Doctor X: The Movie Final (劇場版 ドクターX FINAL)
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
เห็นหลอดเลือดในจออัลตราซาวด์แล้วครับ
ให้ตั้งค่าระดับเลเซอร์เท่าไรคะ
เริ่มจากระดับต่ำก่อนได้ไหมครับ
ขอถามยืนยันอะไรหน่อยนะ
ได้
คุณมีอะไรปิดบังพวกเราอยู่หรือเปล่า
เปล่า
ได้ปล่อยข่าวกับสื่อมวลชนไปไหม
เปล่า
แล้วได้ตีพิมพ์อะไรไปไหม
- เปล่า - แล้วคุณ
ให้สัตย์ปฏิญาณว่า จะจงรักภักดีต่อท่านประธานาธิบดีหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
จะถามอีกครั้งนะ
คุณจะให้สัตย์ปฏิญาณว่า จะจงรักภักดีต่อท่านประธานาธิบดีหรือเปล่า
อะไรที่นอกเหนือจากงานที่ต้องใช้ ใบประกอบวิชาชีพแพทย์ ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ขอผมถามยืนยันอีกครั้ง…
ให้ฉันเข้าไปผ่าตัดให้ก็พอเถอะ
เดี๋ยวสิ
ถ่างให้กว้างขึ้นอีก
ครับ
- กรีดเปิดเยื่อหุ้มหัวใจ ขอเม็ทเซ็นบอม - ครับ
- ขอฟอร์เซป - ครับ
ความดันเลือดตกไปที่ 60 แล้วครับ
เลือดออกไม่หยุดเลย
- ขอเครื่องดูด - ครับ
- ผ้าก๊อซ - ครับ
หาจุดเลือดออกไม่เจอเลย
เลือดทะลักออกมาเยอะมาก
ความดันตกยิ่งกว่าเดิมแล้วตอนนี้
เลือดสำรองอยู่ไหน
รีบให้เลือดเดี๋ยวนี้เลย
เลือดอาร์เอชลบที่เข้ากันได้ยังมาไม่ถึงครับ
- ยังไม่มาอีกเหรอ - ยังครับ
งั้นก็หมดหนทางแล้ว
ผ่าตัดต่อไปสิ
ถ้าไม่มีเลือด
เราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
คุณเป็นใคร
มิจิโกะ ไดมอน
หลบไป คุณขวางทางฉันอยู่
หลบไป
เธอคือใครกัน
หลบไปหน่อย
ขอเลือดที
นี่ใช้เลือดอาร์เอชบวกก็ได้
เปลี่ยนแผน
ใช้วิธีผ่าเปิดกลางอกแทน
บ้าไปแล้วหรือไง
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
มีดหน่อย
ทำบ้าอะไรน่ะ หยุดนะ
คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้
หัวใจห้องล่างซ้ายฉีกขาด
ฉันจะเย็บซ่อมมัน
แล้วก็ทำบายพาสด้วยเทคนิคหัวใจไม่หยุดเต้น โดยใช้หลอดเลือดแดงในอก
แบบนั้นเขาจะตายเอานะ ทำแบบนั้นไม่ได้
ท่านประธานาธิบดีจะรอดใช่ไหม
ก็คงไม่รอด ถ้าเราไม่รีบลงมือสักที
จะลงมือหรือไม่ลงมือ เขาก็ตายอยู่ดีนั่นแหละ
มันเสี่ยงเกินไป
ไม่ได้ อย่าเชียวนะ
จะทำวิธีไหนก็เชิญเลย ขอแค่ช่วยท่านประธานาธิบดีโรลดัน
ภายในห้าชั่วโมงได้ก็พอ
ห้าชั่วโมงเนี่ยนะ ไม่มีทางหรอก
ถ้าท่านประธานาธิบดี
ไม่ได้แถลงการณ์ต่อประชาชน ในอีกห้าชั่วโมงข้างหน้า
รัฐบาลชุดนี้ได้ล่มสลายแน่
คุณต้องทำให้ได้เท่านั้น
แล้วถ้าฉันไม่เอาด้วยล่ะ
เสียใจด้วย คุณไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ
แย่ชะมัดเลย
เรามีเวลาแค่ห้าชั่วโมง แล้วฉันก็มีแค่สองมือ
เพราะงั้นต้องช่วยฉันแล้วละ
เร็วสิ
เม็ทเซ็นบอม
ฉันไม่เคยทำพลาดอยู่แล้ว
มีหมอจำนวนหนึ่งที่กล้าเผชิญกับความท้าทาย
ในการลงมือผ่าตัดเคสอันตราย ที่มีโอกาสรอดชีวิตต่ำ
โดยที่ยังไม่มีแม้แต่ตำราวิธีรักษาที่แน่นอน
คนขนานนามพวกเขาด้วยทั้งความเคารพ
และทั้งการเสียดสีว่า…
ศัลยแพทย์ปีศาจผู้เอาชีวิตคนอื่นมาเสี่ยง
และพวกเขายังเป็นที่รู้จักในนาม…
ดอกเตอร์เอ็กซ์
ถ้ามีหมอผ่าตัดแบบนั้นอยู่จริง
พวกเขาก็ควรไปลงนรกซะ
หัตถ์เทวะชัดๆ
ขอบคุณมากนะครับ
เดี๋ยวสักครู่ ประธานาธิบดีโรลดัน ก็ต้องไปปรากฏตัวต่อสาธารณชนแล้ว
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผมมีเมลอนมาให้
แล้วก็ใบแจ้งหนี้ครับ
ทางเราจะดูแลให้หมอไดมอน เดินกลับญี่ปุ่นไปอย่างปลอดภัยแน่นอนครับ
ขอให้ประเทศคุณ เจอแต่ความรักและความสันติสุขนะ
ขอบคุณมากครับ
ค่อยฟื้นหน่อย
คุณอากิระ
คุณอากิระ
คุณอากิระ
นี่! คุณอากิระ!
นี่คุณอากิ… อะไรเนี่ย
จะทำอะไรน่ะ
หยุดนะ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
ปล่อยฉันนะ!
บอกให้ปล่อยไง!
คุณอากิระ!
คุณอากิระ!
และนี่ก็คือเรื่องราวของ แพทย์สาวหมาป่าเดียวดาย
ในญี่ปุ่นที่ก้าวสู่สังคมสูงวัยอย่างรวดเร็ว
วงการแพทย์ที่มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน
กำลังเผชิญการปฏิรูปครั้งใหญ่
โปรดทราบ
ผู้อำนวยการเอบินะ กำลังจะเดินตรวจเยี่ยมผู้ป่วยแล้วครับ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มาแอดมิตเหรอครับ ยินดีต้อนรับนะ
- กล้าเปลี่ยน กล้าท้าทาย - ขอบคุณค่ะ
นี่มันน่าอายชะมัดเลย
นี่โรงพยาบาลนะ ไม่ใช่ตลาดนัด
แต่เขาดูมีความสุขมากนะนั่น
- โอ๊ะ หน้าตาสดใสขึ้นมากเลยนะเนี่ย - ขอบคุณค่ะ
ขอให้โชคดีนะ
แต่ว่า
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ที่เคยได้ชื่อว่าเป็น “หอคอยสีขาว”
กลับยังยึดติดอยู่กับโครงสร้างอันคร่ำครึไม่เปลี่ยน
บรรดาผู้นำที่ขึ้นมาด้วย ระบบเส้นสายและพวกพ้องต่างก็ไม่ได้เรื่อง
จนทำให้องค์กรมีแต่จะถอยหลังลงคลองไปเรื่อยๆ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
คนที่จะสืบทอดเจตนารมณ์ของฉัน
และปกป้องโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทเตไว้ได้
คือเอบินะคุง
มีแค่นายคนเดียวเท่านั้น
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ
ว่าแต่ตอนนี้ไว้หนวดแล้วเหรอ
ครับ
ผมลองไว้ตามท่านน่ะครับ รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยครับ
เหมาะกับนายดีนะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
โธ่ ตายแล้ว ดีๆ
ขอให้ทุกคนร่วมมือกัน
ให้การสนับสนุนช่วยเหลือ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโทเต
เอบินะคุงด้วยนะ
ขอฝากด้วยละ
รับบัญชาครับ!
รับบัญชาครับ!
ระ… รับบัญชาครับ
พูดๆ ตามคนอื่นไปเถอะ
ครับ
รับบัญชาครับ!
รับบัญชาครับ
นั่นแหละ
(ผู้อำนวยการโรงพยาบาล เอบินะ)
อย่างฟินเลย
ขอบใจนะ
พอเป็นดอกไม้ส่งให้ผู้อำนวยการโรงพยาบาลเนี่ย ดูอลังการสุดๆ ไปเลยนะครับ
นั่นสิเนอะ
ดอกกล้วยไม้พวกนี้ส่งมาให้ท่านประธานฮิรูมะค่ะ
งั้นเหรอ
- วางไว้ตรงนั้นเลย - รับบัญชาค่ะ
- ว่าแล้วเชียว - นั่นสิ
ก็จริงเนอะ สมเหตุสมผลอยู่
จริงครับ
- ขออนุญาตค่ะ - ว่าไง
ผู้อำนวยการเอบินะคะ บริษัทยาโนโตะกัมโปส่งมาให้ค่ะ
โอ้โฮ
- อันกระปิ๋วเดียว - เบาๆ
คุณโนโตะนี่น่ารักจริงๆ
ท่านประธานครับ ทางบริษัทยาโนโตะกัมโปส่งนี่มาให้ผมด้วยครับ
งั้นเหรอ จิ๋วหลิวเชียว
- จิ๋วสินะ - จิ๋วดี ดีใจด้วยนะ
ครับ ตะมุตะมิดี
จิ๋วหลิวมากเลย
ในวันที่ 23 ประธานาธิบดีโรลดันแห่งสาธารณรัฐอูนิกา
ได้กล่าวแถลงการณ์ต่อประชาชน…
อ้าว
เมื่อเช้ายังเห็นข่าวบอกว่า
ประธานาธิบดีโรลดันอาการสาหัสอยู่เลยนี่นา
ข่าวเรื่องสุขภาพเขา
น่าจะเป็นข่าวปลอมที่พวกกบฏปล่อยออกมามั้งครับ
นั่นสิ เขาดูแข็งแรงออกขนาดนั้น
ใช่ ดูสบายดีออก
หลังจากนี้ ประธานาธิบดี…
เข้ามา
ไม่ใช่ข่าวปลอมหรอกครับ
อันนี้เป็นความลับสุดยอดนะ
เห็นว่ามีหมอศัลย์ไม่ทราบชื่อผ่าตัดให้ โดยคิดค่าผ่าตัดจำนวนมหาศาลน่ะครับ
ใช้เวลาผ่าจนถึงเวลาฟื้นตัวแค่ห้าชั่วโมงเท่านั้น
ห้าชั่วโมงเองเนี่ยนะ
(รัฐบาลขอประชาชนร่วมมือร่วมใจ รับมือวิกฤตภายในประเทศครั้งใหญ่)
จะเป็นไปได้ยังไง
ว่าแต่นายคือใครกัน
ใส่กางเกงแปลกๆ แบบนี้ เป็นหมอจบใหม่เหรอ
คืองี้นะ
ห้องนี้มันเป็นของพวกหมอตำแหน่งสูงเท่านั้น
นายยังไม่ถึงขั้นจะมาอยู่ตรงนี้
อีกสักครู่จะมีคนโทรหานะครับ
นี่มันไม่ใช่หมอจบใหม่แล้ว เป็นพวกมีพลังจิตชัดๆ
Doctor X: The Movie Final subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.