Puss in Boots

Nhiều năm lăn lộn đã cho tôi vô số biệt danh:

Diablo Gato.

Người Tình Lông Tơ.

Chupacabra.

Trăng Hoa Hai Hàng.

Và Sát Thủ Tóc Hoe.

Nhưng với đa số... tôi là Mèo đi Hia!

Kẻ đào tẩu.

TRUY NÃ

Anh sẽ không bao giờ quên em... Margherita.

Anh nhầm... Rosa.

Xin lỗi. Có lẽ đã đến lúc giã biệt.

Mày không thể chạy trốn mãi...

...Mèo đi Hia!

Phải nói gì đây? Tôi từng là con mèo hư.

Một kẻ tránh né luật pháp. Trốn chạy biền biệt.

Dõi tìm một cách để gột rửa thanh danh.

MÈO ĐI HIA

Và thời cơ của tôi đã đến...

...vào cái đêm định mệnh này.

LỄ HỘI LỬA

...và loài gà

Lại đây, mèo con, mèo con!

Raoul.

Xem ai te tua xơ mướp quá kìa.

Ủa, khoan... mèo mướp chứ ai!

Một ly sữa.

Cậu làm gì ở đây vậy, señor? Làm mất cuộn chỉ rồi sao?

Hài hước ghê.

Một sữa đến liền.

LỆNH TRUY NÃ MÈO ĐI HIA THƯỞNG 500

Tôi không dây dưa với rắc rối.

Tôi chỉ là gã mèo hèn mọn đang trên đường kiếm cơm.

Có thể bằng hữu đây sẽ chỉ cho tôi chút chỗ để xơ múi?

Đêm nay, điều mày kiếm được chỉ là rắc rối thôi... Mèo đi Hia.

Nếu ai đó trong bọn tao đi báo quan là mày ở thị trấn...

...bọn tao tha hồ chia tiền.

Các người dám chọc tức mèo.

Các người không muốn chọc tức mèo này đâu!

Nhà Thờ Thánh Michael vừa dựng bức tượng Guadalupe Đồng Trinh bằng vàng.

Ta không cướp của nhà thờ.

Cô nhi viện nam được biếu nhiều chân nến bạc, để trưng ở nhà cậu chắc đẹp lắm.

Ta không cướp của trẻ mồ côi.

Thế còn Jack và Jill?

Suỵt! Mày điên rồi à?

Còn ai?

Đôi thổ phỉ hiểm ác Jack và Jill vừa chôm được mấy... hạt đậu thần.

Đừng đem đậu thần múa rìu trước mắt ta!

Ta đã bỏ nửa đời để tìm chúng. Chúng không tồn tại.

Không đâu, mèo ơi. Bọn tao thấy rồi.

Đây...

...là những hạt đậu huyền thoại.

TRUYỀN THUYẾT

Mọc dây leo...

...đến Xứ Sở Người Khổng Lồ...

...và Con Ngỗng Vàng.

Con Ngỗng Vàng...

Một vụ cỡ này là đủ để hưởng cả đời.

Chín mạng mèo cũng đủ.

Cho hắn thấy trứng vàng đi.

Thôi!

Làm ơn, anh đã khoe đủ rồi.

Chỉ con mèo nào muốn chết sớm mới dám cướp đậu của Jack và Jill.

Điều duy nhất ta muốn là được trả một món nợ cũ.

Và đây là cơ hội.

Giờ...

...ta phải tìm Jack và Jill ở đâu?

Tôi xin lỗi... khách sạn đã hết phòng.

Chà, tao thấy một cái mới trống đó.

Bọn tao muốn phục vụ miễn phí bữa sáng kiểu Tây.

Và đừng có mà kẹo kéo mấy cái bông lan nhỏ nhé.

ÔNG JACK VÀ BÀ JILL

Chúng tôi không có bánh bông lan nhỏ.

Bà Jill này...

...tui thấy dzầy.

Nói đại đi.

Tui, ờ... sau khi tụi mình xử xong cái vụ đậu thần...

...và lượm hết cả mớ trứng vàng đẹp đẽ kia...

Tiếp đi.

...tụi mình bỏ bớt mấy cái vụ giết người và cướp của nhé.

Ý tui, quậy thì cũng vui, nhưng...

...tui muốn có em bé.

Em bé nào, Jack?

Thì, em bé hai đứa, Jill. Chúng mình nuôi nó như nuôi sóc hay thú ấy.

Trời đất thánh thần ơi!

Chúng là có thật.

Từ bữa ông ngã xuống đồi và bể đầu, ông toàn nói chuyện ba trợn không hà!

Thêm một tay súng lúc bị bao vây cũng có lợi mà.

Chắc tại tui cạo sâu quá... Dẹp cái suy nghĩ đó đi.

Gì vậy?

Nếu là con gái, nó sẽ có cái mặt bự của em...

Không!

Ngươi, ngươi, ngươi! Ngươi dừng ngay ở đó!

Sao tui vừa cưỡi ngựa bắn súng vừa cõng con trên lưng được?

Giờ người ta có bán ba lô rồi. Mà theo tui thấy...

Đậu đó là của ta!

...quả đất vuông nên đi riết cũng rớt. Còn bằng chứng tình yêu nào...

Ta?

Ngươi chém ta?

Ngươi chém ta?!

Mày đang tìm cái gì hả?

Ơ, không.

Không biết tiếng Anh đâu.

Ngươi sẽ phải trả giá cho việc này!

Chupacabra!

Chupacabra! Chupacabra!

Bà bị điên rồi!

Đậu thần là do ta xơ múi!

Ngươi vừa cướp cơ hội đi tìm trứng vàng của ta.

Thủ thế sẵn đi!

ĐÊM THỨ BA - THI NHẢY

Thích thì chiều.

Nếu phải thi nhảy,

ta sẽ Thi-Nhảy-Đêm-Thứ-Ba ngươi cho đến chết!

Sao ngươi dám giở chiêu Đi Nhà Xí với ta?!

Tè chưa!

Cứng người rồi phải không?

Có ngon thì... sợ ta đi.

Anh đánh lên đầu tôi bằng một cây ghita?

Em là phụ nữ à?

Đồ nghiệp dư.

Chà!

Señorita... chờ đã!

Để tôi đãi em ly sữa! Tôi là một tình sĩ, chứ không phải một chiến sĩ.

Em ơi?

Định trốn anh à?

Anh cũng thích chơi trốn tìm đấy.

Anh cảm nhận trong em một tâm hồn đồng điệu. Một...

Anh ngửi thấy mùi gì đó quen thuộc.

Mùi gì đó... nguy hiểm.

Mùi...

...ốp-la buổi sáng.

Lâu quá rồi không gặp, người anh em.

Humpty Alexander Dumpty.

Sao ngươi dám chường mặt ra với ta?

Tôi biết cậu còn giận. Cậu giận là đúng.

Nhưng gặp cậu là vui rồi, Puss.

Đang đi hia mới hả?

Không! Vẫn là đôi hia cũ ta mang khi ngươi phản bội ta.

Phản bội cậu?

Cậu bỏ tôi bể tan trên cầu! Còn bị lính bao vây! Vụ này thành nhạc luôn đó!

Và lý do gì đưa chúng ta đến cây cầu đó nhỉ?!

Vì chúng ta là anh em! Và anh em phải biết đùm bọc lẫn nhau!

Humpty!

Đừng quên sao ta lại ở đây.

Ta phải biết chứ.

Ta đã có đậu thần trong tay...

...và ngươi liền cử người đàn bà quỷ quyệt rất ư gợi cảm này phá đám.

Ngươi là lời nguyền của đời ta!

Khoan. Nghe tôi nói.

Ừ, tôi cử Kitty dụ cậu lại đây. Nhưng cô ta không phải cướp hạng xoàng.

Cô ta là Kitty Găng Nhung.

Đôi tay êm nhất xứ Bò Tót.

Đàn ông đi hia vậy là hơi bị cao đấy nhỉ?

Với tài của Kitty, kiếm của cậu và đầu của tôi, ta có cơ may sống còn.

Puss, cậu biết chưa ai từng vơ vét Lâu Đài của Người Khổng Lồ...

...mà còn mạng đem về để tám.

Cậu muốn sống sót? Cậu cần một kế hoạch.

Và tôi đã "ngâm cứu" chuyện này suốt cả đời. Cậu thừa hiểu mà.

Thật tình... thiếu tôi, cậu còn chẳng biết phải gieo đậu ở chỗ nào, Puss ạ.

Nhưng Jack và Jill biết. Chúng đang đến đó.

Chúng ta leo lên dây đậu là trộm cướp, và chúng ta leo xuống là huyền thoại.

Vậy cậu thấy sao hả?

Bồ tèo?

Không. Không bao giờ nữa.

Tôi xin lỗi, OK? Cậu định ôm hận trong bao lâu nữa?

Đã bảy năm rồi đấy! Là bằng ba mươi lăm năm mèo.

Cậu cần tôi! Và tôi cũng cần cậu.

Puss! Cậu biết người ta làm gì với trứng trong ngục San Ricardo không?

Bạn à, để tôi nói cho mà nghe.

Toàn ốp-lết không đó.

Adios...

...Humpty Dumpty.

Ôi, thế là tiêu, tiêu đời rồi.

Đừng có lo, để tôi xử lý cho. Tôi biết nói đúng tiếng mèo.

...chuyện sến toàn láo toét và cái vỏ của ngươi trơn lì hôi như jăm bông thiu!

Ta nên đập nát ngươi để...

Tìm thấy gì nè.

Có người mất tiền mà không biết.

Ôi, em thật nguy hiểm.

Thì, Humpty nói anh mê mạo hiểm.

Thử nghĩ về những trắc trở mà hai ta sẽ đương đầu.

Anh và em, san sát bên nhau.

Hai ta sẽ cướp cả khối trứng vàng.

Và... anh còn nợ em.

Anh nợ em?

Anh dùng cây ghita đập vào đầu em.

Anh hối hận vì chuyện đó.

Được rồi, em tha cho anh.

Vậy... anh đi chứ?

Có một rắc rối nhỏ xíu, nhỏ xiu, nhỏ xìu.

Và đó là gì?

Em làm việc cho quả trứng!

Thật mệt ghê, Puss. Chuyện gì đã xảy ra với anh và Humpty mà tệ vậy?

Anh e là giữa anh với Humpty...

...vết sẹo đó quá sâu.

Chuyện đã diễn ra cách đây lâu lắm rồi.

Anh không cần kể cho em nghe chuyện đời của mình đâu.

Em ngồi đi, cho có thế.

Nó bắt đầu từ cái thuở... đau thương.