Deepwater Horizon

請大家肅靜

威廉斯先生，請起立

請舉起你的右手

你是否鄭重發誓

你即將提出的證詞

句句屬實，為完整的事實

絕無虛假，願上帝幫助你？

- 我發誓 - 謝謝你，請坐

威廉斯先生

請你如實陳述「深水地平線事件」

我9點半左右跟我太太通電話時

聽到那個嘶嘶聲

我聽到引擎開始加速

嘶嘶聲變成轟隆巨響

聲音大到無法形容

過沒幾秒就發生大爆炸

四面八方都有東西飛過來

而且熱得不得了

請說明「深水地平線」的警報設置

我們有通用警報來通知全體人員

一、火災

二、可燃氣外洩，三、毒氣外洩

每種狀況有不同的警鈴和警示燈

4月20日晚間

你有聽見任何一種警報響起嗎？

（改編自2010年真人真事） 沒有

你知道你為什麼沒聽見警報嗎？

威廉斯先生？

= 怒火地平線 =

過3千呎

持續下潛

目前會停留在北側

仔細檢查

大約還有5百呎長

看到「防噴洩氣閥」了

（防噴洩氣閥）

（油井壓力之控制與防護裝置）

（深度3.5哩）

井頭表面看起來怎樣？

有輕微鏽蝕

這個年份的井頭差不多就是這樣

好，記錄下來

上來吧

我做了個超扯的夢

哇

哇什麼？有我嗎？

我· · ·沒有你，我去聽演唱會

在舞台側邊有一隻· · ·

兩條腿的兔子

真不知道是哪部分比較恐怖

聽我說嘛· · ·聽我說

我做什麼動作

牠都會模仿我的每個動作

別說了，我知道你想說什麼

我覺得那隻兔子是我媽

是，我知道

謝謝你把惡夢傳給我，多謝

- 牠的敵意很重 - 好

- 敵意很重的兔子 - 好，我懂

不好意思，你幹什麼？

就這樣嗎？

你要這樣離開我21天？

我是要讓你睡覺

我還有很多別的需求

你得保證不要提起你媽

好嗎？

所以你要30秒· · ·還是60秒· · ·

還是90秒愛的套餐？

寶貝，我要90秒全餐

壓力好大，好大啊· · ·

我會想念那個笑容

- 那張嘴 - 哪張嘴？

眼睛看著我

愛你喔

我們說好的不是這樣

好，很好

你老是高估你當黑手的功力

你說什麼？

走了，寶貝

讓我騎

讓我騎啦

不行

- 讓我騎 - 不行

帥哥拜託啦？

- 你真的想騎？ - 想

賣了那輛破爛，買一台杜卡迪

吵死了，粗手粗腳

我沒去敲門是因為我想要弟弟

好，這話很讓人彆扭

你不應該知道這種事

你應該覺得寶寶很可愛就好

- 沒錯 - 請坐下好嗎？

我真的想要弟弟

- 作文寫得怎樣？ - 很好

寶貝，唸給爸爸聽

我還沒寫完

（我爸爸的工作） - 你寫得好棒 - 好戲上場囉

真的很棒

你不能看我

為什麼？

我會覺得不自在

我看你會讓你不自在？

- 別問了啦 - 好啦

我爸叫麥克

他在鑽油平台把油從海底抽上來

深水地平線一滴油也沒抽，好嗎

我們負責鑽探

我爸和他的朋友找出石油

安裝好管線，讓比較遜的人員

不要說「遜」

他們是比較遜

不過就算是那些遜咖

也不用去抽，記得嗎？

石油本來就想噴出來· · ·

別說別說

好啦好啦

因為原油是一隻怪獸

就像它的前身那些凶猛的恐龍

3億年來

恐龍被擠壓得越來越緊· · ·

懂了，說2次就好

被好幾哩高的土地和海洋壓著

牠們被困住了，很暴躁

然後爸跟他的朋友在地上打洞

漂亮

這些凶猛的恐龍簡直不敢相信

牠們往新的洞裡衝

結果砰，撞到一台大機器

是爸他們放到海底的，叫· · ·

防奔器？

是「防噴洩氣閥」

牠們遇到所謂的鑽井泥漿

倒進去吧

在吸管裡塞成一團

泥漿又濃又重，擋住怪獸出路

爸他們就再去下一個平台

這時那些嫩咖就高興地跑來

好像他們有出力

不要說「嫩咖」

其實馴服恐龍的是我爸

沒錯

好棒，拜託你永遠10歲吧

爸，你得撿個化石給我

- 沒錯 - 沒問題

我想要把它舉起來

說「我爸馴服了恐龍」

跟爸爸說瑪姬她爸做了什麼

她爸在動物園工作

他帶一隻活企鵝到班上

怎麼可以這樣

人家帶企鵝去

要怎麼跟企鵝拚啊？

- 找一個化石來 - 應該要規範一下

天哪！老公

怎樣？

- 反正噴完就沒了 - 快塞住它

塞住它

加油好上班

加好油才能去上班

加多點油，再去上班

你知道帳戶密碼吧？

還有保單，要先聯絡律師

- 你在說什麼？ - 我只是· · ·

你在擔心什麼？

我上次收工飛回來有點被嚇到

擠一些給我

寶貝

一個海陸不發牢騷才應該要擔心

- 不要拿我的話堵我 - 我偏要

不要拿我的話堵我

我已經說了

（佛雄港）

（「油槽多多」）

（布里斯托直升機場）

（近海人員交通站）

就這樣了，寶貝

就這樣了，老婆

- 我愛你 - 我愛你

3星期後見

要乖

下一位

吉米先生早安

- 莎拉，你好嗎？ - 很好，你呢？

我很好

行李放上去過磅，你也就位稱重

今天要去哪裡？

一樣，深水地平線

- 要飛去哪裡？ - 深水地平線

你是哪家公司的人？

越洋鑽探

想知道你多重嗎？

那當然

- 181磅 - 我不就說了？

你維持得很好，繼續保持

好的

好了

請在大廳稍坐，要起飛了會叫你

謝謝

辛姆斯先生？歐布萊恩先生？

大衛辛姆斯