The Legend of Ochi

Jag föddes på en liten ö i Svarta havet.

De flesta här försörjer sig av vad landet ger.

Det är så vi alltid har levt.

På en väldigt lång tid, har inte mycket förändrats här.

Men det börjar att kännas annorlunda.

Folk säger att det är en farlig plats.

Det finns björnar

och vargar...

och nånting annat.

Nånting som folk fruktar är mycket värre.

KARPATERNAS BESTAR & DEMONER

Så länge jag kommer ihåg, har vi slagits mot dem.

Jag har aldrig sett nån själv.

Men jag har hört dem, på natten...

som ekon från bergen.

Jag känner fortfarande inte till hela historien.

Men sen jag var 4 år...

har jag varit säker på en sak...

att de förstör för min familj.

Till fots, pojkar.

Hej, pungråtta.

Kommer vi att få se en?

Sträck ut din hand.

Pappa gav mig den på min första jakt.

Den är skarpt.

Ja, det är en mördare.

Håll er till den höga marken.

Boris!

Träden!

Ner!

Nu springer vi!

Precis där!

LEGENDEN OM OCHI

Gårdagskvällen...

var underbar, mina små fina kycklingar.

Vi såg djävulen dansa i trollens ögon!

Men fällde vi en enda?

Nej.

Nej, det gjorde vi inte.

Var det en drös skitstövlar

och magklent dröjande?

Ja. Ja, det var det.

Pavel!

Den här veckan blev din fars bästa hingst biten, och förblödde.

Oleg!

Din farbror Belka, stannade inte kvar på berget med sin hjord.

Nu sitter han hemma och dricker!

Ivan!

Din far och hans timmermän har flytt från lägret.

Din mamma matar hunden med svinskit.

Gleb!

På din gård,

finns ännu 5 gäss och 3 katter!

Vi är förbannade av en ondska!

Era föräldrar har bjudit in er till den här saken.

De säger: "Här! Gör nånting av min pojke!

"Skydda oss. Rädda oss!"

När Petro här var 14 år,

och bara en klen kvist som ni,

han var föräldralös och lämnades i min vård.

Titta på honom nu!

Ni kanske tycker att jag är otäck och grym.

Men kom ihåg, mina kära,

jag känner till er ängslan.

Ochi tog min fru.

Och därför, har jag ingen son

som jag kan kalla min egen.

Men om ni ger era små hjärtan till den här saken,

så sant som jag lever,

är ni alla mina söner.

Den långa och ensamma natten.

Hör du den?

Fantastiskt.

Du beter dig som om det är en tortyr.

Som en sköldpadda med huvudet in i skalet.

Det är dumt.

Det var vår sång.

Din mammas och min.

I skolan lärde vi oss att det finns en slags fågel,

som kallas Tallsångare.

Det är konstigt, för vanligtvis

ligger pappan på äggen istället för mamma.

Men när ungarna blir äldre,

lämnar de boet,

och mamman lär dem flyga och fånga insekter.

Jag tycker att det är coolt.

Jag önskar att du kunde se henne, Yuri.

Det gör jag.

- Du sa att jag... - Hur många gånger måste jag säga det?

Hon lämnade oss.

Jag ska träffa henne.

Hon vill inte ha dig.

Har du kontrollerat fällorna?

Jag ska inte göra dig illa.

Det är okej.

Jag ska inte göra dig illa.

Visslingen, ropet på död.

Så där.

Bättre.

Nej. Inget man ska äta.

Nej!

Du är inte som de säger.

Hörde du det?

Jag behöver min sovsäck!

Yuri, vad är det här?

Jag klarar mig bra själv.

Du kommer inte att klara det i skogen.

Var inte så dramatisk.

Du kan prata med mig.

Du är bara snäll om ingen tittar.

Jag följer honom hem.

Mata mina larver.

Var är hon?

När såg du henne senast?

Vid middagen, igår kväll, med dig.

"Jag vill att du ska få tillbaka den för den är dum."

"P.S. Jag är stark och cool."

"Jag tror inte på vad du säger om nånting."

"Och leta inte efter mig, okej? Tack, hejdå."

Herregud.

Hon har blivit kidnappad!

Spänn fast er, rövhål!

Då åker vi!

En fars största skatt är hans dotter!

Under bron!

- Var? - Där borta.

Är du hungrig?

Det lät som ett ja.

Lova att vara tyst.

Vi har starka ben och tänder.

Köttfärsgryta 7 dagar i veckan.

Pappa lät mig aldrig komma hit.

Vi dricker bara från fåren.

Ursäkta mig, fröken.

Var tyst. Var tyst.

Djur!

Hej! Hej! Det här är inte...

Den rör sig inte! Den rör sig inte!

Den rör sig inte.

Jag befaller dig att flytta dig!

Det är inte ditt fel.

Vi hör inte hemma här.

Och du skall förnimma att jag är Herren.

För Herren hade tröstat sitt folk.

Ska bytet tas från den mäktiga...

Men så säger Herren.

Även de mäktigas fångar skall tas till fånga...

och de förskräckligas byte skall befrias.

Ty jag skall strida mot honom som strider mot dig...

och jag skall frälsa era barn.

Oj.

Hej, Dina! Titta på det här!

Och de skall bli berusade av sitt eget blod,

som med sött vin,

och allt kött ska veta att jag,...

Jag tror inte att det fungerar.

Rått.

Jag gjorde aldrig det ljudet.

Jag visste inte att jag kunde.

Jag kan prata med dig!

Jag kan prata med dig! Jag kan prata med dig!

Jag kan prata med dig!

Yuri!

Yuri!

Mamma.

Var är han?

Som du kanske vet, finns det en sån sak

som en Karpatisk brun fladdermus,

vanliga i dessa högländer.

De kan tömma blodet ur ett får.

Men den här fladdermusen,

den har en smak för alla varmblodiga varelser den kan finna.

Ochi också.