Nomadland

‫في ٣١ يناير ٢٠١١، ‫بسبب تدني الطلب على ألواح الجص

‫أقفلت "يو إس جيبسوم" مصانعها في "إمباير"، ‫"نيفادا"، بعد ٨٨ عاما

‫في يوليو، فصل رمز منطقة "إمباير" ٨٩٤٠٥

‫حسنا، إليك ما أدين به

‫حسنا، شكرا

‫اعتني بنفسك

‫أي ولد هذا

‫الذي يرتاح

‫على حضن "مريم" نائما؟

‫والذي تحييه الملائكة بأناشيد رقيقة

‫بينما الرعاة يتولون رعايته؟

‫"ديزرت روز"، متنزه مقطورات

‫لا أرى حجزك

‫أنا مدرجة في موقع "كامبر فورس"، "أمازون"

‫آه

‫جربي "إم سي دي"

‫-ها هو ‫-أجل

‫"أمازون"

‫صباح الخير، جميعا، كيف حال الجميع اليوم؟

‫حسنا، أسمعوني نصيحة حول الأمان

‫اتصال في ثلاث نقاط

‫لم من المهم الحفاظ على اتصال في ثلاث نقاط؟

‫لئلا تقعي على السلالم

‫لئلا تقعي على السلالم

‫هل لي بنصيحة عمل معيارية منك؟

‫إنه غريب الأطوار، صحيح؟ "إد"؟ ‫إنه غريب الأطوار

‫ليست طويلة بما يكفي حتى

‫حسنا...

‫بعض النيلون...

‫-هذا "كارل" ‫-مرحبا

‫-هذه "أنجيلا" ‫-مرحبا

‫-"دوغ" ‫-مرحبا، "فيرن"

‫-"راين"، "تيريزا" ‫-مرحبا، "فيرن"

‫-"كاري" ‫-تشرفت

‫وصديقتك العزيزة...

‫"ليندا ماي" وأنا "فيرن"

‫-هذه صديقتي "فيرن" ‫-مرحبا

‫-مرحبا جميعا ‫-كيف حالك، "فيرن"؟

‫لدي أغنية أخرى لـ"سميث" هي...

‫"حين تضحك وترقص وتعيش أخيرا...

‫"تسمع صوتي في رأسك وتفكر في بعطف"

‫ثم هناك أخرى تعني لي الكثير وهي...

‫"المنزل، هل هو مجرد كلمة؟

‫"أو أنه شيء تحمله في داخلك؟"

‫-حسنا ‫-إذن...

‫-أجل، تروقنا هذه ‫-تروقني تلك

‫-أجل ‫-أنا أيضا

‫كلماته عميقة جدا

‫-ثم لديك أيضا... ‫-أجل

‫-أجل؟ ‫-لا

‫إذن، الرجل الذي كان يملك الشاحنة سابقا، ‫كان يحمل فراشا في الخلف

‫لكنني لم أرد إبقاءها هكذا

‫أردت رفع السرير لكي أتمكن ‫من توضيب الأغراض تحته

‫ولدي أدراج التوضيب تلك

‫واحد في المقدمة لكي أستعمله من الداخل

‫ثم لدي آخر من الخارج

‫-هذا ذكي جدا ‫-هذا ما خلته

‫أترين هذه؟

‫-ما هذا؟ ‫-إنها علبة صيد السمك القديمة لزوجي

‫أضع عليها هذا القابض الصغير ثم حين أفتحها

‫توقفها السدادة وتوفر مزيدا من الفسحة

‫ثم أحتفظ فيها بأغراضي الجميلة

‫الأطباق التي أعطاني إياها أبي

‫جمعها، "ليندا ماي"، ‫من مبيعات الأغراض المستعملة

‫وحين تخرجت من الثانوية، ‫أعطاني المجموعة بكاملها

‫-إنها جميلة ‫-أليست رائعة؟

‫أجل، تدعى ورق الخريف

‫لا أملك الكثير من القطع معي لكن تعلمين

‫ماذا أسميت شاحنتك؟

‫"فانغارد"

‫هذا اسم قوي جدا

‫إنها كذلك

‫مهلا، مهلا

‫ماذا تفعلين؟

‫...الدببة المحتجزة ‫في منشأة حجز الدببة القطبية

‫مثيرة للشغب وتبقى محتجزة حتى تهدأ

‫مما قد يستغرق من يومين إلى ثلاثين يوما

‫أيتها الفتاتان، إنها السيدة "إم"

‫"فيرن"

‫مرحبا، "براندي"

‫-مرحبا، "فيرن" ‫-مرحبا أيتها الفتاتان

‫-مرحبا ‫-ألقيا التحية على السيدة "إم"

‫كيف حالك؟

‫-أنا بخير ‫-جيد

‫تسرني رؤيتك، لم أرك منذ بعض الوقت

‫-كيف حالك؟ ‫-جيدة

‫-جيد، تبدين بحالة جيدة ‫-شكرا

‫-قصصت شعرك ‫-أجل، قصصته

‫-يروقني، يروقني كثيرا ‫-شكرا

‫أتعملين في "أمازون" مجددا؟

‫-أجل ‫-أيروقك ذلك؟

‫أجل، المال وافر

‫أما زلت تعيشين في الشاحنة؟

‫أجل، ركنت في متنزه المقطورات ‫في "ديزرت روز"

‫مررنا به اليوم

‫أليس كذلك، أيتها الفتاتان؟

‫-كيف حال أمك؟ ‫-هي رائعة

‫تفتقدك كثيرا

‫-قولي لها إنني أفتقدها أيضا ‫-سأفعل ذلك

‫لكن حقا، "فيرن"...

‫إن كنت بحاجة إلى مكان تبقين فيه

‫بوسعك القدوم والبقاء معنا

‫نحن قلقون عليك

‫شكرا، لا تقلقي بشأني

‫سأعلمك بذلك، أعدك

‫حسنا، حسنا

‫-أراك لاحقا، "أوبري" ‫-وداعا

‫مرحبا

‫-مرحبا ‫-مرحبا

‫أما زلت أذكى فتاة في المدرسة؟

‫أجل، نوعا ما

‫أتذكرين أي شيء عملنا عليه حين كنت أعلمك؟

‫أجل

‫"غدا وغدا وغدا

‫"وكل أيامنا الماضية أبرزت الأغبياء

‫"الطريق إلى وفاة مغبرة، ‫انطفئي أيتها الشمعة القصيرة"

‫هذا جيد جدا

‫شكرا

‫شكرا

‫تقول أمي إنك مشردة، هذا صحيح؟

‫لا، لست مشردة

‫أنا بلا منزل وحسب

‫ليس الأمر سيانا، صحيح؟

‫لا

‫لا تقلقي بشأني، أنا بخير

‫حسنا

‫"بابا نويل"، لـ"بيلويذر أوتو" ‫الكثير من الصفقات الرائعة

‫على السيارات والشاحنات الجديدة والمستعملة

‫لذا ادخل وفتش...

‫قبل أن أنتقل إلى الفسحة الضيقة

‫كنت خارجا أبحث عن عمل وأتقدم بطلبات

‫عام ٢٠٠٨ وكان صعبا جدا

‫ووصلت إلى مرحلة كآبة شديدة

‫وفكرت في الانتحار وقررت

‫أن أبتاع زجاجة شراب

‫أشعل فرن الغاز

‫وأردت احتساء الشراب حتى أفقد الوعي

‫وإن استيقظت...

‫كنت سأشعل سيجارة، وأفجر كل شيء

‫ونظرت إلى كلبي الرقيقين الواثقين بي

‫من نوع "كوكر سبانيال" وصغيري "توي بودل"

‫ولم أستطع فعل ذلك بهما

‫وقلت في نفسي...

‫لا يمكنني فعل ذلك بنفسي أيضا

‫لذا كنت أناهز الـ٦٢ عاما

‫ولجت الإنترنت للبحث عن منافع الضمان خاصتي

‫وكانت بقيمة ٥٥٠ دولارا

‫"فيرن"، كنت قد عملت طوال حياتي

‫عملت منذ سن الـ١٢ عاما

‫ربيت ابنتين، لم أستطع تصديق ذلك

‫إذن ولجت الإنترنت، ووجدت العيش الرخيص ‫في مقطورة مع "بوب ويلز"

‫بوسعي العيش في مقطورة

‫السفر...

‫ولن أضطر إلى العمل لما تبقى من حياتي

‫"آر تي آر" هو معسكر تدريب للرحل المبتدئين

‫"بوب ويلز" يشبه "بابا نويل" تماما

‫أليس كذلك؟ هذا ما يقوله الجميع

‫ما معنى "آر تي آر"؟

‫لقاء المشردين المطاطي

‫إنه في "كوارتسايت"، "أريزونا"

‫في وسط الصحراء في أرض تابعة ‫لمكتب إدارة الأراضي، عليك الحضور

‫سأرسم لك خريطة

‫لا، لا أظنني سأذهب

‫آمل أن تأتي، سأرسم لك خريطة بأية حال

‫إذن، هذا ما تعنيه "آر تي آر"

‫إنه نظام دعم للناس

‫الذين يحتاجون إلى مساعدة الآن

‫أراك في العام المقبل، "فيرن"، عطلة سعيدة

‫أجل، لك أيضا، "دوغ"

‫أصيب "كارل" بسكتة

‫-هل مات؟ ‫-لا

‫لا، لا، أتت ابنته وأعادته إلى الشرق

‫أجل

‫لكنهما لم يأخذا الكلب؟

‫لم يستطيعا أخذه

‫أتريدين أخذه؟

‫إنه كلب صالح بالفعل

‫-لا، لا ‫-إنه ودي جدا

‫حسنا إذن سترحلين يوم الخميس، صحيح؟

‫-أجل ‫-حسنا

‫أنهيت عمل "أمازون" أمس

‫حسنا، يدفع "أمازون" حتى الخميس

‫ثم بعد ذلك، الثمن ٣٧٥$ في الشهر

‫هل من حسم إن لم أستعمل الكهرباء والمكب

‫إذ لدي شاحنتي

‫لا لكن بما أنك في شاحنة، يسهل عليك التنقل

‫والذهاب جنوبا إلى مكان أكثر دفئا

‫أجل لكنني أردت إيجاد وظيفة هنا أولا

‫بالتوفيق في ذلك

‫هذا صعب

‫-وداعا، "باتي" ‫-وداعا، "فيرن"

‫نراك في العام المقبل

‫شكرا، طاب يومك

‫عمل زوجي في منجم "يو إس جي" في "إمباير"

‫وعملت في الموارد البشرية هناك لبضعة أعوام

‫كانت تلك آخر وظيفة لي بدوام كامل، ‫توليت الكثير من الوظائف بدوام جزئي

‫عملت كأمينة صندوق في متجر "إمباير"

‫كنت معلمة بديلة في المدرسة لخمسة أعوام

‫ألم يقفل "إمباير ماين"

‫ثم اضطر جميع العمال المقيمين فيه ‫إلى تغيير مكانهم؟