My Favorite Spy

Ζωντανό. Τον θέλουμε ζωντανό.

Ας μπούμε από την άλλη.

Τον χάσαμε. Διέφυγε. Ότι θα επιβιβαζόμασταν.

Πιάστε τον. Ερευνήστε όλο το αεροδρόμιο.

Ο Έρικ Ογκουστίν ξέφυγε. Άκουσέ με, Πρέντις.

Θέλω να τον φέρετε ζωντανό. Νεκρός, μας είναι άχρηστος.

-Αποκλείστε το αεροδρόμιο. -Μάλιστα.

Επικοινώνησε με τις υπηρεσίες ασφαλείας.

Συνοριοφυλακή, αστυνομία. Ασφαλίστε την πόλη.

Προς όλα τα οχήματα. Σε επιφυλακή για όποιον μοιάζει με τον Ογκουστίν.

Προς όλα τα οχήματα. Σε επιφυλακή για όποιον μοιάζει με τον Ογκουστίν.

Καταζητείται από υπηρεσία ασφαλείας. Οπλισμένος και επικίνδυνος.

Ένα αστέρι γεννιέται.

Όχημα 31, 3-1 αναφέρει.

Ύποπτος που μοιάζει του Ογκουστίν...

μπήκε στο δρομάκι στην οδό Μοντγκόμερι.

-Εσύ, σταμάτα! -Εγώ;

-Ψηλά τα χέρια. -Άκουσέ με...

Καλά, θα σε ακούσω εγώ. Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο.

Ήθελα να δω πως είναι να είσαι πρώτο όνομα.

-Ο άλλος δεν ξέρει να διαβάζει. -Ψηλά τα χέρια.

Δεν πάει άλλο. Γαντζώθηκαν στους καρπούς μου.

Παράτησα τα μικρό-στοιχήματα. Ρώτα τον Σαμ στο μαγαζί.

-Είμαι ο Πίνατς Γουάιτ. -Είναι "καθαρός".

Η Σιρίν δεν είναι έτσι στη σκηνή. Όταν παίζει, την καλύπτω κάπως έτσι.

-Έλα, πάμε. -Τι είμαι; Εγκληματίας;

-Τι παράσταση θέλεις να δεις; -Πάμε.

Ακούστε με.

Πόσες φορές να σας το πω; Δεν είμαι ο Ογκουστίν.

Νερό... Δώστε μου ένα ποτήρι νερό.

Μαράθηκε. Μου κόστισε μία δεκάρα.

Δεν θα πετύχει να κάνεις τον κακομοίρη.

Είμαι ο Πίνατς.

Δεν χαλαρώνετε ποτέ σε Επιθεωρήσεις;

Είμαι κωμικός που παίζει στο διάλειμμα.

-Πότε θα έλθουν οι κοπέλες; -Πολύ αστείο.

Το κατάλαβε! Πες όταν έκανα θραύση.

-Κάθισε. -Κριτικέ.

Να τι βρήκαμε πάνω του. 1,18 δολλάρια, μισή τσίχλα, δύο εισιτήρια,

-Και τσιμπιδάκια. -Τα είχα για τη Σιρίν.

-Κάνει στριπ-τιζ. Δεν έχει τσέπες. -Ο Ογκουστίν πάντα...

-...μας παραπλανά με ψέματα. -Δεν είμαι ο Ογκουστίν!

Πιάσατε λάθος άνθρωπο. Κάνατε λάθος. Δεν με ακούτε.

Αυτό είναι ψέμα.

Πότε ντύθηκα έτσι; Θα ήμουν πολύ πλούσιος!

Έρικ Ογκουστίν ή αλλιώς σερ Τόμας Βαλέν,

-ή Ρικάρντο Μόρια ή Δούκας Λάριμορ. -Και τώρα Πίνατς Γουάιτ.

-Πως ξεγλύστρισες από το Κάιρο; -Δεν ξεγλύστρισα. Με έσπρωξαν!

Δεν ήταν στο Κάιρο, αλλά στο Σικάγο. Δεν έφταιγα εγώ.

Η Σιρίν κρατούσε μία κανάτα...

-Τι το έκανες το εκατομμύριο; -Τι εκατομμύριο;

Εκατομμύριο δολλάρια. Μετρητά.

-Πιάσατε λάθος άνθρωπο. -Μπέιλι, είναι ο σερίφης.

Ναι;

Τον στριμώξαμε σε ένα υπόστεγο. Δεν έφυγε από το αεροδρόμιο.

Έρχομαι αμέσως.

Στρίμωξαν τον Ογκουστίν στο αεροδρόμιο. Ελάτε.

Είναι ελεύθερος.

-Είσαι ελεύθερος. -Καιρός ήταν.

Λίγο ακόμα και θα έτρωγα ξύλο.

Να θυμάστε, ο μισθός σας πληρώνεται από τους φορολογουμένους.

Ίσως κάποια μέρα, γίνω και εγώ.

-Τον θέλαμε ζωντανό. -Και να τον αφήσω να με σκοτώσει;

Πίστεψέ με, θα ήταν καλύτερα.

-Αναπνέει. -Στο νοσοκομείο!

Ελάτε. Ήρεμα, παιδιά.

Πίνατς Γουάιτ.

Πίνατς Γουάιτ.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

-Όχι, Μπέιλι. -Γιατί όχι; Ηθοποιός είναι.

Ηθοποιός;

Τον έχεις δει να παίζει;

Ποιος είναι;

Ο υδραυλικός, κυρία Τζόουνς.

-Κάνω μπάνιο. -Και είστε πολύ αδύνατη.

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ; Λες και δεν το ήξερα!

Ανόητη ψευδαίσθηση!

Δεν ήξερες ότι πήγες να ξεγελάσεις τον πρωταθλητή σκοποβολής;

-Δεν κάλεσα υδραυλικό. -Τον κάλεσε η κυρία από κάτω.

Η μπανιέρα στάζει και οι στάλες πέφτουν στις κάτω κουρτίνες.

Θα το φτιάξω τώρα. Βάζω το γαλλικό κλειδί.

Κάναμε ζαβολιά!

-Έρχεται ο άνδρας μου. -Ο άνδρας σου;

Θεέ μου! Τι να κάνουμε;

Κάτι θα ξέχασε. Αν σε βρει, θα μας σκοτώσει.

-Θα κρυφτώ. Θα βυθιστώ. -Όχι, ανόητε.

-Στο ντους. -Πάμε στο ντους.

Θα μπορούσα να σκοτωθώ εδώ. Στο ντους.

Εδώ πρέπει να είναι.

Ξέχασα να σε φιλήσω, αγάπη μου.

-Αντίο, καλή μου. -Αντίο, αγαπούλα μου.

Αντίο, υδραυλικέ.

Αντίο, παιδιά.

Μερικοί γλύστρισαν στην αποχέτευση.

-Όχι πάλι. -Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Την Πέμπτη. Πρέπει ν' αλλάξω για το νούμερο.

-Πρέπει να έλθεις μαζί μας. -Τότε να αλλάξω ρούχα.

Δεν προλαβαίνουμε.

Θα σας τα ψάλει ο ατζέντης μου, μόλις αποφυλακιστεί. Περιμένετε!

Ταγγέρη.

Χόνιγκ, Ογκουστίν. Ένα εκατομμύριο. Να γυρίσω στο θέατρο.

Στρατηγέ, ο άνθρωπός μας.

Δεν είναι ώρα γι' αστεία, Μπέιλι.

Μπορεί να γίνει ίδιος ο Ογκουστίν.

-Χωρίς αυτόν τον αστείο στόκο. -Δεν είναι όλο στόκος!

Ναι.

Ελπίζω να κατανοείς τη σπουδαιότητα της αποστολής.

Δεν κατανοώ τίποτα και ας μείνει έτσι, λοχία.

Δειλιάζεις;

Ναι. Ανατριχιάζω και που το σκέπτομαι.

Η κυβέρνηση σου ζητά να υποδυθείς τον Έρικ Ογκουστίν.

Θα πας 1.000.000 στην Ταγγέρη.

Εκεί, θα επικοινωνήσει μαζί σου κάποιος Ρούντολφ Χόνιγκ.

Για τα λεφτά, θα σου δώσει ένα μικροφίλμ.

-Γιατί δεν του στέλνετε επιταγή; -Διότι μας μισεί.

-Και δουλεύει μόνο με τον Ογκουστίν. -Αυτός που μου μοιάζει.

-Γιατί δεν πάει αυτός; -Είναι τραυματίας.

-Μην ανησυχείς γι' αυτόν. -Έχω ώρα ν' ανησυχώ για μένα.

Σας λέω ότι βρήκατε λάθος άτομο.

Δεν είναι δική μου δουλειά. Λέω αστεία. Είναι ήδη επικίνδυνο.

Θα σε πληρώσουμε με 10.000.

-Τι συμβαίνει; -Πλησιάζεις στην τιμή μου.

Θα σε κάνουμε τελείως διαφορετικό άνθρωπο.

Αρέσω στον κόσμο όπως είμαι. Μάλλον.

Ο Ογκουστίν ήταν φονιάς. Πάντα για μεγάλα ποσά.

Εξαπατούσε, έκλεβε, ρίσκαρε. Έβγαζε εκατομμύρια και ξόδευε εκατομμύρια.

Γυναίκες; Ήταν ακαταμάχητος. Μαγνήτης για τις πανέμορφες.

Έβρισκε και άλλη λεία. Τις εκμεταλ- λευόταν και τις πετούσε σαν σπίρτα.

Ήταν σκληρός, ήρεμος, ευγενής, μοιραίος.

Εσύ θα ενεργείς αναλόγως.

Κε Γουάιτ, θα εκπαιδευτείς, ώστε να ενεργείς όπως ο Έρικ Ογκουστίν.

Θα μορφωθείς, θα καλλιεργηθείς, θα εξευγενιστείς.

Μία πανέξυπνη συντροφιά, ειδικός στο εκλεκτό κρασί.

Τέλειος συνοδός για τις κυρίες.

Αλλά πίσω απ' όλα αυτά: δαιμόνιος, πανούργος.

Αμείλικτα ανελέητος.

Άσπλαχνος.

Αδυσώπητος όπως το αιλουροειδές που καταδιώκει το θήραμά του.

Τι άνδρας!

Ξέχασες μια μικρή λεπτομέρεια.

Δεν θα το κάνω. Που είναι η μύτη; Φεύγω. Φέρε το ράμφος.

Από Ουάσιγκτον.

-Φεύγω. -Ένα λεπτό, Γουάιτ.

Ευχαριστώ.

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, κύριε. Είναι εδώ τώρα, κύριε.

Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

Δεν έχω φίλους στην Ουάσιγκτον.

Ψήφισα τους Ρεπουμπλικάνους. Εμπρός; Ναι;

Ναι, καλά. Και εγώ είμαι η Λάσι.

Κάποιος γελοίος θέλει να πιστέψω ότι είναι ο...

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, κύριε.

Όχι, δεν είμαι η Λάσι. Με συγχωρείτε.

Πάντα έτσι τρέμω. Μάλιστα, κύριε.

Είναι πράγματι αυτός! Και με είπε Πίνατς.

Για φαντάσου! Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

Ναι. Λέει ότι κρατώ στα χέρια μου τη μοίρα όλου του κόσμου.

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, κύριε. Βασιστείτε πάνω μου, κύριε.

Σίγουρα, κύριε.

Να σας πάρω όταν γυρίσω; Δεν με πειράζει.

Όπως και να 'χει, δεν έχω ξαναπάει στο Μισούρι.

Χαιρετίσματα σε όλη την οικογένεια.

Είναι σε περιοδεία;

Που;

Είναι ζόρικη πόλη.

Θα το κάνω κύριε. Αντίο.

Τι λέτε γι' αυτό; Μου το ζήτησε ο ίδιος.

-Αναλαμβάνουμε δράση. -Συγχαρητήρια, Γουάιτ.

-Είσαι αληθινός Αμερικάνος. -Ναι. Το βλέπω τώρα.

Ο άγνωστος πολίτης.

Κάθισε, κύριε Γουάιτ.

Το φιλμ αυτό γυρίστηκε στο Παρίσι.

Κινηματογραφήσαμε τον Ογκουστίν με κρυμμένη κάμερα.

-Πρόσεξε καλά την ταινία. -Να πάρω λίγο ποπ-κορν;

Ο Ογκουστίν είναι στα δεξιά. Πρόσεξε κάθε του κίνηση.

Στο σημείο που είναι, θα έχει ενδιαφέρουσα δράση.

Αυτόν κοίτα.

Εσύ να κοιτάς όποιον θέλεις και εγώ θα κοιτώ όπου θέλω.

Είναι η Λίλι Νταλμπρέ. Ήταν πολύ κοντά με τον Ογκουστίν.

Δούλευαν μαζί. Πρόδιδε ο ένας τον άλλο.

-Κάτσε κάτω! -Πολύ επικίνδυνη γυναίκα.

Όλες οι γυναίκες είναι. Και αυτή είναι επίλεκτη!

Όποτε αυτός είχε μεγάλη δουλειά, αυτή επέστρεφε σαν περιστεράκι.

Και όχι για πενταροδεκάρες.

Θα επιχειρήσει οτιδήποτε. Τα πάντα.

Ξέρει καλά που είναι τα "πάντα".

Αυτός είναι σαν εμένα.

Αυτό το αγόρι είναι γεμάτο Πίνατς.

Δεν θα δούμε άλλο απ' αυτό;

Στάση λεωφορείου είναι εδώ; Τι έγινε;

Είναι όλος δικός σας.

Τι συμβαίνει; Να δούμε φωτογραφίες της κοπέλας;

-Τα καταφέρνει καλά. -Έχουμε δουλειά.

Ένα λεπτό. Δεν κάνω στριπ-τιζ. Εγώ προκαλώ το γέλιο.

Το σακάκι είναι σχεδόν τέλειο.

Είναι του Ογκουστίν; Πολύ κομψό. Ελπίζω να τηρώ την πληρωμή.

Είναι ο Καρλ Μπρουμπέκερ. Πολύ επικίνδυνος. Πρόσεξέ τον καλά.