A Hidden Weapon

LÁTOMÁSOK BEMUTATJA

A KILENCEDIK JEDI

Aggodalomra semmi ok.

Egyenesen a Bibin felé tartunk, ahogy az őrgróf utasított minket.

Amilyen tapasztalt vagy, nem aggódom, öreg.

Elég.

Máshol jár az eszed.

Koncentrálj, és a pillanatra figyelj!

Valami aggaszt téved. Mondd el, mi az!

Amikor a Makoma Kón voltunk,

a férfi, akivel találkoztunk,

akit Gennoh-nak hívtak,

vörös fénykardja volt.

Azon gondolkoztam, lehetséges-e, hogy az apám

készítette a vörös fénykardot.

Van egy régi jedi történet…

De biztosan nem hallottad.

Sok évvel ezelőtt az egykori mesterünk fel akarta támasztani a jedi rendet,

hogy békét teremtsen a galaxisban.

Ahogy megjelennek az árnyak ott, ahol fény van,

úgy jelentek meg azok, akik az Erőt önző és kapzsi célokra használták.

Őket sitheknek hívták.

A fénykardot, ami nála volt,

talán réges-régről örökölte meg.

Akkor talán nem az apám készítette.

Ha tudok valamit Zhimáról, az az, hogy ő olyan ember,

aki akkor sem segítene egy sithnek, ha az élete múlna rajta.

Hiszek neked, de valami nem stimmel, Juro.

Rossz előérzetem van.

Juro, beszélnem kell az apámmal.

Minél előbb meg kell találnunk.

Hidd el, tudom, mit érzel.

De nem lenne bölcs döntés egyedül szembeszállni Nawaammal.

Több jedire van szükségünk.

Katonákra, akik hajlandók az oldalunkon harcolni.

Kara, neked erős a kapcsolatod az Erővel.

Bízz az Erőben, és hallgass a szívedre!

Tudni fogjuk, ha eljött a megfelelő idő.

Juro, kérlek, gyere a hídra!

Rövidesen kilépünk a hipertérből.

Ez hatalmas…

Megjöttünk.

Mindig is arról álmodtam, hogy a Bibinre léphetek.

Hogyhogy?

Mondjuk úgy, hogy ez a hely különleges a számunkra.

Volt régen egy jedi, aki teljesen egyedül

alapított itt egy kis rendet.

Én is a Bibinen tanultam meg használni az Erőt.

Akárcsak az apád.

Ott lett belőle jedi.

Igyekezz már!

Várj, mi?

Azt hiszed, megijesztett Nawaam fénykardja?

Dehogy! Egy kicsit sem.

Kyberkristályok?

Szerinted mit csinálnak ilyen sokkal?

Mit tervezhetnek?

Bocsásson meg, Nawaam tábornok!

Nem sikerült elfognom Jurót.

Kész vagyok elfogadni a büntetését.

Nem áll szándékomban megbüntetni az utolsó sithet.

Lesz még alkalmad szembenézni Juróval, és legközelebb majd megállítod.

Sajnálom, de… Nem ő állt az utamba.

Lah Zhima lánya akadályozott meg.

Éreztem, hogy átjárja az Erő.

Minél előbb győzzük le, annál jobb.

Ki hitte volna, hogy így is lehet használni őket?

Nem tudom, mi másra használhatnánk ezt a szimbólumot,

mint hogy megmutassuk a galaxisnak az erőnket.

Fegyvert készítenek a kristályokból?

Sajnálom, Nawaam tábornok,

de még nem sikerült elérni, hogy a kristályok rezonáljanak a…

Hozzátok ide Zhima mestert!

Nahát, micsoda meglepetés!

Nem gondoltam volna, hogy lesz jedi, aki visszatér e bolygóra, Juro őrgróf.

Köszönöm, hogy audienciát biztosított, Tafflah úrnő.

Hálásak vagyunk, amiért…

Kíméljen meg az udvariaskodástól!

Sok a dolgom, úgyhogy csak mondja el, mit akar!

Mi szél hozta ide?

Van egy Nawaam nevű tábornok, aki az uralma alá hajtaná a galaxist,

és akinek a befolyása gyorsan növekszik.

Úgy vélem, hogy ez a pusztulásunkhoz fog vezetni.

Jediként nem nézhetem ezt tétlenül.

Ezért vezettek ide engem.

Ide vezették? Úgy érti, hogy az Erő?

Sajnálom, hogy ezt mondom, de az én szemszögemből

a jedik nem tesznek mást, csak káoszt szítanak.

Bizonyára nem felejtette el

azt az incidenst, igaz, Juro őrgróf?

Szeretném hangsúlyozni, milyen veszélyes Nawaam.

Meg kell állítani.

Rendben van.

Nem áll szándékomban tovább rágódni a múlt tragédiáin.

De mint azt tudja,

már nincsenek jedik a bolygónkon.

Mi szövetségeseket keresünk,

akik hajlandók mellénk állni a galaxis érdekében.

Itt kedvére kereshet.

De ne feledje, hogy a bolygónk

elismeri minden élőlény szuverenitását.

A bányászrégióban fogunk leszállni.

Rendicsek.

Homen, tudod, hogy miért oszlott fel a jedi rend ezen a bolygón?

És milyen incidens történt?

Azt beszélik, hogy a jedi rendet felügyelő mestert

megölte a saját padawanja.

Mi ez? Egy aszteroida

- egyenesen felénk tart. - Ne aggódj! Nem lesz baj.

De…

A többit bízzátok rám!

Biztos, hogy ez biztonságos?

Bízz bennem! Csak repüljünk be!

Ők a katonák, akiket keresünk?

De hiszen ők csak átlagos bányászok, nem?

Úgy tűnik, igaz?

Vedd fel!

Juro!

Akár egy igazi jedimester!

Te sem voltál rossz.

Jó látni, hogy nem rozsdásodtál be, Kwana.

Rég nem találkoztunk. Úgy látom, jó egészségnek örvendesz.

Hé! Figyelem, Juro mester visszatért a Bibinre!

Ne haragudj rájuk!

Nem viseltetnek rossz szándékkal irántad.

Semmi baj. Természetes a reakciójuk.

Az incidens óta máshogy tekintenek a jedikre.

Biztos nehéz lehetett neked.

Te néztél fel a leginkább Reno mesterre.

Felhagytam már azzal az álommal, hogy jedi leszek.

De ha már itt tartunk,

megmutatnád nekem a fénykardodat, Juro?

Tudom, nem kéne ilyesmit kérnem,

de olyan büszke vagyok, hogy egy régi barátom jedimester lett.

Szóval ismeritek egymást?

Annál kicsit többről van szó.

Együtt töltöttük a fiatalkorunkat.

Szinte testvérek vagyunk.

Kwana, barátom!

Kérnék egy szívességet.

Valamit, ami nemcsak téged érint, hanem a bányászokat is.

El sem tudom képzelni, miben segíthetnék egy jedinek.

Meg akarok állítani egy háborút.

Ebben kérem a segítségedet.

Nawaamról beszélsz.