Daredevil: Born Again

...شیطان

بهمون گفته شده وقتی به .کشتی حمله شد چیکار کنیم

.این یه حمله تروریستیه

.توسط پارتیزان هلز کیچن برنامه ریزی و اجرا شده

« آنچه گذشت »

.نمی‌تونم بدون تو برم

...نه، می‌دونم، من

نیومدم که ببرمت - مثل هم فکر کردیم، نه؟ -

،می‌خواد محاکمه و تحقیرت کنه

.تا همه تشویقش کنن

که این یعنی قراره دوربین باشه - دقیقا -

برامون از این زخم‌ها می‌گید؟

سر تیراندازی با

.دردویل و فرانک کاسل پیش اومد

متهم اونجا بود؟ - بهم گفته شده بود که راننده خودروی فراریه -

گفته شده بود؟ افسر پاول دیگه چی گفت که انجام بدید؟

بهتون گفته بود که هکتور آیلا رو به قتل برسونید؟

یک عمل خوب می‌خواستی انجام بدی، آره؟

.می‌دونی که نمی‌تونم قولی بدم

دختره کجاست؟

.نمیاد

کجاست، دنیل؟

،چقدر روی زمین میمونی وقتی روی سرت اسلحه کشیده باشه؟

«مارول ریپورتر، ارائه‌ای کامل از دنیای بی‌پایان مارول» .::: @MarvellReporter :::.

Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام

« تولدی دوباره : دردویل »

خانم مک‌دافی؟

جواب نداد؟ - نه، باز هم جواب نداد -

.لعنتی

همه چی روبراهه، خانم مک‌دافی؟

آقای مورداک امروز توی دادگاه حاضر میشن؟

،طوری نیست، خانم قاضی .لطفا برای ما صبر نکنید

،آه، مت یه کم مشغوله .ولی بلاخره پیداش میشه

.لعنت بهش، جسیکا

.اوه، سوسول بازیت رو بس کن

.اونقدرها هم وضعیتت بد نیست

،گفتنش برای تو آسونه .من مثل تو قدرت ندارم

.تو هم درد زایمان رو حس نکردی

ردیفی؟ - آره، ردیفم، من... ردیف میشم -

...فقط یه کم

.دارو و استراحت نیاز دارم

.شاید هم باید زانوم رو عوض کنم

پس برگشتی، ها؟

.فکر می‌کردم با فیسک کاری نداری، یا با نیویورک

.این گوه‌کاری بدجوری از کنترل خارج شده

.می‌دونم

می‌تونی جلوش رو بگیری؟

.تنهایی نمی‌تونم

.خب، ایده هم همین بود

.فکر نمی‌کنم کارن رو بکشه

حداقل نه قبل از اینکه اون .من رو روبروی صورتش نبینه

.که دقیقا هدفم اینه اونجا باشم

.باک

.قربان

دنیل خانم یوریک رو اونطور که قول داده بود تحویل داد؟

.خیر

فکر کنم الان متوجه میشم

متوجه مسئولتی که یه نفر ...توسط چندین میلیون نفر انتخاب شده

.انتخاب شده... توسط چندین میلیون شهروند نیویورک

.پچ‌پچ و شایعات به گوشم میرسه

فکر می‌کنن ناراحتی الانم قضاوتم رو کور کرده، تو هم اینطور فکر می‌کنی؟

.نه، قربان

اینطور که پیداست مورداک از .جریان دیشب جون سالم به در برد

واقعا می‌خواید این کار رو بکنید؟

.تدارکات رو آماده می‌کنم

.ممنونم، باک

.رفتارش خصومت‌آمیزه

رفتاری اختلال چندشخصیتی و .ضداجتماع رو به نمایش میذاره

.رفتار اختلال چندشخصیتی و ضداجتماع

قبلا بهش جامعه‌ستیز نمی‌گفتیم؟

.دقیقا

.خانم پیچ رو به فروپاشیه

،توی مصاحبه شب گذشته ...رفتاری خشونت‌آمیز، دورویی

.اعتراض دارم، پیش‌داوری می‌کنه

به هر نوع تشخیص عینی با .حدس و گمان کنار میره

.آقای هاکبرگ، شما بهتر باید بدونید

آقای مورداک، حالتون خوبه؟

.خیلی هم عالی‌ام، ممنون، خانم قاضی

.آقای هاکبرگ، لطفا ادامه بدید

ببخشید که دیر کردم - دیر کردی؟ -

.فکر کردم مردی

حالت خوبه؟ - آره، خوبم -

فقط یه تیر توی پام خورده - ...دکتر گلن -

می‌خواستم بپرسم آیا می‌تونید برای ما

یک بخش از کتاب جدیدتون، "مردان نقابدار" رو بخونید؟

"روانشناسی پارتیزان"

.مخصوصا فصل دوم، صفحه 35

.البته

،نقاب پارتیزان چهره عمومی‌اش را پنهان نمی‌کند"

،در حقیقت، چهره مرموزش را نشان میدهد

نقاب حقیقی آن نقابی است ،که در زندگی روزمره‌اش می‌پوشد

،یک دوست‌پسر وظیفه‌شناس ...یک رئیس مسئولیت‌پذیر

"یک فرزند با وفا

.خیلی ممنون، سوال دیگه‌ای ندارم

.شاهد در اختیارته

.خب، بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب

میگی که، "نقاب حقیقی آن نقابی است که در زندگی روزمره‌اش می‌پوشد"، درسته؟

...پسر، رئیس، دوست‌پسر شاید حتی روانشناس بالینی؟

این سواله؟

دکتر گلن، دیشب هنگام ارزیابی به خانم پیج حمله کردید؟

اعتراض دارم - قطعا نه -

وارده - سوال دیگه‌ای ندارم -

.درواقع، من سوال دارم

...دکتر گلن، آیا یک پارتیزان نقاب نیاز داره؟

میشه منظورتون رو دقیق برسونید؟ - ،طبق نظر تخصصی‌تون توی کتاب -

موکلم می‌تونه یک پارتیزان باشه درحالی که هیچ وقت هویت دیگه‌ای رو استفاده نکرده؟

یا به قول شما، نقاب نپوشیده باشه؟ - حتما -

.اون نیازی به نقاب نداشت

.اون پشت نقاب دردویل پنهان شده بود

.همونطور که شما پشت مدیریت فیسک پنهان شدید

اعتراض دارم - وارده -

،که اینطور، ممنونم .سوال دیگه‌ای ندارم

.دادگاه برای وقت ناهار به استراحت میره

،وقتی برگشتیم

.وکیل مدافع می‌تونه اولین شاهدش رو احضار کنه

.اوهوم

و دادستان اعتراضی نداره؟

.اوه، اصلا و ابدا، جناب و خانم قاضی

ما کاملا از خود تخریبی آقای .مورداک استقبال می‌کنیم

پس اجازه میدم - ممنون، خانم قاضی -

.شاهدتون رو صدا بزنید

.مدافع شهردار ویلسون فیسک رو صدا میزنه

.دست راست‌تون رو بالا ببرید

،آیا قسم می‌خورید حقیقت رو بگید ،و منظور کل حقیقته

و هیچ چیز جز حقیقت نمی‌گید؟ و به خدا شهادت بدید؟

.قسم می‌خورم

.اسم کامل‌تون رو بگید

.ویلسون گرنت فیسک

...می‌دونید، وقتی که بچه بودم

...بهم یاد دادن که گردن‌کلفت‌ترین رو پیدا کنم

.و زمین‌گیرش کنم

ولی وقتی بزرگ شدم، متوجه شدم هیچ گردن‌کلفتی ،در برابر بزرگی این دادگاه نمی‌تونه سربالا بگیره

.به بزرگی این نهاد

.دوست‌داشتنی بود، آقای شهردار

.ممنون که امروز بهمون پیوستید

اصلا اینطور نیست، من این رو وظیفه مدنی خودم می‌دونم و از این فرصت خوشحالم

که ببینم طرح خیابان‌های امن‌تر من .چطور عمل می‌کنه و عدالت برقرار میشه

.یه کم سوپرایز شدم وقتی که دیدم، آه، شما اومدید

.من هم همین نظر رو درباره شما داشتم

.ممنون، زنده میمونم

!آه

!خدایا

!لعنتی

!لعنتی

.هویت‌دزد

.طرح خیابان‌های امن‌تر از نیاز به وجود اومد

،شکل داده شد تا جون مردم رو نجات بده .جون مردمی که توسط خشونت پارتیزان نابوده شده بود

...برای فاگی نلسون دیگه دیره، دیگه

،برای قربانی‌های میوز دیره .برای افسر ساندرز

.و، آه، همسرم، ونسا

،ولی می‌تونیم این مجرم‌ها رو دستگیر کنیم .مثل کارن پیج و دردویل، عدالت رو اجرا کنیم

.آدم‌هایی که از دست دادیم سزاوارش هستن

...مردم نیویورک

.حق‌شون اینه

ببخشید، این جواب سوالم بود یا یه سخنرانی، آقای شهردار؟

از من پرسیدید که چرا طرح .خیابان‌های امن‌تر رو تصویب کردم

،خودت از بین اون همه آدم، باید بدونی .خودت شاهدش بودی

.آه، که اینطور، بله

...وقتی که بولزای بهتون شلیک کرد

درواقع، اون شب بهم گفتید که یه قهرمانم، نه؟

اعتراض دارم، میشه هویت دادگاه رو حفظ کنیم، لطفا؟

.وارده، برید سر اصل مطلب، جناب وکیل

،منظورم اینه که، همونطور که شهردار قبلا گفت

قانونی که موکلم تحت اون متهم شده

قرار بود برای حفاظت از شهر .در برابر پارتیزان مجرم ایجاد شده باشه

درست ارزیابی می‌کنم، آقای شهردار؟ - بله -

و خیابان‌ها امن‌تر شدن؟

.آمار میگه امن‌تر شدن، بله

...ولی هنوز بی‌قانونی هست

.البته

منظورم اینه که بعضی‌ها ممکنه بگن جمع کردن مردم

و انداختن اونها به بازداشتگاه .بدون رعایت حقوق قانونی، قانون‌شکنیه

،اعتراض دارم، حرفش بی‌ربطه .گمانه‌زنی می‌کنه

.وارده

خانم قاضی، طور دیگه میگمش - ممنون -

،آقای شهردار، سیاست‌های شما ،هرچقدر هم که سخت باشن

نتونستن جلوی یک جنایتکار رو بگیرن که به شما شلیک کنه

.و در نهایت، همسرتون رو به قتل برسونه

در واقع، یک قاتل که فکر می‌کنم .قبلا در استخدام شما بوده

،اعتراض دارم، توهین‌آمیزه .حتی برای وکیل مورداک

وارده، این روش اتهامات .پشت سر هم خسته‌کننده شده

.خانم قاضی، این همه صحبت دلیل خاصی داره

لطفا به یاد داشته باشید که همکار من .در ابتدای این دادگاه چه سوالی پرسید

"پارتیزان کیست؟ مجرم کیست؟"

.لطفا

واقعا می‌خوای این کار رو بکنی، آقای مورداک؟

.اوه، کاملا، قربان

کارن پیج با توجه به اتهامات دیگه، به جرم کمک به دردویل ،و غرق کشتی ستاره شمالی متهم شده

.که نتیجه‌اش شده مرگ خدمه کشتی

آقای فیسک، آیا مطلع هستید که کشتی ستاره شمالی

درحال قاچاق سلاح‌های غیرقانونی به نیویورک از طریق بندر آزاد

که متعلق به صنایع فیسکه، بود؟

اعتراض دارم، شواهد .گفتاری توی پرونده ذکر نشده

.وارده

.آره

آقای شهردار، دردویل کشتی ستاره شمالی رو غرق کرد؟

.شواهد اینجوری نشون میدن

.نه، نمیدن، شواهد همچین چیزی نمیگه

،تنها شواهدی که هست، اظهارات افسر پاوله

.که زیر دست شماست و دستوراتش رو از شما می‌گیره