Chucky

!مشغول چی‌ای، هنری؟

!خودم دیدمش، مامان - هی، چیزی نیست -

دیدم تکون خورد و تازه صداش هم شنیدم

تو تاریکی پچ‌پچ می‌کرد

چی گفت؟

گفت قراره همه‌مون بمیریم

بیا بیرون، هنریِ قشنگم

بیا لالا کن

ببین چی میگم

هیچ‌کس قرار نیست بمیره

!قبلاً هم در مورد این قضیه حرف زدیم‌ها مگه نه، هنری؟

هیچ روحی وجود نداره

ولی مامانی که فوت شد خودت گفتی از جسمش جدا شده و

رفته بهشت

به همین میگن روح دیگه

اون بحثش جداست

عیسی‌مسیح رو چی میگی؟ اونم روحـه. روح‌القدس

تو انجیل اومده

هنری، می‌دونم خونۀ جدید

اولش ممکنـه یه‌کوچولو ترسناک باشه

مخصوصاً خونۀ قدیمی و درندشتی مثل این‌جا

ولی کم‌کم بهش عادت می‌کنی

باور کن

خب... لااقل خوبـه خیالم از یه چیز راحتـه

از چی؟

از اینکه جوزف پیشمـه

!چی؟

حواسش بهم هست که روح‌ اذیتم نکنه

آره

...خب

...اینم

از این

جوزف میگه یه‌موقع‌هایی ممکنـه

روح خودشو جایی قایم کنه که اصلاً انتظارشو نداری

خب، جوزف‌خان اشتباه می‌کنه

نه روحی در کار ـه

نه عروسکِ سخنگو

اینا همه‌ش زادۀ خیالاتتـه، خب؟

خانم کانینگهام میگه قوۀ تخیلم خیلی خلاقـه

دیگه یه‌کم زیادی خلاقی

میشه امشب هم بیایم پیش تو و بابا بخوابیم؟

!هنری - فقط همین امشب؟ -

!قبلاً کلی حرف زدیم‌ها، هنری

دیگه بزرگ شدی

می‌تونی تنهایی بخوابی، باشه؟

باشه پس

خب

شب بخیر، قندعسلم

شب بخیرِ جوزف رو یادت نره

شب بخیر، جوزف‌خان

خاموشش نکن

از پسش برمیایم، جوزف

!شک نکن

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi

« چــاکــی »

پس این ژنراتور اضطراری چی شد؟

باید فوراً راه می‌افتاد

تا حالا همچین موردی داشتیم؟

.یه بار سال ۲۰۱۵ تو دوران ریاست‌جمهوری اوباما

.ساعت یکِ ظهر ،تا ما نرسیدیم

اصلاً متوجه جریان نشده بودن

پس میشه گفت حالا اون‌قدرهام مهم نیست

قطعیِ برق توی !امن‌ترین جای دنیاست، سیمز

!معلومـه که مهمـه برید سراغِ بچه‌ها

دریافت شد - چشم -

هنری؟

هنری؟

جریان چیـه، کوپ؟

به گفتۀ «پِپکو» برق هیچ‌جای دیگه توی واشینگتُن نرفته

فقط مشکلِ این‌جاست، آقای رئیس‌جمهور

پس باید شما و خونواده‌تون رو فوراً ببریم پایین

!پایینِ پایین؟

.بله. طبق پروتکل جوانب احتیاط حتماً باید رعایت شه

با آسانسور می‌ریم، قربان

با ژنراتور اضطراری کار می‌کنه

تا حالا سابقه داشته؟

!مامانی، جوزف غیبش زده بُردنش

کیـ... کی اونو بُرده؟ - روح‌ها دیگه -

!«حالا دیگه شدن «روح‌ها - خانم، عروسک رو بسپرید به من -

اگه ممکنـه شما همراهِ مأمور سیمز برید و

من دمِ آسانسور بهتون ملحق میشم

ممنون - !مراقب باشی‌ها، تِدی -

از این طرف، خانم - سریع خودمو می‌رسونم -

منم، گرَنت

...چیـه - بیا. باید بریم -

خب. بیا تو

!چه غلطی می‌کنی؟

بده‌ش من ببینم

!معلوم نیست؟ دارم خلاف جریان سیستم شنا می‌کنم

حالا بعداً حرفشو می‌زنیم

فعلاً باید بریم - کجا؟ -

زیرزمین - زیرزمین... چرا اون‌وقت؟ -

.بیا یه خوش‌بو‌کننده بذار دهنت بوگند میدی

اول با اِسپنس تماس بگیر بعدش هم مِلانی

بهشون بگو وقتی رفتم زیرزمین

با تلفن‌ثابت تماس می‌گیرم

به ملانی بگو یه بیانیه آماده کنه

.چه‌می‌دونم بگو یه چیزی سرهم کنه دیگه

بگو خودم وقتی متوجه شم جریان از چه قراره

تکمیلش می‌کنم

خیلی‌خب

الان باید چی بگی، هنری؟ - مرسی، تدی -

انجام‌وظیفه شد، قربان

می‌ریم پایین

!عالی شد! وای‌فای هم قطعـه

چیـه؟

حالا چقدر پایینـه؟

پنج طبقه زیر هم‌کف

نکنه بهمون حمله‌ای چیزی کردن؟

.البته که نه فقط محض احتیاطـه

طبق پروتکل - از کجا می‌دونی؟ -

کوپ بهم گفت - مطمئنم مورد خاصی نیست، خانم -

.کار روحه‌ست !این‌جا روح داره

هنری

شرمنده. یه‌کم مضطربـه

!مامانی - همین‌جام، عزیزدلم -

همه خون‌سردی‌شونو حفظ کنن

!ای پسرِ بد

دریافت شد

برمی‌گردیم بالا؟ - بله، قربان. برق وصل شده -

.اوضاع روبه‌راهـه همه می‌تونن با خیال راحت بخوابن

سلام! جیک اومده

می‌خوام از همۀ شما ،به‌خاطر حمایت‌هاتون

پیام‌هاتون و دعاهای خیرتون تشکر کنم

جداً برای من، دوون و لکسی خیلی باارزشـه

شرایط‌مون بهتر شده

هرکدوم به یه طریق با اوضاع کنار اومدیم

هم‌و‌غمِ من شده هنرم

همیشه از اون پسرها بودم که

اهلِ عروسک‌بازی‌ن، ولی دیگه بزرگ شدم

وقتشـه بچه‌بازی رو بذارم کنار

این آخرین اثرم توی این سبکـه

...کلامِ آخرم در بابِ

افشای شرّ نهفته در پسِ چهرۀ معصومِ

محبوب‌ترین عروسک‌هایی که در قرنِ اخیر

به تولیدانبوه رسیدن

«هیولایی متشکل از «کیوپی

،«باربی»، «رگدی اَن و اَندی» «چتی کتی»، «بیبی نَنسی»

«کَبیج پچ» و «اَمریکن گرل»

ولی همون‌طور که می‌بینید

یه عروسک مونده که واسه کامل شدن اثر می‌خوامش

واسه اینکه بالاخره برم به بقیۀ زندگیم برسم

درست حدس زدید... عروسک گل‌پسر

مشکل این‌جاست که ظاهراً یه دونه هم ازش نمونده

هیچ‌جا نتونستم پیداش کنم

بیشتر از یه سالـه که هیچ‌کس گل‌پسر ندیده

اما این‌طور میگن که ممکنـه یه دونه ازش مونده باشه

من حاضرم پول خوبی پاش بدم

خلاصه اگه کسی چشمش خورد به این عروسک گل‌پسر

یا حتی چیزی در موردش شنید خواهش می‌کنم به من اطلاع بده

حتماً باید اون عروسک رو پیدا کنم

صبح همگی بخیر - صبح بخیر -

خیلی‌خب

شب گذشته از ساعت ۱۱:۴۸ الی ۱۲:۰۵ بامداد

قطعی برق مختصری در کاخ سفید رخ داده

ظاهراً علت این موضوع نقص فنی بوده که

به‌طور کامل برطرف شده

و برنامۀ کاری جناب رئیس‌جمهور تغییری نکرده

بریم سر مسئلۀ لایحۀ جرائم

خانم سخنگو، سؤال داریم

گرچن؟

آیا وزارت امنیت ملی احتمال

وقوع عملی مجرمانه یا تروریستی

یا جاسوسی رو رد نکرده؟

عاملِ اصلی نقص فنی

فعلاً در دست بررسیـه

پس دقیقاً اطلاع ندارید مشکل چی بوده؟

فعلاً خیر، اما خطر خاصی متوجه

جناب رئیس‌جمهور و خانوادۀ ایشون نبوده

یعنی به گفتۀ شما خطر اون‌قدر جدی نبوده

که خانوادۀ اول ایالات متحده رو

به پناهگاه زیرزمینی منتقل کنید؟

پسر رئیس‌جمهور یه تیک‌تاک ازش گذاشتن

درستـه. جای تعجب نداره

به‌نظر بنده این حادثه چیزی جز

یک مزاحمت بزرگ بی‌مورد برای خانوادۀ ریاست‌جمهوری نبوده

اما بله طبق پروتکل

اقدامات لازم برای انتقال به

اتاق بحران ریاست‌جمهوری صورت گرفت

به‌هرجهت قبل از انتقال کامل مشکل برطرف شد

به‌نظر شما این حادثه نمی‌تونه عاملی باشه

برای تشدید نگرانی‌ها در رابطه با امنیت کاخ سفید

و به‌طور کلی‌تر... امنیت کل کشور؟

جیمز کالینز با شفافیتی بی‌سابقه

به این مقام نائل شده

،ملت آمریکا تمامی فرم‌های مالیاتی تاریخچۀ تماس‌های تلفنی

حتی کارنامه‌های تحصیلیِ

جناب رئیس‌جمهور رو از دوران خوش مهدکودک

پی‌اس ۲۲ نیوجرسی تا الان دیدن

ایشون به‌عنوان اولین رئیس‌جمهورِ

برحقِ مستقلِ این کشور

به هیچ جناح یا خط مشیی وابسته نیست

رئیس‌جمهور کالینز عهد کرده تا وضعیت این کشور رو بهبود ببخشه و

ما رو پس از سال‌ها تفرقه و حزب‌گرایی

متحد کنه

با این اوصاف اگه هرگونه مشکل امنیتی یا

معضلی از این قبیل وجود داشته باشه

مطمئن باشید شما و هرکس دیگه‌ای که توی این سالنـه

زودتر از همه خبردار می‌شید

.خیلی‌خب دیگه برمی‌گردیم سرِ لایحۀ جرائم