High Potential

‫"متنزه قدامى المحاربين في (فيتنام)"

‫توقّفوا!

‫- لنذهب! ‫- لا تفعلوا ذلك يا رفاق.

‫يا لطيش الأطفال.

‫مرحبًا؟

‫"بعد مرور أسبوع"

‫هناك ثلاثة حدود في "إفريقيا".

‫ليس إن وزعت كل قواتك في "مصر".

‫ما رأيك أنت؟ أوافقك الرأي.

‫- أتلبّين مطالبي ليوم إذا فزت الليلة؟ ‫- هلّا تمنحينني لحظة مع أخيك.

‫لا، قد يستمر جدالكما ساعات طويلة.

‫لا بأس، سألبّي مطالبك ليوم واحد إذا فزت.

‫- أنت شاهد على ذلك. ‫- "إليوت"، إذا كنت تحاول استخدام

‫استراتيجية الروس ‫خلال الحرب الوطنية لعام 1812…

‫- هذا ما أحاول فعله. ‫- إذًا، فأنت ترتكب خطأ كبيرًا.

‫زحف "نابليون" إلى "روسيا" ‫بجيش مكوّن من 630,000 جندي

‫غير مدرك أن "الاسكندر الأول" ‫قد قاده إلى فخ مثالي.

‫"إليوت"، يا فتى.

‫أنت تخلط بين الحرب الحقيقية ‫ولعبة من الرجال البلاستيك والكرتون.

‫- كيف ذلك؟ ‫- ها قد بدأت.

‫حسنًا، بمجرد فقدان القدرة ‫على الوصول إلى الموارد

‫والجهود الاستراتيجية للجيش الفرنسي

‫وحصرها في قارة من اختيارك على هذا اللوح

‫لتكون أفضل موقع تجمع فيه كل قواتك،

‫فسوف تتوصل إلى استنتاج واحد،

‫- "أستراليا". ‫- "أستراليا".

‫لقد فزت.

‫أحسنت أيتها الشابة.

‫- أجل، بالغت قليلًا. ‫- كيف سمحنا بحدوث ذلك؟

‫أعني… اسمع، كنت في مزاج ‫شمال "أوروبا" وأنت في الـ10 من عمرك.

‫- إذًا، بينما أبسط سيطرتي على العالم… ‫- لا أصدّق…

‫…لن تعملي غدًا يا أمي، أليس كذلك؟ ‫لأنني وضعت خططًا كبيرة ليوم تلبية المطالب.

‫حسنًا.

‫قد تظنين أن مسار مطالبي لليوم كبير جدًا.

‫حسنًا، إنه جميل.

‫"زيارة مكان عمل أمي، شاطئ (فينيس)، ‫المرفأ، (ذا غروف)،

‫(ساكس فيفث آفنيو)، (روديو درايف)." ‫إنه يوم لتلبية المطالب لا أسبوع.

‫"لا نملك سوى اليوم، فلنبدأ."

‫- إنها مقولة لشخص مشهور، صحيح؟ ‫- أجل، الأم "تريزا".

‫- أجل. ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.

‫لذا، لو أنك تحافظ على هدوئك،

‫- فأستطيع فهمك بطريقة أفضل. ‫- لو أمكنني الدخول فقط…

‫اسمع يا سيدي…

‫- لو أمكنني فقط… ‫- لحظة.

‫أجل، عليك أن تهدأ.

‫لا أعرف ما إذا كنا نستطيع ‫تحمل نفقة دخول الحمّام في "ساكس".

‫تحلّي بالثقة يا أمي.

‫يقدم متجر "ساكس" مرتين في العام ‫تجديدًا شاملًا لأول 25 مشترك،

‫ولكن الاشتراك صعب جدًا.

‫وهل نحن مشتركتان؟

‫نحن حتمًا مشتركتان.

‫هل اخترقت قانونًا ما للاشتراك؟ ‫لأنني أعمل مع الشرطة الآن.

‫مارس "إليوت" بعض الخدع الحاسوبية ‫وحقق لنا ذلك.

‫وفي المقابل، وعدته بأن أدخر المال ‫وأشتري له آلة حاسبة.

‫- لديّ طرد تسليم لقسم الجرائم الكبرى. ‫- آسفة، يتحمس…

‫يا للهول، كم هو ظريف.

‫ألغي كل مخططاتنا. أريد أن أدلّل ذلك الكلب.

‫- حسنًا، انتظري. ‫- إنه يوم تلبية المطالب.

‫افترضت أن رقم الهاتف

‫المكتوب بأصابع متسخة بالجبن هو رقمك.

‫لو أنك اتصلت لتأكدت من الأمر.

‫- اتصلت. ‫- حقًا؟

‫أجل، أجابت امرأة تُدعى "إيدنا".

‫سيدة لطيفة، في الـ76 من العمر ‫وتحب البولينغ ولديها قصص كثيرة.

‫يا لها من محظوظة. يبدو أنك تجيد الإصغاء.

‫أنا محترم.

‫ربما في المرة القادمة ‫سأكتب الرقم بشيء مختلف عن الطعام.

‫لا، لقد نجح الأمر.

‫دعتني "إيدنا" إلى مباراة بولينغ ‫"غاتر غالز" التي ستشارك فيها.

‫- لا. ‫- أجل.

‫سأرى ما إذا باستطاعتي إحضار رفيقة.

‫تريد اصطحابي في موعد مع مجموعة ‫من النساء العجائز اللاتي يلعبن البولينغ؟

‫- أظن ذلك. ‫- وأنا موافقة.

‫- أمي، يجب أن نربّي كلبًا. ‫- لا.

‫ابنة ظريفة.

‫أجل، أمسكت بها تسرق مجددًا، ‫وقد حان الوقت لتوجيه التهم.

‫فكرة ذكية. يجب تصويب سلوكهم بالتهويل.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫أجل، انقضّ عليّ خارج شقتي مباشرةً.

‫هل نظرت جيدًا إلى الرجل؟

‫مرحبًا.

‫هذه غرفة التحقيقات. ‫وهذه "دافني"، زميلتي المفضّلة.

‫ابنتي.

‫مرحبًا.

‫يجب أن تتخلل هذه الجولة ‫بعض الوجبات السريعة.

‫حقًا؟ لنر ما لديك.

‫أريد…

‫أي شيء باستثناء الزبادي.

‫إنه للملازم "سوتو"، ‫ولا أريد أن أعبث بمعيناتها الحيوية.

‫لم يكن مخزوني يا صاح.

‫حسنًا، وفّر كلامك للقاضي. لنذهب.

‫"مورغان"، اعتقدت أن اليوم هو يوم عطلتك.

‫إنه يوم عطلتي. أقدّم جولة لابنتي فقط.

‫وهذه "إيفا".

‫أجل، لقد تذكّرت.

‫أجل، وكيف لي أن أنسى؟

‫يا لها من مفاجأة ممتعة.

‫إنه يوم تلبية المطالب. ‫لذا يجب أن أوافق على كل طلبات "إيفا".

‫حسنًا، في هذه الحالة ‫لا تزال كل القوانين سارية أيتها الشابة.

‫- أين مكتبك؟ ‫- ليس لديّ مكتب.

‫سننزل هذا المتهم إلى الأسفل ‫وسنعمل على استجواب شاهد،

‫وأنتما، استمتعا بيومكما. ‫سرتني رؤيتك ثانيةً يا "إيفا".

‫إذًا، الكل لديهم مكتب باستثنائك أنت؟

‫لست بحاجة إلى مكتب. ‫أتجول في القسم وأساعد الجميع.

‫صحيح، لأنك ذكية جدًا ‫والجميع بحاجة إلى مساعدتك.

‫- أعني… ‫- حسنًا، سأذهب إلى الحمّام.

‫حسنًا، إنه في آخر الرواق ومن ثم…

‫أنت مراهقة وتعرفين كل شيء فعلًا.

‫- أفهم. ‫- أجل، لم أكن أعلم.

‫أجل، من الآن فصاعدًا، يجب أن تخبرني…

‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫- عينان زرقاوان، هذا مفيد. ‫- في الواقع، كانتا بنيتين.

‫- لا تتحركوا. ‫- ماذا؟

‫لا تفعلي ذلك.

‫لا تفعل ذلك!

‫انسوا كل ما تدربتم عليه،

‫وإلا ذلك الصندوق هناك

‫سوف ينفجر.

‫وهذا الصندوق الذي ترونه فقط.

‫ثمة صناديق أخرى في المبنى

‫قادرة على شل حركة رجال الشرطة، مفهوم؟

‫اذهب وقف إلى جانب الآخرين.

‫أنت أيضًا، انهض.

‫أنت لا. ابقي واجلسي.

‫ابقي هناك. لديّ مهمة لك.

‫"(إيفا)"

‫لا!

‫لا أريد حركة مماثلة من أي شخص، مفهوم؟

‫سلّموا الأسلحة والهواتف…

‫"اخرجي من المبنى"

‫…الآن.

‫الآن!

‫فليسحب كل واحد منكم سلاحه.

‫ضعوا أسلحتكم هنا، بسرعة.

‫أنت، الهاتف!

‫أنت أيضًا.

‫كل من في هذه الغرفة يبقى هنا.

‫أما الموجودون في المبنى ‫فلديهم دقيقتان للمغادرة. أجري المكالمة.

‫أنا المحققة "دافني فوريستر".

‫وصلنا بلاغ بوجود قنابل في المبنى.

‫نطلب الإخلاء فورًا.

‫انتقلي إلى هناك، الآن.

‫"أمي: ‫اخرجي من المبنى الآن. أنا بخير، أحبك."

‫أعلم أنكم خائفون وتتساءلون ‫عن سبب وجودنا هنا، لذا، سوف أخبركم.

‫رجل بريء على وشك أن يقضي حياته ‫في السجن بسبب جريمة لم يرتكبها.

‫وقد جئنا لنفعل من أجله ‫ما نحن على يقين بأنه سيفعله من أجلنا.

‫ما يمنحكم فرصة ثانيةً للعثور ‫على القاتل الحقيقي.

‫لن يخرج أحد من هنا حيًا ‫قبل أن تجدوا القاتل الحقيقي.

‫لذا، من هو أفضل محقق لديكم؟

‫أنا.

‫"فرقة التدخل السريع"

‫افتحوا الجهة الخلفية من المبنى.

‫بسرعة!

‫لا أحد يجيب.

‫مرت 27 دقيقة فقط. ‫استمر بالمحاولة إلى أن يجيب أحد.

‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟

‫دخل شخصان القسم وأعلنا عن امتلاكهما قنابل.

‫أخلينا المبنى ولكنهما احتجزا بعض الرهائن.

‫إنهما المحققان في قسمي، "كاراديك" و"أوز".

‫قائد فرقة التدخل السريع، "كليف هالوي".

‫سبق أن أخلى فريقي المنطقة وأمّن المحيط.

‫- ماذا عن الرهائن؟ ‫- نظن أن هناك ما لا يقل عن 12 رهينة

‫بناء على حصر عدد الذين دخلوا ‫ولم يخرجوا من المبنى.

‫هناك عدد قليل من العامة

‫ولكن معظمهم من محققي غرفة التحقيقات ‫التابعة لدائرة الجرائم الكبرى.

‫قمنا بتغطية كل المخارج وتمركزنا ‫في عدد من النقاط الاستراتيجية.

‫ألدينا فكرة عن الشخصين؟

‫دخلا المبنى مستخدمين اسميهما الحقيقيين.

‫وحصلنا على ملفاتهما ‫من فرع التحقيقات الجنائية للجيش.

‫رقيب أول، "بروك كيركمان"، ‫سنّها 32 سنة من "بايكرزفيلد" ولا سوابق.

‫والشيء نفسه ينطبق ‫على الرقيب "جيريمي ديفس" من "كولورادو".

‫خدم كلاهما في الجيش الأمريكي ‫إلى أن نُقل "ديفس" العام الماضي

‫- إلى الحرس الجمهوري. ‫- إذًا، إنهما مدربان جيدًا.

‫وكذلك فريقي. سنكون مستعدين ‫للتعامل معهما عسكريًا.

‫كيف تخطوا الأمن بالمتفجرات؟

‫ما زلنا نحاول معرفة ما حدث.

‫لم نتواصل مع أحد من الداخل بعد.

‫ولكن راجعنا نظامنا الأمني وعثرنا على هذا.

‫ماذا حدث لكاميرات غرفة التحقيقات؟

‫لقد فجراها.

‫سنتمكن من رؤية الداخل ‫حالما يتمركز رجالي على السطح.

‫جيد ولكن تذكّر أن هدفنا الأساسي ‫هو سلامة هؤلاء الرهائن.

‫طبعًا.

‫لنحاول إبعاد وسائل الإعلام قدر الإمكان.

‫إنه "ميلون".

‫أنا الملازم "سوتو" من شرطة "لوس أنجلوس". ‫إلى من أتحدّث؟

‫"الرقيب الأول (لوغان هانسن) رجل بريء.

‫اتُهم بجريمة لم يرتكبها.

‫ارتكبت شرطة (لوس أنجلوس) خطأ.

‫واليوم، لديهم فرصة واحدة لتصويب الأمر

‫وإلا فسيموت كل الموجودين هنا."

‫هل الجميع هناك بخير؟

‫توقّف.

‫- أنجزنا الأمر. ‫- اذهب.

‫تقدّم.

‫هل خرجت "إيفا" من المبنى؟

‫أجل، لا بد من أنها خرجت. ‫لقد أخلوا المبنى كله، أليس كذلك؟

‫كيف يقدمان على عمل كهذا؟

‫في حال أثبتا براءة "لوغان هانسن"،

‫سيُخلى سبيله وينفذان عقوبة سجن طفيفة.