All the Bright Places

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ทำอะไรอยู่น่ะ

‎ไวโอเล็ต มาร์กีย์เหรอ

‎ให้ตายสิ

‎ไปซะเถอะ

‎- ฉันว่ามันไม่น่าจะ... ‎- ไปซะ!

‎ทำอะไรของนายน่ะ

‎ฉันถามเธอก่อนนะ

‎สูงกว่าที่คิดแฮะ

‎นี่

‎นี่ ดูนะ

‎ดูนะว่าฉันทำอะไรได้

‎หยุดนะ หยุด!

‎นี่ ไวโอเล็ต

‎นี่ สุดสัปดาห์นี้มีนัดหรือยัง พ่อแม่ฉันจะไม่อยู่

‎ฉันว่าจะจัดปาร์ตี้ซะหน่อย

‎ไวโอเล็ต

‎เธอโอเคไหม

‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

‎"ทุกอย่าง" เป็นคำที่สำคัญมากนะ

‎- งั้นมาเริ่มจาก... ‎- ครูหมายถึงทางกาย

‎หรือทางใจ ทั้งสองอย่างรวมเป็นทุกอย่างได้นะ

‎หรือ "ทุกอย่าง" รวมมาจากทั้งสองอย่าง

‎นายรู้สึกถูกอะไรครอบงำอยู่บ้างรึเปล่า

‎แล้วถ้ามันรวมมาจากทั้งสองอย่าง

‎มันเป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงของเรา ‎หรือมันอยู่ที่อื่น

‎ไม่ตลกเลยนะ ธีโอดอร์

‎ฟินช์

‎ฉันอยากให้นายจริงจังกับการพบกันหน่อย

‎ผมเข้าใจ

‎แล้วนาย "เข้าใจ" ไหมว่านายถูกทัณฑ์บนอยู่

‎(ครูโรเบิร์ต เอ็มบรี)

‎และนายอาจจะเรียนไม่จบ

‎ปีนี้นายขาดเรียนไปสองสัปดาห์แล้วนะ

‎ครับ...

‎- ยายผมเพิ่ง... ‎- หยุดก่อนนะ

‎ฉันขอทำความเข้าใจแป๊บ

‎นี่คือยายที่ตายไปสี่ครั้งในรอบสามปีใช่ไหม

‎จริงๆ แล้วห้าครั้ง

‎นี่ครั้งที่ห้า

‎ยายเป็นปาฏิหาริย์ของเรา

‎ฉันอยากช่วยนายจริงๆ ‎แต่นายต้องจริงจังกับเรื่องนี้

‎นายตกลงรับเงื่อนไขพวกนี้เองนะ ‎การประชุมรับคำปรึกษารายสัปดาห์

‎รักษาคะแนนสอบเกรดบีไว้ ‎การมีส่วนร่วมนอกหลักสูตร

‎และผมกำลังชอบเครื่องปั้นดินเผามาก

‎ไม่เอาน่า พวก

‎ฟังนะ ผมเข้าใจ

‎ถ้าผมทำอะไรพลาด โดนไล่ออกเลย

‎เราไม่ได้ขออะไรนายมากเลย ฟินช์

‎นายแค่ต้องโผล่มา

‎ใช่ พ่อแม่ฉันโกรธ ‎เพราะฉันพลาดการสมัครเข้า ม.ล่วงหน้า

‎แต่มันก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้นซะหน่อย

‎เพราะฉันรู้ว่าฉันต้องเข้าได้อยู่แล้ว

‎เธอสมัครที่ไหนบ้างรึยัง

‎- ไง ‎- หวัดดี

‎ตกลงเธอจะไปปาร์ตี้บ้านอะแมนด้าไหม

‎น่าสนุกนะ

‎ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น

‎ไปสนุกสักหน่อยก็ไม่เสียหายนี่เนอะ

‎นี่ นายว่าจะประหลาดไหม ‎ถ้าฉันตั้งชื่อลูกตามคนดัง

‎เช่นถ้าฉันตั้งชื่อเขาว่าแดนนี่ เดอวีโต โดเนฮิว

‎นายว่าลูกฉันจะโกรธไหม

‎"เดอวีโต้" เป็นชื่อกลางเหรอ

‎ใช่

‎คำถามต่อมา ตอนนี้นายเมาแค่ไหน

‎บนมาตรวัด คงต้องบอกว่าค่อนมาทางนี้มาก

‎- บนมาตรวัด... ‎- ใช่ไหมล่ะ

‎มองอะไรอยู่เหรอ

‎แค่กำลังชื่นชมบรรทัดฐานทางสังคม ‎ของปัญหาวัยรุ่นน่ะ

‎- นายมองไวโอเล็ต มาร์กีย์อยู่เหรอ ‎- ใช่

‎พี่...

‎พี่สาวของหล่อนตายใช่ไหม

‎ใช่ พวก

‎ทำไมอยู่ๆ ถึงถามเรื่องหล่อนล่ะ

‎เพราะฉันปิ๊งไง ผู้ชายจะปิ๊งไม่ได้เหรอ

‎ผู้ชายปิ๊งได้

‎แต่มันประหลาดที่นายปิ๊ง

‎- ประหลาดจริง ‎- ไม่ ฉันว่าไม่ประหลาดหรอก

‎ฉันจะไม่ใช้คำว่า "ประหลาด"

‎เดี๋ยวนะ ถ้านายคิดว่านายไม่ประหลาด...

‎- เออ จริง จริงมาก ‎- ใช่ หล่อนพูดได้มีประเด็น

‎- ครูที่ปรึกษาของนายโทรมา ‎- เอ็มบริโอน่ะเหรอ

‎อะไรนะ

‎เขาชื่อเอ็มบรี ฉันเรียกเขาว่าเอ็มบริโอ ‎มีความสุขกับเรื่องเล็กๆ น่ะ เคท

‎นายทำอะไรที่ฉันควรกังวลรึเปล่า

‎ฉันไม่โอเคกับการคาดเดาแบบนั้นเลยนะ

‎- ฟินช์ ‎- ไม่มี

‎ไม่มีปัญหา ฉันจัดการได้

‎- เกลียดจังเวลานายพูดแบบนั้น ‎- ทำไมล่ะ

‎เพราะจริงๆ แล้วนายหมายความว่า ‎ฉันจะต้องเป็นคนจัดการน่ะสิ

‎โดดเรียนอีกแล้วใช่ไหม

‎เปล่านะ ให้ตายสิ

‎เธอจะไปเที่ยวกับทีน่าหรือทำอะไรก็ไปเหอะ

‎ฉันโอเคน่ะ

‎โอเค

‎ฉันจะกลับดึก มีอาหารในตู้เย็นนะ

‎อาหารจริงๆ ฟินช์

‎แม่ไปไหน

‎แม่ต้องไปธุระที่ชิคาโกไง ลืมแล้วเหรอ

‎เออ จริงด้วย เยี่ยม

‎รักนะ

‎นี่

‎- รักนะ ‎- รักด้วย

‎เลิกกินชีสได้แล้ว ฟินช์

‎แม่ไปเอาของหวานให้นะ

‎พ่อกับแม่รู้นะว่าวันนี้คงไม่ง่าย

‎และมันไม่ง่ายสำหรับเราเหมือนกัน

‎ถ้าลูกอยากคุยเรื่องนี้...

‎แม่ว่านี่น่าจะดีนะ

‎แม่ทำมาตลอด 19 ปีน่ะ

‎(ฉันมีสติ)

‎(ไวโอเล็ต มาร์กีย์)

‎(เอเลนอร์และไวโอเล็ต)

‎(เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หนึ่งราย)

‎(โปรดขับรถอย่างระมัดระวัง ‎ด้วยความระลึกถึง เอเลนอร์ มาร์กีย์)

‎(อินดีแอนา)

‎เพราะพวกเธอบางคนจะเรียนจบ ‎และจากพวกเราไปปลายปีนี้แล้ว

‎ครูเลยอยากให้พวกเธอได้เห็น ‎ภาพที่แสนงดงามของอินดีแอนา

‎ตอนที่ยังเห็นได้

‎จะเรียกว่าไปท่องเที่ยวชมมันก็ได้

‎สำหรับรายงาน

‎เธอต้องพูดถึงสิ่งที่งดงาม ‎ของอินดีแอนาไม่ต่ำกว่าสองอย่าง

‎เขียนถึงมัน

‎อธิบายถึงความสำคัญของมัน ‎ที่มีต่อเธอและต่ออินดีแอนา

‎และเหตุผลที่เธอเลือกไปที่นั่น

‎ครูอยากให้พวกเธอใช้เวลากับงานชิ้นนี้

‎ใช้ความคิดให้ดี

‎โอเค

‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

‎ประหลาดชะมัด

‎- อะไรกัน ‎- เอาละ ใจเย็น ไวโอเล็ต เป็นอะไรรึเปล่า

‎เอาละ ไปนั่งที่นะ

‎มาตั้งใจฟังกันดีกว่า

‎เสร็จธุระหรือยัง คุณฟินช์

‎เสร็จแล้วครับ และผมขอบอกเลยว่า ‎ครูสอนวิชานี้ได้ดีมาก

‎สมองน้อยๆ ของผมได้รับความรู้เยอะมาก

‎- ขอบคุณ คุณฟินช์ ‎- ยินดีครับ

‎อย่างที่บอกนะ พวกเธอต้องถ่ายรูป ‎วาดรูป เก็บรายละเอียดมา

‎พวกเธอจะจับคู่กันทำงานนี้

‎เลือกคู่เองได้ไหมครับ

‎ได้สิ คุณฟินช์

‎นี่

‎คือ...

‎เธอคิดว่ามันมีวันที่เป็นวันสุดเพอร์เฟกต์ไหม

‎ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นายควรจะถาม

‎(เพราะเธอยิ้มให้ฉัน)

‎วิชาภูมิศาสตร์ของหนู

‎ครูคนนี้อยากให้เราจับคู่ทำรายงานชิ้นนี้

‎และหนูไม่อยากทำเลยค่ะ

‎แล้วลูกได้ขอเปลี่ยนงานรึเปล่าล่ะ

‎ขอค่ะ แต่ครูไม่ฟังเลย

‎อาจถึงเวลาต้องกลับสู่โลกภายนอกแล้ว

‎เขาก็พูดแบบนี้ค่ะ

‎แม่รู้ว่ามันยากนะ

‎- แต่ลูกไม่ยอมออกไปเที่ยวอีกเลย ‎- ไม่จริงนะคะ

‎ลูกไปเที่ยวกับเพื่อนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

‎แม่ว่าจะดีมากนะถ้าลูกใช้เวลากับเพื่อนๆ บ้าง

‎ถ้าหนูไปเที่ยวกับเพื่อน ‎แม่จะช่วยให้หนูไม่ต้องทำงานนี้เหรอ

‎ไวโอเล็ต

‎- เธอมาด้วย ‎- ใช่แล้ว

‎- ไง ‎- หวัดดี

‎- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม เธอเอาด้วยไหม ‎- ไม่เป็นไร

‎ไม่เอาน่า เธอจ๋า

‎ก็ได้

‎อืม...

‎ไง

‎รินหนักเลยนะนั่น

‎นายก็รู้จักฉันดี ฉันชอบจัดหนัก

‎อยากไปนอกบ้านไหม คุยกันหน่อย

‎จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเดี๋ยวก็จะกลับแล้วละ

‎จริงเหรอ แต่... ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ

‎ทั้งหมดนี้มันเกินรับไหวไปหน่อยน่ะ

‎เธอจะเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหนเหรอ

‎นีก่็หลายเดือนแล้วนะ เมื่อไหร่เธอจะ...

‎เยี่ยม

‎ไวโอเล็ต เธอก็รู้ว่าฉัน ‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น แค่...

‎(ธีโอดอร์ ฟินช์แท็กคุณในโพสต์หนึ่ง)

‎ไวโอเล็ต มาร์กีย์ ถ้าเธอดูคลิปนี้อยู่ ‎แปลว่าเธอยังไม่ตาย

‎ช่วยโทรมายืนยันด้วย

‎(โทรหาฉัน)

‎เบอร์ฉัน 765-276-8504

‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

‎ในหัวเธอคิดอะไรอยู่ตอนนั้น

‎ฉันพบเธอยืนอยู่บนขอบสะพาน

‎ทำไมไม่ลองมาคุยกับฉันแทน

‎ธีโอดอร์ ฟินช์พูดครับ

‎ลบคลิปเดี๋ยวนี้

‎คลิปจะทำลายตัวเองในสาม สอง...

‎กดดูใหม่สิ

‎นายทำแบบนั้นทำไม

‎ฉันอยากคุยเรื่องสะพานน่ะ

‎"ฉันรู้สึกว่าไม่เราสามารถก้าวผ่าน ‎ช่วงเวลาเลวร้ายเหล่านั้นไปอีกครั้งได้"

‎เช้าวันเดียวแทบจะนับเป็น ‎ช่วงเวลาเลวร้ายไม่ได้หรอก

‎มันคือคำคมน่ะ

‎เวอร์จิเนีย วูล์ฟ

‎โอเค

‎ฉันแวะไปหาได้ไหม

‎ตอนนี้เหรอ

‎ใช่

‎ฉัน...