Suzhal (சுழல்)
Baixar Legenda em Arabic
Informações da versão
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (6)
Prévia da legenda em Arabic
As primeiras 200 linhas.
لم يكن "تشيلابا" شيطاننا، بل كان ملاكنا الحارس.
كان أبانا. "تشيلابا" أبونا.
كان أبانا. "تشيلابا" أبونا.
...ماذا حدث؟
طُلب حضوركنّ قبل وقت طويل. ماذا تفعلن هنا؟
تحركن، هيا.
انتهى وقتك يا سيدي.
أمهليني لحظات يا سيدتي.
أخرجيهنّ من هذا المكان.
طلبت المديرة حضور الجميع يا سيدي.
- تابعن طريقكنّ! - أمهليني بعض الوقت يا سيدتي.
سأحصّل موافقة المديرة...
بعد هذه المرحلة يا سيدي، عليك إحضار خطاب من مكتب المفوّض. غادر.
يا هؤلاء! سارعن في العودة إلى زنزاناتكنّ.
- تحركن بسرعة! - أرأيت عيون تلك الفتيات؟
ثمة ضغينة فيها.
أراها بوضوح مهما حاولن إخفاءها.
لأنني أحمل الضغينة ذاتها في صدري.
عملي أشبه بصناعة تابوت طوله متر ونصف،
ثم مطالبة رجل ميت طوله متران بملاءمة نفسه داخله!
لم يا "ساكاري"؟
وماذا غير ذلك؟
عندما سمعت عن تورط شخص شيطان في القضية،
شككت في السيد "تشيلابا".
نتعلّم نحن رجال الشرطة أن نأخذ باعتبارنا أسوأ الاحتمالات.
لذلك السبب.
أسأت الظن في السيد "تشيلابا" لحماية تلك الفتيات ليس إلّا.
من يمد يد العون للآخرين هو شخص صالح.
أنت شخص صالح يا "ساكاري". تلك الحقيقة.
أين حلوى سكر النخيل؟
بناءً على ما أفادت به الفتيات،
ثمة شبكة خفية واسعة للاتجار بالبشر.
تلك هي القضية التي كان السيد "تشيلابا" يتابعها باهتمام وسرّية.
لتلك الجماعة صلة بمقتل "تشيلابا" بشكل أو بآخر.
الزوبعة
"دوامة أوهام وخداع
وجروح عميقة تظهر
بلا نهاية ولا هوادة
بسببها العويل يكبر
ألن يشرق النور؟
ألن ينجلي الأسى؟
آه من الدوامة
تعصف داخل ظلال داكنة
في طياتها ألغاز كامنة فما السبيل إلى حلها
يا رباه؟
آه من الدوامة
تعصف داخل ظلال داكنة
في طياتها ألغاز كامنة فما السبيل إلى حلها
يا رباه؟"
كان ذلك سيصيب والدتي بصدمة حتماً.
علمت بذلك قبل 10 سنوات.
كيف؟
من طريقة نظراتك إلى أبي.
كما أنك وضعت صورة له في غرفتك،
عدا عن التوق في عينيك لتصبح مثله.
عندما ساورتني الشكوك، استفسرت عن والدتك.
في شبابي، سمعت إشاعات عن علاقة
بين أبي وامرأة تُدعى "يوشا".
عندما ربطت التفاصيل مع بعضها، كدت أجزم أنك ابنه.
قبل وفاته...
...لم يدرك أن لديه ابناً آخر.
لم يعلم بوجودي.
ماذا تقول؟
ألم يكن أبي يعلم بأنك ابنه؟
عندما تُوفيت أمي...
...أتيت إليه مباشرةً حاملاً أمتعتي لأواجهه بالحقيقة.
لكن ثلاثتكم...
الحب الذي أظهرتموه لهذا اليتيم...
ردعني عن زعزعة تلك العائلة.
حسبت أن أبي كان يعلم بوجودك وظل يعاملك كخادم رغم ذلك.
بغضته ظناً مني أنه كان يتصنّع شخصية الرجل الطيب.
منذ ذلك الحين، امتنعت عن التحدث إليه.
أكان جاهلاً بذلك حتى وفاته؟
"قسم مكافحة الاتجار بالبشر"
كان السيد "تشيلابا" يتعقب شبكة الاتجار هذه لمدة 10 سنوات
محاولاً زجهم خلف القضبان.
سابقاً لم يُوجد قسم لمكافحة الاتجار بالبشر إلّا في المقر الرئيسي في "تشيناي".
في الواقع، بفضل ضغطه،
أُنشئت عدّة وحدات في المناطق الساحلية المستهدفة.
متى آخر مرّة أتى فيها "تشيلابا" إلى هنا؟
قبل شهرين تقريباً.
- "بابو"؟ - سيدي؟
هلا تنسخ لي كل ملفات وحدات المناطق الساحلية
إلى ذاكرة تخزين خارجية؟
سأخزّنها في حاسوبي.
سيسهّل عليّ ذلك مراجعة أي معلومة.
جاهزة يا سيدي.
فوراً؟
شكراً لك.
"الاتجار بالأطفال وسبل حمايتهم"
"الاتجار بالبشر"
"أنظمة الوقاية"
إليك الشاي بالزنجبيل.
سيد "تشيلابا"!
ظللت تتابع هذه القضية لمدة سنوات طوال دون جدوى.
ألا تشعر بالإحباط؟
أيعني ذلك أن أتخلّى عنها؟
الوضع أشبه بالبحث عن قطعة بسكويت.
ستكون أمام عيوننا، لكننا لن نراها.
ثمة ما يحجبها.
بحثنا عنها مطولاً، فغدت طرية الآن.
سيدي.
كان السيد "تشيلابا" يتحدث بروح مرحة ويبقي الجميع مستمتعين يا سيدي.
لكن الوضع أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.
شبكة ضخمة للغاية!
من الصعب جداً تعقبهم عبر الولايات والحدود واللغات.
"(راجستان)"
استغلال الفقر أساس هذه الشبكة.
أختي!
أختي!
أيشترون الأطفال لقاء المال يا سيدي؟
ليس ذلك وحسب يا سيدي.
يستهدفون أضعف الناس في المجتمع ودور اليتامى،
أو يعتمدون الخطف المباشر.
يحصلون على الفتيات بطرق مختلفة.
ترجلا، وتحركا بسرعة. كفاك بكاء وإلّا سأصفعك. هيا بنا.
"(هاريانا)"
- أمي! - تابعا المشي.
- هيا. - أمي!
صمتاً.
ادخلا.
صمتاً!
يحضر السماسرة الفتيات من أماكن متفرقة إلى مجمّع.
ثمة زعيم يدير كل تلك العمليات من موقع قيادي.
هو من يقرر المكان الذي ستُنقل إليه كل فتاة.
- أخرجوا الجميع! - تعالي.
"مزاد مباشر"
يعتمد ذلك على عمر الفتاة يا سيدي.
قد تعمل في الخدمة المنزلية، أو في المزارع،
أو في تجارة الجنس.
حيثما وُجد طلب في أي دولة،
يُبعن فوراً إلى ذلك العميل.
وكيف يرسلون الفتيات؟
يتعين عليهم نقل الفتيات من المجمّع إلى موقع العميل. لا معلومات أكثر.
لا أحد يعرف التفاصيل حتى النهاية، لا الطريق ولا العربة ولا البلدة.
"(أتر برديش)"
فلنذهب!
يغيّرون طريقة عملهم في كل مرّة.
ما أهمية طريقة النقل يا سيدي؟
تكاليف الفتيات الوحيدة هي الخبز وطبق الخضار بالكاري.
"(مدهيا برديش)"
إليكما الخبز.
"(تلنغانة)"
"(تاميل نادو)"
عندما يصلون إلى "كاليباتينام"،
يحمّل التاجر المحلي الفتيات في قارب صغير
وينقلهنّ إلى سفينة حاويات كبيرة قريبة.
تبحر تلك السفن إلى الشرق الأقصى أو الشرق الأوسط،
وأحياناً، تصل حتى إلى "أمريكا الجنوبية"!
وفقاً لبلد العميل.
بمجرد أن تبحر السفينة من هناك،
لن نرى تلك الفتيات مجدداً.
ألم يُلق القبض على أحدهم حتى الآن يا سيدي؟
يواظبون على تغيير أساليب عملهم يا سيدي.
كدنا نقبض على أحدهم ذات مرّة.
قرب ساحل "بوبانسوار".
عندما أدرك أننا قريبون،
ألقى الفتاة ذات الـ13 عاماً في البحر بعد أن ربط قدميها بصخرة.
من دون دليل، غدت قضية غرق.
إن قبضنا على المتورطين محلياً، أفليس بوسعنا استنباط معلومات منهم؟
سنواجه مشكلة أخرى في تلك الحالة.
مثلما يُوجد زعيم في الشمال، ثمة آخر هنا.
حسب وصف "تشيلابا"، ثمة شيطان هنا.
هو المسؤول عن كل العمليات.
لا طائل من اعتقال الوسطاء يا سيدي.
إذ لن يكونوا على معرفة مباشرة به أصلاً.
تلك طريقة عمل شبكات الاتجار بالبشر في أرجاء العالم.
ثمة استبدال دائم للوسطاء.
الحل الوحيد هو إيجاد ذلك الشيطان وكفّ شره جذرياً.
نعم سيدي، يمكننا بلوغ "كاليباتينام"
ليلاً إن غادرنا في الساعة 9 أو 10:30.
لا بأس. أبلغنا الشاب المحلي.
يمكننا تحميلهما على متن السفينة بين الساعة الـ3 والـ3 والنصف صباحاً.
أبلغ رب العمل.
سأتصل بعد تحميلهما على متن سفينة الحاويات قرابة الساعة الـ3 والنصف صباحاً.
لن نواجه أي مشكلة! سأتوخّى الحذر!
أرجو أن تهتم بعمولتي!
ليست كالسابق، بل ازدادت!
سأحضر فتاتين. لا بأس، ستنجح الخطة.
سأتصل بعد إنجاز المهمة.
أردت الاتصال بك بنفسي. لم نستخرج أي بيانات من حاسوب السيد "تشيلابا".
إنه محروق تماماً.
أوجدت أي معلومة في الوثائق المحروقة؟
القسم الأكبر منها محروق.
إذا أعطينا البقية لفريق "تشيلابا" فقد يجدون معلومة ما،
إنما ذلك عسير للغاية.
لدينا هذه الصورة.
أحاولت مطابقة الصورة في قاعدة بيانات السجلّات الجنائية؟
كلا.
- لم؟ - لم يطلب أحد منا ذلك.
سأتحقق من ذلك فوراً يا سيدي.
"بحث السجلّات الجنائية رقم السجلّ الجنائي 3456724"
"الاسم: (شيتو أي شيتراراسان) العمر: 39، القضية: اتجار بالبشر"
اسمه "شيتو". عمره 39.
اعتُقل بتهمة الاتجار بالبشر.
أُطلق سراحه قبل سنتين لعدم وجود أدلة.
سُجّلت القضية في مخفر "كوفور".
عنوانه "كوفور" أيضاً.
بعد التحرّي يا سيدي، اكتشفنا أن "شيتو" الذي تبحث عنه موجود في المعرض.
سأتوجه إلى هناك مباشرةً. تعال مع فريقك.
Suzhal subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Suzhal
- Suzhal The Vortex S01 WEBRip Amazon [narrative] · 69 downloads · 2022-07-14
- Suzhal The Vortex S01 WEBRip Amazon · 42 downloads · 2022-07-14
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.