Shotgun Wedding

‫ها قد وصلت!

‫(غلوريا!)

.مرحبًا

‫أهلاً بكِ!

‫- تبدين رائعة. ‫- شكرًا!

‫- (دارسي)، أين كنتِ؟ ‫- مرحبًا!

‫ذهبت للحظة. ‫أليس هذا مسموحًا؟

‫ليس في حفل زفافكِ.

‫ شرابك "كيتل ون مارتيني".

‫شكرًا يا (جيروم).

‫أين العريس الأتكالي؟

‫(توم) ليس عريس أتكالي، حسنًا؟

‫لقد عزم على جعل ‫كل التفاصيل مثالية.

‫كان يجب عليكِ قبول ‫مال والدكِ لهذا العرس.

‫بعدها، سيجعل المحترفون ‫كل شيء مثاليًا لك.

‫أمي، لقد أخبرتك. نحن بالغان

‫وأردنا دفع تكاليف حفل زفافنا ‫حتى يكون وفق ما نريده.

‫وهل هذا ما تريدينه؟

‫كان هذا خطأ في الطباعة.

"احترس من القراصنة"

"الأبلاغ عن ايّ نشاط مشبوه" "القوات البحرية الفلبينية"

"متزوجان حديثًا"

‫مهلاً!

‫كدت اطلق النار عليك!

‫حسبتك قرصانًا لكنك رجل عادي.

‫هل هذا لعروسك؟

‫أجل، أحاول مفاجأتها.

‫رأيت شيئًا مثله تمامًا ‫على "إتسي"،

‫وبدا أنه مثاليًا، ‫لكنني الآن لست واثقًا.

‫الآن، أريد أن أكون رومانسيًا ‫وليس مبتذلًا جدًا.

‫هناك فعلاً خط رفيع بين الاثنين.

‫ألّا يفترض أن تكون هناك؟

‫بروفة حفلتكما.

‫يا إلهي!

‫أريدك أن تتحدثي مع ‫معلمة والدكِ اليوغا.

‫- خليلته؟ ‫- أجل، أيًا كانت.

‫إنها تبتسم ليّ باستمرار.

‫هل يمكنك إخبارها بالتوقف عن الابتسام ليّ؟

‫نعم يا أمي. سأخبر خليلة أبي ‫أن تتوقف عن الابتسام لك.

‫هذا لن يسبب أيّ مشاكل.

‫كما أنني لا أستطيع الجلوس ‫على طاولة مع والدة (توم).

‫على متن القارب هنا، أرادتنا ‫جميعًا أن نغني "ساوث باسفيك".

‫إنها متحمسة. حسنًا؟

‫لم يسبق لها مغادرة البلاد قبلاً.

‫أيّ نوع من النساء ‫البالغات لم تغادر البلد؟

‫أرجوكِ يا أمي، اطلب منكِ ‫مسايرة الأمر ليومين فقط...

‫(كارول)!

‫كنت أتطلع إلى هذه اللحظة .منذ أن خرج (تومي) من بطني

‫يا إلهي،

‫لم أذهب إلى جزيرة خاصة قبلاً.

‫لم أكن حتى في جزيرة قبلاً.

‫في الواقع، أتعلمين أمرًا؟ .هذا ليس صحيحًا

‫ذهبت مع آل (هيبرمانز). ‫ذهبنا إلى "ماكيناك"،

‫قبل أن ينتقلوا إلى "بلومنجتون".

‫هل زرتِ "ماكيناك" يا (ريناتا)؟

‫لا أعرف ما هذا ولا معظم ‫الكلمات التي قلتها للتو.

‫ألا تحب هذا يا (لاري)؟

‫ـ مرحبًا يا (دارسي). ‫ـ مرحبًا يا (لاري).

‫لم أراك هناك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (ريناتا).

‫خمني ماذا؟ لقد احضرنا لكِ هدية.

‫- لم يكن عليكما فعل ذلك. ‫- بلى.

‫غدًا هو أهم يوم في حياتنا. ‫عمّ أنتِ تتحدثين؟

‫- هيّا، افتحيها. ‫- حسنًا.

‫- (لاري)، إنها تفتح الهدية. ‫- أجل.

‫ثمة أحد ترك هذا الكأس في الحمام.

‫أنت منقذة يا (مارجي). ‫لا أصدق أنني تأخرت.

‫الضيوف يدردشون فعلاً، وفتاتك ‫(دارسي) تتحدث إلى كلتا الوالدتين.

‫لا، انطلقي، انطلقي.

‫هل جلبتما سكاكين صدئة لابنتي؟

‫إنه "شيء مستعار" خاص بك.

‫كل فرد في عائلتنا ‫يستخدمها في يوم زفافهم.

‫إنها تجلب لكِ الحظ السعيد مدى الحياة.

‫باستثناء العم (غريغ) الذي .انقطع رأسه بالرافعة الشوكية

‫لكنه لم يكن خطأ السكين.

‫(دارسي)!

‫أبي!

.شكرًا

‫(كارول)، تبدين جميلة.

‫(لاري)، مرحبًا يا سيّدي.

‫- مرحبًا! ‫- سوف أقبّلك أيضًا.

‫- آسف. انتهيت؟ ‫- نعم، حسنًا.

‫(ريناتا).

‫(روبرتو).

‫أحب أن ما زلتما صديقين.

‫عزيزي!

‫مرحبًا!

‫(دارسي)، يشرفني أن أشهد

‫هذا الاحتفال التناسخ .والتفاني المقدس

‫- ولكِ بالمثل. ‫- شكرًا.

‫(ريناتا).

‫عليّ الذهاب إلى حمام السيّدات.

‫وأنا أيضًا.

‫حين أرتدي ملابس رسمية، ‫أحب أن أتبول واقفة. ماذا عنكِ؟

‫- آسفة. ‫- لا باس.

‫شكرًا يا (مارجي).

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟

‫يا إلهي.

‫- هذا لكِ. ‫- شكرًا.

‫حماي.

‫صديقي.

‫- هذا... أنا فقط... ‫- سررت برؤيتك يا حماي.

.ـ سيّدي .ـ لنستخدم (روبرت) لبعض الوقت

‫- حسنًا. (روبرت). ‫- (توم)، لقد سمعت..

‫أنّك من وجد هذا ‫المنتجع الرائع.

‫- نعم. صحيح. ‫- نعم.

‫أنا في الواقع أدرس الرنين ‫الحيوي، وهذا المكان...

‫يعج بالاهتزازات النشطة.

.إنه مثل غرفتنا تعج بالحشرات

‫كان فندق "فورسيزونز" رائعًا، ‫لكنكما لم تودان مساعدتي، لذا...

‫بعض الأشياء أكثر أهمية

‫- من المال يا أبي. ‫- نعم.

‫هذا أمر قابل للنقاش.

‫ـ حسنًا، أنا بحاجة إلى شراب آخر. ‫ـ نعم.

.لا، لا اريد. شكرًا

‫حسنًا إذن...

‫لا اريد.

‫هل سيحبني يومًا ما؟

‫نعم، إذا هدأت وبدأت ‫تتصرف على طبيعتك.

‫رباه، أقاربنا كثيرون.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أين كنت؟

‫كنت أنهي مشروع صغير. ‫ماذا فاتني؟

‫أعطتني أمك سكاكين ملعونة.

‫ثم كادت أمي تصرخ على ‫خليلة أبي لأنها تبتسم.

أيضًا سألت قريبتك (إيمي) .أين يمكن شحن هزازها

‫هل جاءت قريبتي (إيمي)؟

‫ستأتي قريبًا.

‫ـ ماذا ترتدي؟ ‫ـ إنه...

‫ـ لمَ شعرك مبلل؟ ‫ـ أنا فقط... أنا...

‫أتعلمين، أردت السباحة ‫تحت ضوء القمر.

‫ـ سقطت في الماء، صحيح؟ ‫ـ أجل، سقطت في الماء.

‫أتعلم، من اللطيف ‫مدى سوء كذبك.

‫فقط عدني...

‫عدني أنّك لن تترك يدي ‫لبقية الليل، حسنًا؟

‫أعدك.

‫(أيس).

شغل (أيس) أغاني شهر .العسل. عليّ تغييرها

‫هل "عليّ" هي الكلمة المناسبة؟

‫- أبي، أرجوك. ‫- نعم.

‫(تومي)، أحتاجك لخمس دقائق.

‫- ماذا؟ لا، لا، لا. ‫- إنها حالة طارئة.

‫لقد كنت أتمرن على خطاب ‫الأشبين الخاص بيّ، حسنًا،

‫وهو يسير بخير حقًا.

.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا

‫سألتني خليلة أبكِ ‫عن لغة حبي.

‫إنها فظيعة.

.أتمنى لك السعادة لـ 20 عامًا

‫- شكرًا. ‫- بصحتك.

‫هل دعا والدكِ حبيبك السابق؟

‫رباه! كيف يزداد وسامة؟

‫يبدو كأنه في رحلة سفاري إباحية.

‫لم أرغب في دعوته،

‫لكن أبي أصر لأنه قال أن ‫"بالي" قريبة جدًا.

‫رائع.

‫والدكِ وغد فوضوي يحب الدراما.

‫لم يرد على الدعوة مطلقًا، ‫لذا اعتقدنا أن الوضع آمن.

‫لم أكن أعتقد أنه سيأتي فعلاً. ‫لم يرد على دعوة الحضور أبدًا.

‫لا، هذه حركة رائعة جدًا. ‫متحمس حقًا لمقابلته.

‫يبدو أنه كان مستعجلاً ‫ونسى إغلاق أزرار قميصه.

‫(ديدي).

‫- مرحبًا يا رجل. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا (شون)!

‫آسف جدا لأنني تأخرت.

‫احتاجني والدكِ أن اذهب إلى ‫"اليابان" في اللحظة الأخيرة،

‫وثم، كما تعلمين، اضطررت ‫لاستئجار طائرة نفاثة من "كيوتو"،

‫- بدا الأمر فوضويًا تمامًا. ‫- لا، لا بأس. نحن فقط...

‫لم نكن نعلم أنك قادم.

‫أنا ووالدكِ أردنا مفاجأتك.

‫اسمعي يا عزيزتي، تعلمين ‫أنني لن أفوت حفل زفافكِ..

‫بسبب أي شيء في ‫هذا العالم، حسنًا؟

‫- (شون)، أريدك أن تقابل (توم). ‫- (توم).

‫- مرحبًا! ‫- (توم)!

‫- (توم)، (توم). ‫- (شون). نعم.

‫- سررت بلقاؤك. ‫- مرحبًا يا (توم).

كنت متشوقًا لمقابلة .لاعب (ديدي) يا رجل

‫ما المركز الذي تلعبه؟

‫- أنا... حسنًا ، أنا... ‫- إنه مسدد الكرات المختار.

‫للأسف لم يجددوا عقده، لذا ‫تقنيًا، إنه عاطل عن العمل، لكن...

.أقصيه من قائمة الـ 40 لاعبًا

‫هذا حظ عاثر يا (توم). ‫لكن إذا بقيت متفائلاً،

‫قد يكون لديك مستقبل ‫رائع حقًا في التدريب.

‫انّك تعرف ما اقصده؟

‫نعم.

‫هذه فكرة ممتازة.

‫- أعتقد ذلك. ‫- شكرًا.

‫نعم.

‫هل حان وقت العشاء؟

‫أننا ممتنون كثيرًا لتمكنكم .من القدوم إلى هنا

‫أردنا حقًا اختيار مكان ‫لا يناسب أيًا منكم.

‫أتعلمون، أنني أتحدث كثيرًا ‫في مكتب المحاماة.

‫لذا سأعطي الميكروفون ،إلى الرجل المهم

‫الرجل الذي جعل عطلة ‫نهاية الأسبوع ممكنة،

‫حبيبي (توم).

‫شكرًا.

‫- افعلها! ‫- هيّا يا فتاة!

‫- نعم! ‫- يمكنك فعلها.

‫حسنًا؟

‫يمكنني الارتجال، حسنًا؟

‫تحدثت (دارسي) كثيرًا عن وقتها ‫في "بيس كوربس" في "بالي"،