28 Years Later: The Bone Temple

Απόδοση διαλόγων & χρόνοι: Sparta

Ακούει κανείς;

28 χρόνια αργότερα...

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ

Ο γέρος έρχεται να σε πάρει. ΣτΜ(Με το γέρος εννοεί τον Σατανά)

Μάλλον δεν έχει ξαναδεί μαχαίρι.

Τι κλαψιάρης.

Κοίτα το μικρό καθίκι.

Είναι προς τιμήν του Γέρου Έρικ.

Ξεκίνα, Σάιτ.

Πάνω του, Σάιτ.

Χτύπα!

Να ξέρετε ότι είναι... μάχη μέχρι θανάτου.

Καμία επιείκεια.

Μάλιστα, Σερ Τζίμι.

Με βλέπεις, πατέρα;

Κύριε. Άρχοντα του σκότους.

Είσαι έτοιμος να δεις αν το αγόρι έχει...

ό, τι χρειάζεται για να γίνει Δάχτυλο;

Καλά.

Εντάξει.

Παλέψτε!

Πάνω του, γαμώτο. Τελείωσέ τον.

Κοίτα. Θα σου το κάνω πιο εύκολο.

Έλα!

- Πάμε. - Κάν’ το!

Άσχημο θέαμα. Αυτό σίγουρα πονάει.

Σου έπεσε το μαχαίρι.

Δεν θα το σηκώσεις; Έλα, σήκωσέ το.

Έτσι, Σάιτ! Μπράβο.

Παίζεις μαζί του.

Δεν σε αφορά, Τζίμι.

Σε δουλεύω μόνο, αγόρι μου.

Πάρ’ το.

Σήκωσέ το!

Είσαι πολύ αργός.

Μπορώ να το τραβήξω για ώρες.

Τελείωνε επιτέλους.

Όταν τελειώσω με τον μικρό, εσύ κι εγώ θα τα πούμε.

Γαμώτο.

Μικρό σκατόπαιδο. Θα σε σφάξω με το μαχαίρι σου.

Τι στο διάολο;

Τελείωσες, Τζίμι. Του έκοψε την αρτηρία.

Μητέρα του Θεού, πόσο αίμα.

Όχι, όχι, όχι!

Βοήθεια!

- Βοηθήστε με! - Δεν λειτουργεί έτσι.

Ο Τζίμι έχει δίκιο.

Έτσι λειτουργεί εδώ.

Ιησού Χριστέ!

Θεέ μου πατέρα!

Γιατί επικαλείσαι αυτά τα καθίκια;

Βοήθησέ με. Φοβάμαι.

Τι έπαθες, μωρό μου;

- Κύριε, νιώθω... - Τι νιώθεις, Τζίμι;

Πεινάς;

Είσαι καυλωμένος;

Νυστάζεις;

Νυστάζω.

Κοιμήσου γλυκά.

Πώς σε λένε, αγόρι;

Σπάικ.

Σπάικ; Όχι. Δεν σου ταιριάζει.

Νομίζω πως σε λένε...

Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι... Τζίμι τον λένε.

Τζίμι.

Τι λέτε; - Τι λέτε!( Επαναλαμβάνουν ότι λέει.)

Είναι δικό μου.

Ένας μολυσμένος ασθενής.

Πόσο παράξενο. Ίσως να... είναι η πρώτη φορά, Σαμψών.

Ναι, έχεις όνομα. Το διάλεξα όταν...

είδα για πρώτη φορά τον νέο άλφα, που είχε κάνει το...

δάσος κυνηγότοπό του.

Το όνομα αναφέρεται στο μέγεθός σου,

στη δύναμή σου και στη χαίτη σου.

Είμαι ο δρ. Κέλσον, αλλά αυτή...

τη στιγμή νιώθω σαν τον Ανδροκλή,

που βγάζει τα αγκάθια από το πόδι του λιονταριού.

Πράγμα που σημαίνει, ότι μου χρωστάς.

Αστειεύομαι. Είμαι γενικός γιατρός.

Είναι δωρεάν.

Πόσο ενδιαφέρον.

Θα σου δείξω εμπιστοσύνη, Σαμψών. Το αποφάσισα.

Έχω αυτό που ψάχνεις.

Αν μου ξεριζώσεις το κεφάλι, δεν θα το πάρεις.

Είναι συμφωνία, Σαμψών. Αντάλλαγμα για αντάλλαγμα.

Τώρα αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις λατινικά.

Δόξα τω Θεώ, καταλαβαίνεις.

Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις έστω κάτι απ’ όσα λέω.

Αν όχι το νόημα των λέξεων,

τότε το νόημα του τόνου μου.

Ότι δεν αποτελώ απειλή.

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Αναγνωρίζεις τον ήχο του ονόματός σου;

Σαμψών.

Πόσο υπέροχο θα ήταν να σε...

ακούσω να λες έστω μία λέξη.

Θα ήταν θαύμα...

να διαπιστώσω ότι η ασθένεια σκέπασε το μυαλό σου...

και δεν το αντικατέστησε.

Άραγε αυτή η ηρεμία ξυπνά...

αναμνήσεις απ’ το ποιος ήσουν;

Ή απλώς σου προσφέρω λίγη γαλήνη;

Δεν υπάρχει τίποτα... κακό σε αυτό, Σαμψών.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη γαλήνη.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη γαλήνη.

Είναι ακόμη εκεί.

Σαμψών.

Το αριστούργημά σου.

Τζόνο.

Αν μας δει, θα αρχίσει να ουρλιάζει.

Τζόνο, μη.

- Έλα, τρέχα! - Και ο Τζόνο;

Βοήθεια!

Κι εγώ τι; Περίμενε!

Μην με αφήνετε!

- Έλα. - Τομ, πρέπει να φύγουμε!

Τι λέμε στους άλλους;... Χάσαμε τον Τζόνο.

Ο Τζόνο χάθηκε μόνος του.

Τζορτζ...

Δυστυχώς έχω άσχημα νέα.

- Τζορτζ... - Έχουμε επισκέπτες.

Τι;

Έχουμε επισκέπτες.

Γεια σας.

Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.

Ο Τίνκι Γουίνκι δεν πήγαινε...

ποτέ χωρίς την τσάντα του,

εκτός από εκείνη τη μία φορά.

Οπότε μάλλον το είδατε να έρχεται.

Ο Τίνκι Γουίνκι αποφάσισε...

να γυρίσει πίσω και ανακάλυψε

ότι η Λάα Λάα και ο Πο δεν έχασαν μόνο...

ένα μήλο, αλλά ολόκληρη την τσάντα.

Δεν ξέρεις τους Τελετάμπις;

Είναι υπέροχοι. Είχαν τηλεόραση στην κοιλιά.

Και σε αυτές τις τηλεοράσεις έβλεπαν...

τον εαυτό τους με τηλεόραση στην κοιλιά,

κι εκεί έβλεπαν ξανά τον...

εαυτό τους και πάει λέγοντας.

Τζίμι, χόρεψε τον χορό του Ντίπσι.

Επιτυχία;

Τι λέτε;

Πέτυχε!

Γεια σας.

Τι κάνετε εδώ;

Απολαμβάνουμε τη φιλοξενία του σπιτιού.

Εμείς οι οδοιπόροι ήμασταν...

πεινασμένοι και κουρασμένοι

και μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές...

αγκάλες και μεγάλα χαμόγελα. Σας υποδέχτηκαν;

Μου χαλάς τη ροή.

Απλώς εμφανίστηκαν.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Μας υποδεχτήκανε και δυναμώσαμε

και το στομάχι και την καρδιά.

- Δεν είμαστε καλοδεχούμενοι; - Το ξέρεις καλά.

Τώρα το ξέρω. Συνέχισε να χορεύεις.

Όχι.

Ξεκινήσαμε με το αριστερό...

...και δεν συστηθήκαμε καν. Δάχτυλα;

- Τζίμι. - Τζίμι.

- Τζιμίμα. - Τζίμι.

- Τζίμι. - Ρομπέρτο Καλαμάρι.

Πάει κατά διαόλου. Ήταν αστείο.

Κι εγώ Τζίμι λέγομαι.

Όλοι μας Τζίμι λεγόμαστε.

Θα φύγετε ή όχι;

Ναι.

Αλλά φυσικά θα σας σκοτώσουμε πρώτα.

Τρέξτε!

Θα στενοχωριόταν ο γέρος Έρικ αν...

χάναμε και τη γυναίκα και το παιδί.

Μάλιστα, Σερ Τζίμι.

Θα διανυκτερεύσουμε εδώ απόψε.

Αύριο, προς νέα λιβάδια. Έλα, βρες μας νέα λιβάδια.

Δεν επιτρέπεται να συμμετάσχω;

Άντε γαμήσου.

Ο Τίνκι Γουίνκι και τα γαμημένα...

μήλα. Το είδατε να έρχεται; .

Και βέβαια το είδα. Την έχω ακούσει...

αυτή την ιστορία χίλιες φορές.

Αυτό είναι μαλακία.

Και ο γέρος Έρικ είδε ότι ο άνθρωπος είχε...

αποτύχει και γνώριζε μόνο την ασυμφωνία.

Έτσι ο γέρος Έρικ άφησε ελεύθερους τους...

δαίμονές του στον κόσμο των ανθρώπων.

Και ο κόσμος των ανθρώπων έπεσε μπροστά...

τους και έγινε σαν φλόγα που σβήνει.

Και ο Θεός δεν έκανε τίποτα,

γιατί ήταν αόρατος και επιπλέον

είχε μύες στο μέγεθος κουτσουλιών.

Και έτσι,

ο κόσμος των ανθρώπων...

έγινε το βασίλειο του Παλιού,

και η κυριαρχία του ήταν η Κόλαση.

Τι λες; - Τι λες.

Τότε ο γέρος στράφηκε...

στον αγαπημένο του γιο τον Τζίμι Κρίσταλ.