The Thomas Crown Affair

Apa yang terjadi di sini?

Duduklah.

Bekerja satu jam, melakukan tugas...

mengendarai mobil.

Apa itu berbahaya?

Seharusnya tidak. Jika ada yang menembak, selamatkan diri.

Berhenti, lari, lakukan sesukamu.

Uang. Aku dapat apa?

Lima puluh ribu. Mungkin lebih.

Tapi bagaimanapun 50...

diberikan berkala tiap bulan, jadi jangan cepat dibelanjakan.

- Bagaimana kutahu aku akan... - Kau tak tahu.

Terburu-buru? Akan khawatir?

Berhenti. Keluar. Sekarang.

- Ikut atau tidak? - Aku ikut.

Bagus. Pergilah merayakan.

- Beli mobil. - Aku tidak...

Kini kau punya uang.

Mobil station wagon merek Ford.

Yang besar, dengan panel kayu di samping.

Terima kasih.

Tak ada perjalanan. Hanya penjualanmu.

Mungkin berbulan-bulan, tapi, Erwin...

kau datang saat aku menelepon.

Jangan ada pertanyaan. Yang tak kau ketahui tak bisa menyakitimu.

Kau atau aku...

Erwin.

Sampai jumpa.

- Ty, apa ceknya sudah disahkan? - Kurasa semua beres.

Tommy, tanda tangani saja di garis atas.

Aku akan menerima persetujuanmu.

- Ya, sepertinya sudah beres. - Rekening Mercantile.

Kurasa kita membeli properti.

Properti Tommy Crown.

Itu selalu sangat bagus bagiku.

Kau tahu hal pertama yang akan kulakukan? Menaikkan semua harga sewa.

Kau takkan mendoakan kami, Pak Crown?

Kau bayar terlalu mahal.

Pak Crown ucapkan semoga sukses.

Carol, minta bagian hukum menyederhanakan rekening bersama ini.

- Aku sendiri tak bisa baca. - Ya, Pak.

Sandy, kau dan Basil menangani rekening Goddard.

Dia mengincarku. Batalkan asuransinya.

- Hapus namaku dari gedung itu. - Sampai jumpa, Tommy.

Pak Crown, kita naik 3,7%

di rekening utama kelima portofolio.

Ditambah semua keuntungan perdagangan.

Itu lumayan, sejak tanggal 1 Mei.

Bagus sekali, Walter.

Walter, kenapa kau tak mencoba di rekening bersama ini?

Ya, Pak.

Pak Crown, ini Jenewa lagi. Mereka mengulangi tawarannya.

Turun setengah poin penuh di blok franc Prancis itu.

- Jika kau ingin ambil... - Kita akan menunggu.

Tiga hari lagi.

Pan American Penerbangan 863 ke London

kini naik ke pesawat di Gerbang 52.

Pada nada berikut. waktunya adalah...

pukul 15

dan sepuluh detik.

- Ya, Pak? - Jangan ada telepon, siapa pun.

Bilang sudah pulang. Pesankan tiket ke Jenewa hari Kamis.

Telegram ke Richemond, minta Georges menemuiku di bandara.

Kamis, Georges, Richemond. Baik.

Halo, Charlie?

Apa kabar, Nak?

Semua aman. Pukul 15.10 Melapor lagi pukul 15.40.

Sampai jumpa, Charlie.

...dan 50 detik.

Pada nada berikut, waktunya adalah...

pukul 15.17 tepat.

Pada nada berikut, waktunya adalah

pukul 15.17 dan sepuluh detik.

Pada nada berikut, waktunya adalah

pukul 15.17 dan 20 detik.

Halo, Charlie?

Ya. Yang satu rusak.

Aku punya semua angkanya. Tenang.

Tenang, Nak.

Ini pukul 15.30, jadi, tunggulah.

Aku akan ada di sini.

Ya.

Pergilah.

Aku menuju ke sana.

Pergilah.

Pergilah.

Pergilah.

Maaf.

Lantai enam.

Lantai berapa?

- Enam. - Sepuluh.

Lantai empat keluar.

Jangan sentuh tombolnya. Diam!

Tiarap. Semuanya tiarap.

- Apa kabar? - Baik, Sayang.

Aku baik.

Baiklah, sekarang...

Aku ingin semua orang tetap diam

karena kita akan ada di sini sedikit lama, paham?

Baiklah.

Bisa sampaikan pesan kepada Joe Meagher?

- Meagher? - Ya, Joe Meagher.

M-E-A-G-H-E-R.

Tunggu.

Kurasa dia ada di Penyelesaian Umum.

- Siapa yang menghubungi? - Horan. Michael Horan.

Tunjukkan kakimu. Tetap pegang buku itu.

Berdiri di sana dan balik halamannya.

Sebentar lagi kau akan berjalan melewatiku, di depanku,

dan menyusuri lorong itu.

Di mana liftnya? Kita akan ketinggalan kopi.

Taruh tanganmu lagi di buku itu! Terus balik halaman itu.

Jangan bergerak.

Semua merapat ke dinding.

Sekarang.

Baik. Duduk dan diamlah.

Duduk!

Terus bergerak,

pelan-pelan.

Ayo.

- Teruslah berjalan. - Tunggu, Sayang.

- Apa yang kau lakukan? - Diam.

- Aku tak mau ada masalah. - Hati-hati dengan benda itu.

Itu bisa saja kepalamu!

Di lift, Sayang, bersama yang lain.

- Tetap di tempatmu. - Baik.

Jangan bergerak. Tundukkan kepalamu!

Jalan.

Jangan berisik.

Semuanya, jangan berisik.

Semuanya, jangan berisik.

Kami akan ajukan pertanyaan, catat nama dan alamat, dan kalian boleh pulang.

Marvin, polisi negara bagian sudah telepon?

Setahuku belum.

Hubungi mereka. Beri tahu aku saat FBI melapor.

Marvin, kita mencari koper, karton, apa pun yang berisi uang.

- Bill, periksa bandara dan kereta. - Baik, Letnan.

Marcie, hubungi Otoritas Turnpike.

Tenang, Eddy. Akan kusambungkan untukmu.

Apa soremu menyenangkan, Pak?

Baik-baik saja.

- Ada telepon? - Ada di dekat teleponmu, Pak.

Aku tak akan membutuhkanmu malam ini, John.

Terima kasih, Pak.

Rekam semua detailnya, setiap hal kecil.

Baik.

Beri mereka waktu berpikir. Jangan diburu-buru.

Phil, peranmu jadi pelayan.

Beri tahu kita akan belikan makan malam, dua dolar per orang.

Kirim sekarang. Sederhana saja. Piring kertas, tisu yang banyak.

Marcie, beri Phil pensil dan buku catatan.

Pak Wexler, bagaimana dengan angka di lembaran uang?

Tak ada angka. Hanya uang kecil.

- Ada yang dia katakan kepadamu? - Dia menyuruhku masuk ke lift.

Dia menodongkan pistol ke wajahku. Aku ketakutan.

- Dia seperti pebisnis biasa. - Kau mau apa?

- Apa? - Kau mau makan apa?

Roti lapis selada ayam. Roti biasa.

- Ya. Apa maumu? - Aku ingin pergi dari sini.

Halo?

Pukul 21.00?

Antara Ritz di atas atau Joseph's.

Joseph's.

Aku lapar.

Aku juga.

Bisa buka jendela belakang?

Keluar dan buka pintu belakang.

- Ada apa, Pak? - Keluar dari mobil.

- Ada apa ini? - SIM dan STNK.

Tolong ke belakang mobil.

STNK-nya ada di sini.

Ini semua tanda pengenalku.

Semua ada di sini, SIM, STNK.

- Kau mau ke mana? - Kartu Diners. Ke Portland.

- Kau menginap di mana di Portland? - Motel Portland.

Tolong buka tasnya.

- Isinya kosmetik, Pak. - Buka tasnya.

Koleksi yang kujual. Kosmetik wanita.

- Sampai ke bawah. - Apa isi tas satunya?

- Sama saja. - Bukalah.

Benar. Ini dia.

Apa isi di tas besar itu?

- Itu barang-barang pribadiku. - Mari kita lihat.

- Ini dia, semua mantelku. - Baiklah.

- Baiklah, kau bisa melanjutkan. - Baik.

Terima kasih.

- Halo, Semua. - Berapa yang mereka dapatkan?

Totalnya 2.660.527,62 dolar.

- Dapat tanda terimanya? - Tidak.

Bank punya komputer. Ada 32 saksi yang melihat semuanya.

Kami akan catat pernyataan mereka semua, setiap detailnya.

- Bagaimana kondisi orang yang ditembak? - Hanya luka kecil.

- Kapan kau akan melakukan penangkapan? - Secepatnya.

- Berapa lama berencana tinggal di Jenewa? - Tiga hari.

- Bisnis atau liburan? - Bisnis.

Terima kasih.

- Ada yang ingin kau laporkan? - Tidak ada.

Georges.

Pak Crown. Kau punya tiketnya?

- Di sini. - Dua koper?