Alita: Battle Angel

Ba trăm năm sau cuộc Suy Sụp…

Vẫn còn sống.

Cháu đang mơ gì thế, thiên thần nhỏ?

Chà…

Thử lại đi.

Giờ tôi làm được đến thế thôi.

Tôi rất biết ơn, Tiến sĩ. Tuần sau tôi sẽ làm thêm giờ.

Ừ, lúc nào trả cũng được.

Tôi có cái này cho ông.

Vợ tôi làm ra ở Nông Trại 22.

Cảm ơn anh.

Hẹn gặp lần sau.

Cứ nhận trái cây thay tiền là đến lượt ta đi hái quả đó.

Chào cháu, sâu ngủ.

Xin chào.

Cháu cảm thấy sao?

Tốt ạ.

Có đau ở đâu không?

Không ạ.

- Bị tê? - Không ạ.

Vận động gặp vấn đề?

Cháu thấy hơi đói.

Ăn cái này đi.

Giúp tăng lượng đường.

Cơ quan cảm thụ vị giác hoạt động tốt.

Cảm ơn cô.

Cháu sẽ thích nó hơn nhiều sau khi đã lột vỏ.

Cháu không có ý thô lỗ…

nhưng cháu có biết hai người à?

Thật ra…

chúng ta chưa hề gặp nhau.

Bác là Tiến sĩ Dyson Ido. Đây là Y tá Gerhad.

Và bác biết cháu là ai không?

Chúng ta đã mong cháu sẽ giải đáp…

phần đó.

Vì cháu là người máy sinh học thay thế hoàn toàn…

và hầu hết cơ thể máy của cháu đã bị phá hủy…

chúng ta không tìm ra dữ liệu nào.

Nhưng bộ não người của cháu nguyên vẹn một cách thần kỳ.

Trên lý thuyết, cháu có thể nhớ ra gì đó.

Ồ. Chà…

Nó vẫn khá mơ hồ.

Không, thật ra là trống không luôn.

Cháu còn chẳng biết tên mình.

Hãy nhìn vào mặt tích cực.

Tuyến lệ hoạt động tốt.

Ngon quá.

Bác gọi cái này là gì?

Trời ơi! Gì thế kia?

Zalem.

Thành phố bay vĩ đại cuối cùng.

- Thứ gì giữ nó trên đó? Phép thuật ư? - Không.

Một thứ mạnh hơn. Khoa học kỹ thuật.

Và dưới này, là Thành Phố Sắt.

Với tất cả sự hấp dẫn của nó.

Tiến sĩ Dyson Ido. Là bác.

Cháu đang học tên, bác có tên cho cháu không?

Alita.

Cái tên thật đẹp.

Cháu thích nó.

Cháu giữ nó nhé?

Ít nhất là đến khi cháu nhớ ra tên thật của mình?

- Ừ. - Cảm ơn bác.

Được rồi.

- Cháu muốn xem không? - Có ạ.

Sao có nhiều ngôn ngữ thế?

- Sau cuộc chiến lớn mà bác đã kể… - Cuộc Suy Sụp.

Sau cuộc Suy Sụp, chỉ còn lại Zalem…

và người sống sót đến đây từ khắp nơi trên thế giới.

Mọi người dưới này làm việc cho Zalem.

Nhà Máy, các Nông Trại…

Từng có ai lên Zalem chưa?

Chúng ta nên lên đó.

Không ai ở dưới này được lên. Đó là một luật không thể phá vỡ.

Gì thế?

Và anh ta hạ gục đối thủ!

Gì thế bác?

Đó là Motorball.

Nó tuyệt quá.

Đó không phải thứ cháu cần phí thời gian để xem.

Alita.

Chờ bác một chút.

Xin chào.

Chào mày.

Mày muốn ăn chút chứ?

Đúng rồi.

Tao ôm mày được không?

Chào mày.

TRUY NÃ GIẾT NGƯỜI - 6 PHỤ NỮ CON NGƯỜI

TIỀN THƯỞNG CHO THỢ SĂN-CHIẾN BINH 20.000

Tránh qua bên.

Tránh đường.

Xuất sắc.

Sao đi không nhìn đường hả?

Anh phải thừa nhận…

chưa từng thấy ai thách thức một Vệ Binh.

Em nặng ghê.

Ý anh là…

Ồ.

Em là người máy sinh học.

Xin lỗi, anh thích bàn tay em.

Anh xem được không?

Chà.

Một tác phẩm rất đẹp.

Tiến sĩ Ido làm nó hả?

Bác ấy chế tạo cả người em.

Trừ phần lõi. Lõi là của em.

Ông ấy đã làm rất tuyệt.

Này, mấy thứ đó là gì?

Lũ Vệ Binh hả?

Em từ trên trời à?

Bác Ido thấy em ở Bãi Phế Liệu.

- Bãi Phế Liệu à? - Phải.

Nhưng thế nghĩa là…

Chào Tiến sĩ.

Tôi có mấy bảng mạch điều khiển mà ông đang tìm.

Alita là người mới. Con bé vẫn đang học hỏi.

Tôi phải đi đây.

Tôi sẽ đưa đồ đến sau.

Tôi cần sửa một cơ cấu trợ động.

Chắc anh gặp em sau.

Ai thế ạ?

Hugo.

Cậu ấy là một công nhân chăm chỉ, nhưng…

Alita, đi nào, về nhà thôi.

- Hugo. - Về nhà thôi.

Bọn Cướp Xác đã rã người tôi ra đứng ở ngay đó.

Và tên Vệ Binh thờ ơ đó không thèm nhấc một ngón tay nào.

Sao lại có người muốn lấy tay chân của bác?

Khớp truyền động.

Bọn Cướp Xác lấy các bộ phận cơ thể bán cho chợ đen.

Cung cấp cho các trận Motorball.

Ông còn may đấy.

Một cô gái đã bị giết đêm qua, ở ngay gần đó.

Ừ, nghe nói gã đó rã các cô gái ra…

và bán các bộ phận cơ thể họ.

Xin lỗi, Tiến sĩ.

Giờ thì cháu đừng ra ngoài khi trời tối. Hiểu chứ?

Vâng.

Và nếu cháu ra ngoài ban ngày, đừng đi đâu quá xa khu này.

Vâng.

Hứa chứ?

Cháu hứa.

Này, bé con.

Này, cô bị gì vậy?

Cô bé đó là ai?

Trợ lý mới của anh.

Em bất ngờ khi thấy cô bé trong cơ thể con gái chúng ta.

Anh phải phá hủy nó nhiều năm trước rồi chứ.

- Anh không thể. - Rõ là vậy.

Và anh đã nói với nó anh làm cơ thể đó cho ai chưa?

Con gái chúng ta đã chết, Chiren.

Em hãy quên đi.

Đâu phải em là người đang bám víu vào thứ gì đó.

Bên này!

Hugo.

Chào Alita.

Đây là Motorball à?

Chỉ là đấu tập thôi.

Em muốn tham gia không?

Ai cũng chơi Motorball mà.

Được, sao lại không chứ?

Em muốn chúng ta lại hợp tác.

Em có một kế hoạch mới rất lớn…

và thiết bị…

xứng với kỹ năng của anh.

Ta có thể cùng tạo ra những nhà vô địch mạnh nhất mà trò chơi này từng có.

Nó có thể là tấm vé để em về nhà.

Khi nào em mới nhận ra rằng không thể quay về nữa?

Việc đó không xảy ra đâu.

Vector có thể làm được.

Không thể tin là em lại tin tưởng Vector.

Anh ta có quan hệ với tầng lớp cao.

Anh sẽ không giúp em tạo ra lũ quái vật.

Em vẫn sẽ có cách quay lại Zalem.

Em sẽ bò lên đó bằng tay trần nếu phải như thế.

Mọi người ơi, đây là Alita.

- Chào. - Cách học tốt nhất là vào chơi.

Chuyền bóng đi!

Đúng rồi.

Tập trung xoay, tìm chỗ trống.

Em nghĩ là em hiểu rồi!

Em bỏ cái điều khiển ra được rồi.

Chết tiệt.

- Nào, chặn cô ấy! - Chặn cô ấy!

Cản cô ấy lại!

Koyomi, chuyền bóng cho cô ấy.

Và cô ấy có bóng!

Cản cô ấy!

Xin lỗi công chúa nhé.

Hay đấy, Tanji, cảm ơn.

Cô ấy mới chơi lần đầu mà.

Xin lỗi em.

Có bóng rồi!

Của tớ!

Có tớ đây!

Ghi điểm đẹp.

Cô bạn gái quái dị của cậu có vấn đề rồi đấy.

Tớ xin lỗi nhé.

Cô ấy hạ nhục cậu nặng quá.