In Darkness

خب بدک نیست بد نیست

لرزش کمتری باید تو سیم ها وجود داشته باشه

توبا ، خب امروز عصر مثل همیشه نیستی، درسته مایکل ؟

خب فردا ادامه میدیم

از همه برای یه روز کاری خوب ممنونم

سوفیا امروز کارت خوب بود

اوه ممنون

نوت 17 و 18

امکانش هست که اونارو برای من چک کنی ؟

شاید یه چیزی بشنوی که من هنوز متوجهش نشدم

البته

وقت نکردم رونوشت نویس . . . رو بیارم

تا تبدیلش کنم به خط بریل

اوه اشکال نداره هنوزم ترک های دموی تو تو گوشیم هست

باعث افتخار منه

فردا صبح میبینمت

همه عوض کنید ، لطفا همه عوض کنید لعنتی ! ببخشید

ببخشید بله ؟

چی گفت ؟

یکی رفته زیر قطار سیرک آکسفورد

تو این ماه سومی ه

همه تو ایستگاه بعدی پیاده شن

کمکی از دستم برمیاد ؟

نه خوبم ممنون

بین سال 1992 و 1995

دو تا قهوه لطفا

. . . بیش از ده هزار نفر

و یک و هشت میلیون نفر آواره شدند

گزارش هایی از نسل کشی وجود دارد

تجاوز در منطقه گسترده شده است

. . . جلسات دادگاه ادامه دارد

. . . تا حکم سیاسی تیمارستان

برای جنایتکار جنگی جنگ صربستان زوران رادیچ باطل شود

. . . رادیچ اوایل امسال متهم به

. . . سو استفاده از تشیکلات خیریه خود

. . . در پوشش معاملات سلاح

برش میداری درسته ؟ و قاچاق انسان شد

. . . گروه های حرفه ای اروپایی در صربستان تا برش داری درسته ؟

بله

. . . برای تحقیقات در مورد

ادعاهای مربوط به سو استفاده از حقوق بشر در جنگ بوسنی فراخوانده شدن

واگنر پیش درآمد به تنهویزر

دفعه بعد برات میارم ممنون بابت قهوه

سخت میشه تورو فهمید

همسایه محبوب جدید من جلوی منو گرفت ؟

صداتو نشنیدم میتونم بوتو حس کنم

چه رایحه ی زیبایی

فکر کنم زیادی زدم

هیچ رایحه دیگه ای رو نمیتونم بو کنم

اوه خوبی ؟ صدات یخورده گرفته

چند روز استراحت حالمو سرجاش آورده

مثل همیشه نشنیدم که تو آپارتمان باشی

. . . میخواستم ازت تشکر کنم

برای اینکه حاضر شدی تو مراسم خیریه پدرم بنوازی

نگران که نیستی نه ؟

اوه من قبلا جلوی مردم ساز زدم

منظورم این نبود

به پول نیاز دارم پدرم مریضه

! خب مال منه

هیچوقت ازم نپرسیدی که کارایی که مردم میگفتن رو کرده یا نه

خیلی ها میپرسن

اون پدر توئه تو باید بهتر بدونی

باید از خودت اثر خوبی بزاری

اون رایحه ای که زدی چیه ؟

رایحه کوچیک منه

تمپ تریلر سرنخ 17 رو بزن

من هیچی ازت نمیخوام

من کاری به تو ندارم

. . . چون منظورم اینه که نظرم عوض شد

به من نگو چیکار کنم

میخوای به پدرم بگم اینو گفتی ؟

برام مهم نیست

. . . در موردش حرف زدیم

نیازی نیست خودتو نگران این مسئله کنی

سلام ؟

خوبی ؟

خوبم

شالت رو طبقه پایین پیدا کردم

میخوای بیارمش ؟

نه نه الان نه

لطفا برام نگهش دار

! سوفیا

. . . رایحم رایحم طلای آب شده

آروم باش و در این مورد منطقی عمل کن

کی میخواد اینکارو بکنه ؟

چرا تو ، ها ؟

نه گوش کن بهم

چه ربطی به تو داره ؟

هر اتفاقی ممکنه برات بیفته

اتفاقی نمیفته

امکان نداره خواسته اون عملی شه

امکان نداره خواسته خواهرت عملی شه

اگه میشه به چیزی دست نزن خواهشا

ممنون لیبرس

چیه ؟ جلسه الکلی های ناشناسِ ؟

! همتون برید بیرون

تو هم برو ! نانسی درو

کاراگاه بازرس اسکار مایلز

ببخشید بابت این عادت کارت شناساییم

باورت میکنم

. . . گوش کن میدونم دیروقتِ

اما میتونم چند تا سئوال ازت بپرسم

تو خانم کاوال رو میشناختی ؟

نه

دوست نبودین ؟

اصلا نمیدونستم نام خانوادگیش چیه

چند وقت طبقه بالای تو زندگی میکرد ؟

از وقتی من نقل مکان کردم اینجا بود

من نزدیک به شش ماهی میشه اینجام

اما اصلا باهاش حرف نزدی ؟

یه فنجون شکر ازش قرض نگرفتی ؟

یا یه شب دخترونه با یه بطری مشروب باهاش نداشتی ؟

نه منظورم اینه که در حد . . . سلام و علیک تو لابی باهاش آشنایی داشتم

. . . یا مثلا تو آسانسور اما

اشکال نداره بپرسم کور مادرزاد هستی ؟

پنج سالم بود که این اتفاق افتاد ارثی ه

مامانمم کور بود

پس هیچی نمیبینی ؟

من مثل خیلی از افراد نابینا خیلی حساسم ، اما نه

درسته که از دست دادن یه حس باعث میشه حس های دیگه فعال تر شن ؟

این چیزی ه که میگن اما در مقایسه با این چی دارم ؟

البته

اما بابت چیزایی که میشنوی مطمئنی درسته ؟

مم

تو به پی سی گفتی که تو اپارتمان بودی

با هدفون تو گوشم

با هدفون تو گوشت ؟ پس هیچی نشنیدی ؟

نه

تو پیانیستی درسته ؟

مم

دخترم لیلی میزنه

هفت سالشه ، آسم داره فکر کنم نواختن بهش آرامش میده

تو نفس کشیدن ، میدونی

ببخشید گاو ، پزشک قانونی باهات کار داره

. . . بهتر بود برمیگشتم اونجا

قبل از اینکه کارو شروع کنن

شارون میاد اینجا اظهارنامت رو میگیره

من کارتم رو میزارم پیشت . . . اما

اشکال نداره ! یه دوستانی دارم

اوه آره

. . . اگه چیزی به فکرت رسید

لطفا بهم زنگ بزن

ممنون

متشکر

درسته بهتره سریع کارو شروع کنیم موافقی ؟

مارک مارک

تو این کار بهت نیاز دارم

میشه این پیش من باشه لطفا ؟

پیش اون نبود

یا مال شخص خودشه یا آپارتمانش ، برگرد

رادیک فرد مهمی برای ماست

قبل از روس ها باید اون یو اس بی رو گیر بیاره

چیه ؟

یه زنی تو آسانسور بود

منو دید

مراقبش باش

! هیس

! صبح بخیر

! صبح بخیر تانیا

بیا ، نصف این ساندویچ رو میخوای ؟

حقیقت نمیخوام بخورم همین

وراجِ کی ؟

فکر میکردم رژیم داری ؟

خب ، مایونز نیمه چربی ه

بهتره شروع کنیم

اینا چیه ؟

قرص های لیتیوم ، تو وسایل شخصیش بود

برای درمان اختلال دو قطبی به کار میره

بررسی خارجی نشون میده که . . . تمام آسیب ها

با سقوط از طبقه دوم هماهنگ هستن

چندین شکستگی استخون ، کمر . . . گردن

ترک خوردگی جمجمه ، کبودی های گسترده

خودکشی ه ؟

اثری از تقلا نیست

در مورد دماغ بهم بگو

جراحی پلاستیکِ

عمل دماغ ، چرا خودمو به خاطر . . . از بین رفتن موهام به مشکل بندازم

چرا باید خودمو به خاطر از دست رفتن . . . موهام به مشکل بندازم

و عمل دماغ کنم تا خودمو از پنجره بندازم بیرون ؟

! نه نه نه نه

تمرکز نداری سوفیا عقب افتادی

خب فردا ادامه میدیم

باشه ممنون

باشه خیلی خب با هم حرف میزنیم خدافظ

خوشگل موشگل

خیلی هم مهمه

تازه فهمیدم بابایی کیه

به محض اینکه خوب داخل رو نگاه کردی زنگ بزن بهم

ممنون تانیا

اوایل امروز زوران رادیچ . . . در حالی که برای

شناسایی رسمی جنازه دخترش از سردخانه خارج میشده دیده شده

. . . ورونیک رادیچ 28 ساله

از آپارتمانش که در ساختمانی . . . در مرکز لندن واقع شده بوده

در ساعت های اولیه صبح . . . سقوط کرده

از شواهد اینطور به نظر می آید که او دست به خودکشی زده

به نظر نمی آید پلیس در مورد مرگ او به دنبال مظنون باشد

معترضین از این تجمع عمومی نادر کمال استفاده را کردند

اتهامات حقوق بشری . . . در حین جنگ بوسنی

هنوز بر علیه آقای رادیچ شنیده میشود

! قاتل