It Follows

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

Hey, তুমি ঠিক আছ?

হ্যা.

কিছু হয়েছে?

না.

অ্যানি, কী ব্যাপার?

আমি ঠিক আছি, বাবা.

কোন সমস্যা হয়েছে?

অ্যানি?

বাবা.

আমি তোমাকে ভালবাসি.

জানি.

হ্যা, জানি.

আমি তোমাকে আর মা'কে অনেক ভালবাসি.

তোমার সাথে খারাপ আচরণের জন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও.

জানিনা কেন আমি করি.

আমি তোমাকে ভালবাসি.

তোমাদের দুজনকে অনেক ভালবাসি.

Hey, জে.

Hey, কী খবর?

কিছুনা.

আজ রাতে মুভির প্ল্যান করছি, যাবি?

আজকে ডেটে যাচ্ছি.

ওর সাথে?

ছেলেটা আমার পছন্দের.

আমারো.

আমি দেখছি.

কী পড়ছিস?

ফিওদোর দস্তয়েভ্‌স্কির বই.

কেমন?

জানিনা.

মনে হচ্ছে পলের জীবনী.

Hey, জে.

Hey, পল.

ধেৎ.

Hey, একটা আইডিয়া এসেছে.

কী?

উড়ে গেল.

তুমি "স্থান-বদলী" গেমটা খেলেছ?

না, সেটা আবার কী?

আগে বিরক্ত হয়ে গেলে আমি আর আমার বোন খেলতাম.

তুমি এখন বিরক্ত হচ্ছ?

আরে না.

পুরোটা শোন.

ঠিক আছে, কীভাবে খেলে?

প্রথমে লোকজন দেখবে.

আশেপাশে যারা আছে তারাই.

আচ্ছা.

এখন, আমাকে না বলে...

...এমন একজনকে বেছে নাও যার সাথে তুমি স্থান বদল করতে চাও.

যেকেউ হতে পারে.

ঠিক আছে, পেয়েছি.

এখন আমাকে দুবারের মধ্যে তোমার বেছে নেওয়া লোককে খুঁজতে হবে.

গুড লাক.

ঐযে.

না.

আচ্ছা. কে ছিল তাহলে?

ও.

বাবা?

না. বাচ্চাটা.

মানে ব্যাপারটা কত মজার যে পুরোটা জীবন সামনে রয়েছে.

You know.

ধেৎ,

তুমি তো আর বুড়ো নও. বয়স মাত্র 21.

জানি, তবুও.

দেখো বাচ্চাটা কত নিশ্চিন্ত.

তাছাড়া, ঐ বয়সে যখন ইচ্ছে বাথরুম করা যায়.

একদম স্বাধীন.

হ্যা.

সে প্যান্ট ভিজাচ্ছে.

সেটাই. কিন্ত আমার পক্ষে সেটা সম্ভব না.

আচ্ছা, এবার আমি.

ঠিক আছে.

পেয়েছি.

ঐ হলুদ ড্রেসের মেয়েটা?

কোথায়?

ঐযে.

দেখছি না তো.

ঐযে দেখো.

মজা করছ?

দুঃখিত, আসলে... আমি...

চলো যাই.

চলো এখান থেকে যাই.

চলো... গাড়িতে ফিরে যাই.

তোমার পরিচিত কাউকে দেখেছ?

এক্স গার্লফ্রেন্ড বা অন্যকেউ?

হলুদ ড্রেসের যেই মেয়েটাকে দেখেছ.

তোমার চেনাজানা কেউ?

না, এমনি ভাল লাগছিল না. তাই বাহিরে চলে আসলাম.

এসেছিস তাই ভাল লাগছে.

মা জানে তুই স্মোক করিস.

জানি, কিন্ত চোখের সামনে দেখলে খবর আছে.

অথবা তোর থেকে ধার নিয়ে খাবে.

ডেটের খবর কী?

ভাল.

আসলে...

...গতকাল রাতে সে একটু অদ্ভুত ছিল.

কেন?

বলল তার ভাল লাগছিলনা, কিন্ত...

মনে হচ্ছে অন্য কারণ ছিল.

তোরা কী...?

না.

না.

সে করতে চায়, কিন্ত...

বুঝতে পারছিনা. গতকাল একটু অদ্ভুত ছিল.

গন্ধ পাচ্ছিস?

চেরি কোক, কলা আর নিকোটিন.

আমার পছন্দের ফ্লেভার.

ভালই.

চলো গাড়িতে ফিরে যাই.

মজার ব্যাপার.

ছোটবেলায় ভাবতাম কবে ডেটে যেতে পারব.

বন্ধুদের সাথে গাড়িতে করে ঘুরব.

এরকম স্বপ্ন ছিল তখন.

কিউট একটি ছেলের হাত ধরে হাটব.

রেডিও শুনব.

নির্জন রাস্তায় গাড়ি চালাব.

শহরের বাহিরে.

গহিন অরণ্যে.

কোথাও যাওয়ার উদ্দেশ্যে না যদিও.

স্বাধীনতা উপভোগ করা.

এখন আর এগুলো ইচ্ছে করেনা.

জে.

উঠেছ?

আমি দুঃখিত.

কী হচ্ছে এসব?

আমি তোমার কিছু করবনা.

ভয় পেওনা.

হয়তোবা আমার কথা বিশ্বাস করবেনা.

কিন্ত আমি যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শোন.

ঠিক আছে?

এই জিনিষটা...

এটা তোমার পিছু নিবে.

অন্যকেউ এটা আমাকে দিয়েছে.

আর আমি তোমাকে দিলাম.

সেক্স করার মাধ্যমে.

এটা পরিচিত কারো রূপ ধরতে পারে...

...অথবা একদম অপরিচিতিও হতে পারে

এটা শুধু তোমার দিকে আসবে.

যেকারো রূপ ধরতে পারে.

কিন্ত থাকবে শুধু একজনই.

খুলে দাও.

হাত খুলো!

আর কখনো কখনো...

কখনো কখনো এটা...

...তোমার আপনজনের রূপ ধরবে, শুধুমাত্র কষ্ট দেওয়ার জন্য.

পেয়েছি.

পেয়েছি.

কে ওটা?

এটা দূর করে দিবে.

যত দ্রুত সম্ভব কারো সাথে সেক্স করবে.

অন্যকাউকে দিয়ে দিবে.

যদি এটা তোমাকে মেরে ফেলে তাহলে আবার আমার কাছে আসবে. বুঝেছ?

কী চাও তুমি?

জে, আমি তোমাকে সাহায্য করছি.

তোমাকে দেখাচ্ছি যে এটা বাস্তব.

আমার হাত!

হাত খুলে দাও.

বের হওয়ার জন্য শুধু একটা পথ, এরকম কোথাও যাবেনা.

এটা আসবে ধীরে ধীরে. কিন্ত এটা গাধা নয়.

দে তো.

নে.

শোন,

“যদি কেউ অনিবার্য ধ্বংসের মুখোমুখি হয় --

উদহারন স্বরূপ, ভূমিকম্প হলে --

তাহলে সে যেন শান্তিপূর্ণভাবে বসে থাকে,

চোখ বন্ধ করবে এবং অপেক্ষা করবে...

...নিজের নিয়তির...”

এজন্যই তো বারান্দায় বসে আছি.

তোর মা ঘুমিয়ে পড়েছে?

হবে নিশ্চয়ই.

ভোর 5 টায় উঠে.

বিরক্তিকর.

তো...

...জে কোথায়?

ডেটে গেছে.

কার্ড নে.

ছেলেটা কে?

আছে একজন.

হ্যা.

তোর বোন যেই রূপবতী. ব্যাপারটা কষ্টকর.

আসলেই কষ্টকর.

তবে মেয়ে ভাল.

সব ঠিক আছে?

এটা যেন ছুঁতে না পারে.