون هذه الوظيفة من أجل المال؟ كلا.‬

‫من أجل المجد.‬

‫المجد!‬

‫بعض الشيء.‬

‫المجد شمس الموتى.‬

‫والشرطيّ الميّت عديم النفع.‬

‫- هل أنت بخير بعد سقوطك يا "هانا"؟‬ ‫- أجل، شكرًا يا سيدي.‬

‫هذا هو المهمّ، لم يتأذّ أحد.‬

‫غدًا يوم آخر.‬

‫إلى اللقاء جميعًا، طابت ليلتكم.‬

‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬

‫ما الأمر؟ هل تعدّ الخطوات‬ ‫أم أن هناك علامة على الأرض؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫تمسك بيدي دائمًا عند النقطة ذاتها،‬ ‫كأنك تتجاوز نطاق الأمان.‬

‫أنت أماني.‬

‫هل نلتقي في منزلي الليلة؟‬

‫سأوصلك.‬

‫لا تذهب رجاءً يا "أنتوان".‬

‫إنها آخر مرّة.‬

‫وعدت "ماركوس"، لا خيار لديّ.‬

‫سيورّطك في متاعب كثيرة ذات يوم.‬

‫هل تعي ذلك؟ ستخسر كلّ شيء.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫استمعوا يا سادة،‬

‫ممنوع البصاق والعضّ ومحاولة اقتلاع الأعين.‬

‫ممنوع الضرب تحت الحزام.‬

‫لا حدود على الوقت.‬

‫الطريقة الوحيدة للفوز‬ ‫هي بأن تبقى صامدًا إلى النهاية.‬

‫فليفز الأقوى.‬

‫انهض!‬

‫إليك مالك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لديّ نزال آخر إن كنت مهتمًا.‬

‫أحد رجال العصابات من "أوبرفيلييه"،‬ ‫أظن أنه يحمل ضغينة تجاهك.‬

‫اكتفيت يا "ماركوس".‬

‫المبلغ أكبر بخمس مرات ‬‫من اليوم،‬ ‫فكّر في الأمر.‬

‫سبق وفكّرت في الأمر.‬

‫ثلاثة أضلاع مكسورة، وقفص صدري مهشّم،‬

‫ورئة يسرى مثقوبة لدى "ابراهيم بوشواري".‬

‫كسور في الساعد الأيسر‬ ‫والأنف والفكّ لدى "ديلان مالودا".‬

‫وأخيرًا، رضّ على الرأس،‬

‫وكسور متعددة في الوجه‬

‫تسبّبت في غيبوبة استمرّت 24 ساعة‬ ‫لدى السيد "سعيد نغوين".‬

‫أتعتبره دفاعًا عن النفس؟‬

‫أعتبره اضطهادًا.‬

‫كما أنك كنت قد شاركت للتوّ‬ ‫في شجار غير قانونيّ مقابل المال‬

‫من تنظيم صديقك "ماركوس راينهارت".‬

‫لا بدّ لك أن تعترف بأن هذا يتنافى‬

‫مع القواعد التي تنصّ عليها‬ ‫أخلاقيات جهاز الشرطة.‬

‫كم مضى على ممارستك الفنون القتالية؟‬

‫منذ كان عمري عشر سنوات.‬

‫ألم يخبرك أحد بأن أعظم‬ ‫ما يتحلّى به المقاتل هو ضبط النفس؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أن تجعليني أشعر بالذنب؟‬

‫هم من هاجموني. أخبرتك بذلك، لا ذنب لي.‬

‫أحاول جعلك تفهم‬

‫أن إبقاءك في الفرقة سيكون صعبًا عليّ.‬

‫ليس في وسعي،‬ ‫بالنظر إلى سجلّك وتقييم رؤسائك،‬

‫سوى تجنيبك تحقيقًا تأديبيًا وعقوبة الفصل.‬

‫أقترح عليك أن تنضمّ إلى قسم أقلّ نشاطًا،‬

‫أعماله الميدانية أقلّ.‬

‫يعاني قسم شرطة "بوبيني"‬ ‫من نقص في الطاقم، سيرحّبون بك.‬

‫"بوبيني"؟‬

‫نعم، "بوبيني". أنا آسفة.‬

‫لماذا وافقت على ذلك الشجار الغبي؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أن توسع كلّ حثالة الضواحي‬ ‫ممّن لديهم ضغائن ضدّ الشرطة ضربًا؟‬

‫سبق أن خسرت والدتك ابنًا يا "أنتوان"،‬ ‫هل تظن أنها تريد خسارة ابن آخر؟‬

‫مدير قسم "بوبيني" أحد أصدقائي.‬

‫سأطلب منه تجاهل طلبها الأحمق‬ ‫وإلحاقك بوحدة مكافحة الجرائم.‬

‫يمكنك تأدية عملك هكذا على الأقلّ،‬

‫عوضًا عن الجلوس خلف مكتب‬ ‫وإنجاز المعاملات الورقية.‬

‫بضع سنوات فقط، ثم يمكنك العودة، أعدك بذلك.‬

‫أعلم فيما تفكّر.‬

‫يسقط رجال الشرطة،‬

‫بينما يتابع الأشرار في شرّهم.‬

‫ليس العالم منطقيًا.‬

‫سأغادر، حظًا طيبًا في المستقبل.‬

‫نعلم جميعًا.‬

‫تعال لاحتساء شراب.‬

‫لا، أنا بخير، انس الأمر يا "سامي".‬

‫انظر، كم الساعة؟ لم تبلغ الخامسة بعد.‬

‫- نعم.‬ ‫- ما زلت صاحب القرار لخمس دقائق بعد.‬

‫هيّا، البقيّة في انتظارنا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫مهلًا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"أنتوان"!‬

‫"من أجل ذكريات الأيام الخوالي يا (أنتوان)‬

‫من أجل ذكريات الأيام الخوالي‬

‫سنشرب كأس الوفاء‬

‫من أجل ذكريات الأيام الخوالي"‬

‫هل ما زال عرض النزال قائمًا؟‬

‫أين هو؟‬

‫مع الطبيب، يقطّب جروحه.‬

‫ما مدى سوء حالته؟‬

‫تلقّى ضربًا مبرحًا.‬

‫أحضره إلى هنا ثم اتصل بنا.‬