Keeping Up with the Joneses

= 間諜大鄰演 =

我在人資部門工作，簡稱ＨＲ

辦公室裡有張海報寫著

“保持冷靜，想想你的避風港”

每次壓力大到快抓狂的時候

我會閉上眼，想想我溫暖的家

老婆凱倫，兒子派崔克和麥基

因為我知道這裡永遠不會有問題

不論如何都不會改變

“兩週前”

- 麥基，派崔克，再見 - 再見

到夏令營的時候傳簡訊

好喔

要是被跳蚤咬到，記得裝袋

寫上被咬的時間日期，我會去化驗

麥基，記得換襪子，你們都要喔

- 愛你唷，我們會想你們 - 愛你們

- 玩得開心 - 要堅強喔

要堅強喔

你覺得司機有喝酒嗎？

我聞他的口氣時他的表情很怪

你應該是嚇到他了

是梅格

梅格，你好

“售出”

我成交了

真快

謝謝誇獎，是全部付現的好買家

全部付現？太厲害了

對，最棒的是他們根本沒來看

他們在網路上看照片就買了

我根本沒見過本人，超瘋狂的

誰會沒看過房子就買？

對啊，說不定是名人？

拜託，傑夫，名人才不會搬來這裡

希望不是搞毒品的

總算來了

抱歉

你去哪鬼混了？

店裡人爆多的

常常都這樣

- 你們好 - 你好

要有新鄰居了，很興奮吧？

凱倫，我在門口留了你的名片

- 他們需要設計師就能找你 - 謝謝

有告訴傑夫我對浴室改裝的想法嗎？

還沒

藝術家工作室風格

像布魯克林那樣，懂嗎？

磚牆、水管都外露

還有一個小便斗

一個小便斗

是給我的，梅格想要我站著尿

我最好趕緊開始設計了

對，沒有啦

我知道你們想幹嘛

房子空了，小孩去玩了

準備瘋狂炒飯了

- 拜託 - 二度蜜月唷

- 不用這麼開放 - 對啊

我們要去貼廣告了

我們要去“搞”點工作

傑夫，狗爬式不錯喔

- 我們會試試看 - 好

我都會這樣叫

梅格該改吃別的藥了

那丹又是怎麼回事？

他們講話都語無倫次了

- 真噁心 - 對啊

但他們說的也有點道理

這麼久以來

家裡終於沒別人了

對，想幹嘛都可以

“性生活爽翻天”

我錄了影集“法庭女王”

太好了，我去弄爆米花

“班納曼父子搬家”

倒退

- 好了 - 還有多少空間？

差不多了

嗨，巴尼

新鄰居很急著搬進來，是吧？

還好吧

你會把那個撿起來吧？

一定會

祝你今天愉快

快，我們走

快點啦

“ＭＢＩ太空防禦公司”

嗨，傑克，早安

只要搭捷運的，我都叫他們捷客

總之，早安

黛安，你好

傑夫，早安

你看到那些搬家卡車了嗎？

怎麼可能沒看到

老天

- 新鄰居怎麼樣？ - 我不知道

- 什麼都不知道？ - 對啊

絕對不像以前的大衛和布莉姬

至少這個夏天還有啤酒節可以期待

沒錯

- 還有工作 - 工作永遠都在

對了，樓上情況如何？

天哪，傑夫

你知道我不能談樓上的事

我知道，對不起

還有

我的室內跳傘還有時數，歡迎加入

算我的喔

我這週要忙小孩的事，下次吧

那簡訊聯絡或晚點聊

- 祝你愉快 - 好

席拉，早安

“人力資源部”

早安，路易絲

早安，雪倫

傑夫，費雪博士打電話找你

是嗎？他說什麼？

他說“請別再傳室內跳傘的簡訊”

他在開玩笑，跟我鬧著玩的，道格

“ＭＢＩ：創意讓未來更好”

嗨，桑傑

傑夫，我能借用你的電腦嗎？

我要網購抗憂鬱藥

當然，我的電腦就是你的

他是誰？在你的後面？

他是傑夫

不能上網因為我們工作很重要很機密

傑夫呢有他自己的網路呢？

因為傑夫幹的是沒用的事

因為是封閉的

我們會被記錄嗎？

我昨天寫信道歉了

他也說沒事

我們已經和好了

都沒事了

但我還是要帶你們做點練習

可以嗎？

請你們各拿一顆壓力球

真的嗎？

好，瑪格莉特要示範

信任給我們看

桑傑

什麼事？

我前幾天去印地安餐廳吃飯

要先打電話在保留區預約保留席

楊，告訴歐倫你的感受

饒了我們，你直接記過好了

我認識一個被自己尿淹死的印第安人

很好笑

好，瑪格莉特，來吧

“布魯克林風小便斗”

哇

對，我覺得你是嫉妒

每次我提到動力攝動你就有恨意

不好嗎？聽起來不好，那是什麼？

動力攝動？那是個笑話

而且我的工作又怎麼說？

我提過一次速度向量· · ·

“新鄰居”

你還想把我貶到達米那組？

你本來應該在算數字的

都是因為我跟莎拉達搞上了

你說什麼？你搞上莎拉達？

我要殺了你

歐倫，工作糾紛不能這樣解決

雪倫，叫警衛

傑夫，你好嗎？

凱倫？

親愛的，你回來了

親愛的，我回來了

你還在監視鄰居嗎？

你好

你們好

你一定是傑夫了

我是提姆，我太太娜塔莉

我們是瓊斯夫婦，幸會，傑夫

幸會，我說監視是開玩笑的

是玩笑話，我從來不監視人

我們最愛開玩笑了

開玩笑

娜塔莉說她是社群媒體顧問

- 是吧？ - 對

我也寫烹飪部落格

我最愛部落格了

還參加斯里蘭卡孤兒的慈善團體

這些是我最大的興趣

娜塔莉很有愛心

謝謝你，寶貝

- 凱倫，你要不要說· · · - 什麼？

她也有興趣，就是那個小便斗啊

別提，親愛的

- 沒什麼啦 - 聽起來很有趣

你好像有口音，是匹茲堡嗎？

- 她是希臘人 - 老天

但我們經常搬家

現在終於能定下來了

是吧？

能住在楓樹圈社區真的很棒