Beowulf

:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי

subbie & Ryion !Qsubs חברי צוות

!אני רוצה תמד !הביאי לי תמד, מלכתי

דנמרק 507‏ לספירה

.תודה לך, מלכתי היפהפייה

!הארות'גאר !הארות'גאר

.ככה זה, אשר מותך לא יהיה סופי

כל עוד תקבלו אותו בתור .האל האחד והיחיד

!הארות'גאר !הארות'גאר

,היי, יקירתי !אני רוצה נשיקה. תני לי נשיקה

!בבקשה, תפסיק .אני רוצה נשיקה-

!עוד

!אציליי! אציליי היפהפיים

לפני שנה, אני, מלככם הארות'גאר, נשבעתי

שנחגוג את ניצחונותינו .באולם חדש, גדול ויפהפה

?האם לא קיימתי את שבועתי

,באולם זה נחלק את ביזתנו ,את הזהב, ואת האוצרות

ויהיה זה מקום !לעליצות, שמחה, וניאוף

מעתה ועד עולם, אולם !" 'זה ייקרא "הארות

!אוצר! הבה לנו אוצר

.מהכיבוש

!'אנפירת

,'לחיי אנפירת ,יועצי הנבון ביותר

מחלל הבתולות, והטוב .והאמיץ שבלוחמים

?איפה אתה, לעזאזל .ממזר פרצוף-סמור שכמותך

.אני כאן, מלכי

בוא הנה, מגושם .כפוי-טובה שכמותך

!הארות'גאר !הארות'גאר

...תמד

.אתה שופך

?איפה התמד שלי .אתה שופך

!אתה שופך

אידיוט מגושם, כיצד אתה ?מעז לבזבז את תמד המלך

!החרב! תן לי את החרב

!תפסו כלי נשק

!התחבאי פה

!החרב

!הילחם בי

!הילחם בי

!הילחם בי

.אתה נלחם בי, לעזאזל

?מה זה היה

.גרנדל

?גרנדל! מה עשית

?מה הבאת איתך, גרנדל

?אמא

דג וזאב ודוב

,וכבשה או שתיים

!אך לא בני אדם

...את אוהבת

.בני אדם .הנה

,בני האדם, גרנדל

הם קטלו מספר .כה רב מבני גזענו

!הם עושים הרבה רעש

.כל-כך הרבה רעש

.הם פגעו בראשי ובמחשבתי

,הם פגעו בראשי ובמחשבתי

!עד שלא יכולתי לחשוב

?האם הארות'גאר היה שם

.לא פגעתי בו .לא פגעתי בו

.יופי

.ילד טוב ורגיש

.אמא

.אמא

.חברים, הבעירו מדורה נוספת

.יש עץ-יבש מאחורי האורוות

.לאחר מכן שרפו את המתים

.ואיטמו את האולם ,סגרו את החלונות והדלתות

,ובהתאם לפקודת המלך .חל איסור על כל שירה או חגיגה

.המקום הזה מסריח ממוות

'המשוררים שרים את קלון הארות .בכל רחבי הארץ

הודעתי שאתן חצי מזהב ממלכתי .לכל מי שיפטור אותנו מגרנדל

מלכי, אנשינו מקריבים עיזים וכבשות

.לאודין והיימדל בתקווה לישועה

ברשותך, האם נתפלל לאל ?הרומאי החדש, ישו המשיח

?אולי הוא יצילנו מגזירה זו

.לא, אנפירת', לא

לא, האלים לא יעשו למעננו דבר .שלא נעשה עבור עצמנו

.אנו זקוקים לגיבור

?האם אתה רואה את החוף ?אתה רואה את מדורות הדנים

איני רואה דבר פרט !לגשם ולרוח

אין אש? אין כוכבים שלפיהם .נוכל לנווט? אנחנו אבודים

.מוענקים לים !הים הוא אימי-

.היא לא תחזירני לרחמה האפל

.אימי הייתה מוכרת דגים ברמה

,די קיוויתי למות בקרב .כפי שלוחם צריך למות

.האנשים מודאגים .הסופה לא מסתיימת, ביוולף

,זוהי אינה סופה רגילה .זה בטוח

אך סערת השדים הזאת .לא תעצור בעדנו

אם אנו באמת רוצים !לעשות את זה

?מי רוצה לחיות

!אנחנו

!אם כך חתרו במשוטים !נראה אתכם עושים זאת

!למען ביוולף

!למען הזהב

!למען התהילה

.ביוולף

.שימרו על עמדותיכם

.לא

?מי אתם

,לפי הלבוש שלכם .אתם לוחמים

דברו! למה שלא אהרוג ?אתכם ברגע זה

.אנו גיתים

.אני ביוולף בן אג'תאו

באנו לחפש את נסיככם .הארות'גאר כידידים

.אומרים שיש כאן מפלצת

.אומרים שארצכם מקוללת ?כך אומרים-

שרים על בושתו של הארות'גאר .מהצפון הקפוא עד לחופי פינלנד

.אין זו בושה להיות רדופי שדים

,אני ביוולף .ובאתי להרוג את מפלצתכם

חשבתי שלא נותרו גיבורים טיפשים מספיק

.לבוא הנה ולמות למען הזהב שלנו

אם נמות, מותנו יהיה למען .התהילה ולא הזהב

.אדוני

.יש לוחמים בחוץ. גיתים

,הם אינם קבצנים ...וגיבורם ביוולף הינו

?ביוולף? בנו הקטן של אג'תאו

...ביוולף, איפה הוא? איפה

.הנה אתה .ביוולף, ברוך הבא, בחורי

.ברוך הבא ?מה שלום אביך

הוא מת. הוא מת בקרב עם .שודדי ים לפני שני חורפים

.הוא היה איש אמיץ

יורשה לי לשאול מדוע ?באת אלינו ממעבר לים

.באתי להרוג את המפלצת שלכם

.ולטעום מהתמד המפורסם שלך

היו הרבה אנשים אמיצים שבאו ,לטעום מהתמד של אדוני

והרבה שנשבעו לשחרר .את האולם שלו מהסיוט שלנו

אך בבוקר, לא נותר דבר מאיש מהם

חוץ מדם שצריך היה ...לנקות מהרצפה

.והספסלים... והקיר

,עוד לא שתיתי דבר

.אך אהרוג את המפלצת

?הוא יהרוג את המפלצת, שמעתם .גרנדל ימות

?גרנדל .שם המפלצת הוא גרנדל-

.אז אהרוג את הגרנדל שלכם

אני, ביוולף, הרגתי ,שבט ענקים באיי האורקני

ריסקתי את גולגולותיהם ,של נחשי ים

והטרול הזה שלכם .לא יטרידכם עוד

!גיבור! גיבור !ידעתי שהים יביאנו גיבור

אם כך, תלך לבריכה האפלה שבביצות, ליד המערה

?ותהרוג את המפלצת בביתה

.באו איתי 14 אצילים אמיצים ,עברנו מסע ים ארוך

,והגיע הזמן, הארות'גאר הגדול להוציא את תמד הזהב שלך

המפורסם ברחבי העולם

ולערוך משתה באולם התמד .האגדי שלך

אולם התמד נאטם .בהתאם לפקודתו של המלך

.חגיגות מושכות את השד גרנדל

...ובכן

!פיתחו את אולם התמד !הבה נשתה

איננו רוצים בצרות .עם המקומיים

האנדשו, שכנע אותי שאתה מעמיד .פנים שאתה מקשיב לו

עברו רק חמישה ימים .מאז נפרדת מאשתך

,חמישה ימים? בשם אודין .לא פלא שמותניי בוערים

.ביוולף, הנה אתה

.חשבתי על אביך, איש דגול

,ברח מהווילטינגים .והרג אחד מהם במו ידיו

.הית'לאף .בדיוק-

,שילמתי כופר עבור חיי אביך .והוא נשבע לי שבועה

אז הצלתי אותו ואתה .באת להציל אותנו

,יחי ביוולף הדגול

שבא להציל את חיי .תושבי דנמרק המסכנים

,ואנו כה אסירי תודה .ביוולף האדיר

,אבל, אוכל לשאול שאלה ?בתור מעריץ גדול שלך

,שמעתי על ביוולף אחר

שהזמין את ברקה האדיר .לתחרות שחיה בים הפתוח

?האם זה היית אתה .התחריתי עם ברקה-

כי אני חשבתי שזה וודאי ,ביוולף אחר, בעל אותו שם

היות שהביוולף ששמעתי עליו

.התחרה עם ברקה והפסיד

הוא סיכן את חייו ואת חיי ברקה

.למען גאוותנותו וגאוותו

!שוטה יהיר

!והוא הפסיד

.אז חשבתי שזה וודאי מישהו אחר

.התחריתי עם ברקה

.אבל ברקה ניצח, לא אתה

לוחם אדיר שאינו מסוגל !אפילו לנצח בתחרות שחיה

,אני מדבר רק בשם עצמי

לא רק שאני בספק שתוכל ,לעמוד בפני גרנדל לרגע אחד

אני בספק שאפילו תעז להישאר .באולם במהלך כל הלילה

.קשה לי להתווכח עם שיכור

.אך זו האמת .לא ניצחתי בתחרות

שחינו זה לצד זה ,במשך חמישה ימים

חסכתי את כוחותיי ,לחלק האחרון

,כשהתחילה סערה

.ואיתה הופיעו מפלצות ים

,שוב ושוב התקיפו המפלצות

.דברים אפלים ממעמקי הים

קרעתי את בשרן בעזרת חרבי

.והמעיים נשפכו לתוך הים

!ביוולף

ואז, אחד מהם תפס אותי ...עם מלתעותיו

.וגרר אותי לקרקעית

,הרגתי את המפלצת עם חרבי

.נעצתי אותה בתוך ליבה

.כן, בוודאי, מפלצות הים

?והרגת כמה? עשרים

.תשע

."בפעם הקודמת הוא אמר "שלוש

אך, האם אזכה לכבוד ?לדעת את שמך