Avatar: Fire and Ash

Υποτιτλισμός: haroldpoi

Έλα, ρε αδερφέ!

-Πρόσεχε! -Ήσουν μες στη μέση, ρε.

-Κουράστηκες κιόλας; -Θες να πάμε πιο γρήγορα;

-Γαμάτο ήταν. -Άσε με, ρε σκάουνγκ.

-Ωραία βόλτα, αδερφέ. -Κόλλα το.

Πρέπει να γυρίσω πίσω.

Μικρέ, πες μου κάτι πρώτα.

Πώς πέθανα;

Σε πυροβόλησαν. Θα γλίτωνες, μα επέμεινα να γυρίσουμε για τον Σπάιντερ.

Έπρεπε να το κάνουμε. Δεν έφταιγες εσύ.

Πες το στον μπαμπά. Δεν έπρεπε καν να είμαστε εκεί έξω.

Μας πιάσανε επειδή δεν άκουγα.

Έτσι είσαι εσύ, μικρέ.

-Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Ρε σκάουνγκ...

Σκότωσα τον αδερφό μου. Ό,τι κι αν γίνει,

θα ζω μ' αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.

-Μακάρι να μπορούσα. -Μακάρι να μπορούσα εγώ.

Αν όμως πάθω κι άλλη κρίση κάτω απ' το νερό…

Θα γίνεις σαν εμένα, αλλά χωρίς μάσκα.

Ας το δοκιμάσουμε, να δούμε.

Πρόσεχε τα ράμματα! Πώς σου φαίνεται;

Η φωτιά του μίσους αφήνει πίσω της μόνο τη στάχτη της θλίψης.

Η μητέρα μου θρήνησε με τον αρχαίο τρόπο.

Τραγούδησε τη ζωή του γιου της στην καθημερινή έκλειψη.

Γιατί το φως πάντα επιστρέφει.

Υπάρχει ο τρόπος των Νάβι, κι υπάρχει κι ο τρόπος του μπαμπά.

Μη μιλάς και δούλευε.

Ο λαός των υφάλων λέει πως η θάλασσα σε ξεπλένει.

Ξεπλένει τις αμαρτίες.

Τι 'ν' αυτό;

Μαζεύουμε όπλα. Αυτό είναι άχρηστο.

Συγκεντρώσου.

Μη σε δει η μαμά.

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη. Τουκ!

Αδερφέ.

Τέλειο.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τσιρέγια,

τι κάνεις εσύ εδώ;

Είναι επιθετικό τυφέκι.

Αυτός είναι ο γεμιστήρας. Είναι άδειος.

Τον κουμπώνεις, οπλίζεις,

και βαράς στο ψαχνό. Σκοτώνει πολλούς Ουράνιους αυτό.

Κεραμικό κλείστρο. Θέλουν μόνο καθάρισμα και λάδωμα.

-Οι Νάβι δεν αγγίζουν τέτοια. -Τα μεταλλικά όπλα απαγορεύονται.

Το ξέρεις. Όποιος τα αγγίζει, φαρμακώνει την καρδιά του.

Η Έιβα φροντίζει για μας.

Ναι.

Το πένθος δεν τέλειωσε. Έπρεπε να 'σαι με την οικογένειά σου,

όχι να μαζεύεις σαβούρα. Η γυναίκα σου σε χρειάζεται.

Ο γιος μου αναπαύεται με τους προγόνους στον ύφαλο. Εδώ είναι το σπίτι μας.

Υποσχέθηκα να το υπερασπιστώ, και με δόρατα δουλειά δεν γίνεται.

Βυθίσαμε το πλοίο των δαιμόνων. Οι Ανοιχτόχρωμοι μάς τρέμουν τώρα.

Ήμασταν τυχεροί. Κι έχουν πολλά τέτοια πλοία.

Τουλάχιστον έχουμε αυτά.

Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, αλλά δεν χρειαζόμαστε όπλα.

Χρειαζόμαστε τον Καβαλάρη της Τελευταίας Σκιάς.

Τον Ιππέα του μεγάλου Τορούκ, όπως ήσουν κάποτε.

Όταν καβαλάς το θηρίο, γίνεσαι ένα με το θηρίο.

Κι όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο.

Δεν θέλω να 'μαι πια ο Τορούκ Μακτό.

Τζέικ Σάλι, πάντα θα είσαι ο Τορούκ Μακτό.

Πάμε.

Ροτό.

Με ακούτε;

Λαμβάνω, πεντακάθαρα. Λέγε, γιατρέ.

Χτενίσαμε το ναυάγιο

και μια ακτίνα 200 μέτρων γύρω απ' αυτό.

Δεν βρήκαμε πτώμα Νάβι. Μόνο ανθρώπινα μέλη.

Συνεχίστε την έρευνα. Επεκτείνετε την ακτίνα.

Βρήκα πάντως ένα συναρπαστικό, νέο φύκι.

Εμπρός;

Ο Σάλι ζει ακόμα.

Μπορεί να τα έφαγαν τα ψάρια.

Όχι, επέζησε, και είναι κάπου εδώ γύρω.

-Αν μου δίνατε ένα σκάφος... -Το σκάφος σου είναι στον πάτο.

Παρέα με το νεκρό μου πλήρωμα.

Με φέρατε 42 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά

για μία αποστολή. Να σκοτώσω και να εξαλείψω έναν στόχο.

Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

Εμπρός; Στο αθόρυβο με βάλατε;

Το πνεύμα των προγόνων είναι σ' αυτό το τόξο.

Ήταν η δύναμή μας.

Μπορώ να σ' το φτιάξω, Λόακ.

Όχι!

Έσπασε.

Ό,τι αγγίζω, διαλύεται.

Δεν το είπαν ποτέ δυνατά.

Αλλά παραμόνευε,

σαν θάνατορ που ετοιμάζεται να χιμήξει.

Ξέρω ότι δεν θα τ' άφηνες ποτέ αυτό το τόξο.

Ορίστε.

Να κρατάς απόσταση όταν κλωτσάει.

Συμφωνείς με τη Ρονάλ δηλαδή;

Ποτέ δεν θα έφερνα αντιλογία στον άντρα μου μπροστά σ' εκείνη.

Είμαι πεζοναύτης.

Δεν πάω σε μάχη με σουγιάδες.

Ούτε με προσευχές.

Τι να κάνω λοιπόν;

Ούτε να τρέξω μπορώ ούτε να πολεμήσω.

Α, ναι, η Έιβα φροντίζει για μας.

Πού ήταν η Έιβα όταν ο γιος μας…;

Τζέικ!

Βρίσκομαι σ' ένα μέρος όπου δεν έχω τίποτα.

Ούτε τον λαό μου, ούτε το δάσος μου.

Ούτε καν το τόξο του πατέρα μου.

Το μόνο που έχω,

είναι η πίστη μου πως αυτό είναι το σχέδιο της Μεγάλης Μητέρας.

Έχεις την οικογένειά σου.

Κι έχεις εμένα. Και σ' αγαπώ πολύ.

Πάγιακαν, είσαι απίστευτος!

Τι λες τώρα!

-Ήταν άρρωστο! -Το ξέρω.

Νόμιζα πως είχες πεθάνει.

Ξενέρα που ο Πάγιακαν είναι ακόμα εξόριστος.

Έσωσε τους πάντες.

Κατά τον νόμο των Τουλκούν, αυτός φέρει το βάρος

όσων χάθηκαν στη μάχη.

Λυπάμαι. Μας έσωσες.

Δεν πειράζει. Είμαστε αδέρφια.

Για πάντα, αδερφέ.

Πάντα.

Μπαμπά!

Πού είναι η εφεδρική;

Ξύπνα!

-Πού είναι η εφεδρική μάσκα; -Δεν ξέρω.

-Βρες τη! -Δεν είναι εδώ.

Δεν τη βρίσκω.

Μπαμπά, την έχω! Τη βρήκα.

-Ανάσα. -Ανάπνεε.

-Βαθιά και ήρεμα. -Έτσι.

-Θα γίνεις καλά. -Είμαι εντάξει.

-Πρέπει να είσαι προσεκτικός. -"Προσεκτικός" είναι το μεσαίο μου όνομα.

Πρέπει να προσέχεις περισσότερο.

-Άσε με ήσυχο. -"Βλάκας" είναι το μεσαίο σου όνομα.

-Να 'χετε τον νου σας. -"Σκάουνγκ" είναι το μεσαίο του όνομα.

Οι Ανεμοπόροι είναι εδώ!

-Έρχονται οι Ανεμοπόροι! -Πάμε.

Για δες.

-Δεν πιάνει πολύ χώρο. -Αρκεί να μην κάνει φασαρίες.

Κάτω στα γόνατα. Τουκ. Κίρι.

Παιδιά, καθίστε.

Η μαμά κι εγώ πήραμε μια απόφαση.

Σπάιντερ, θα γυρίσεις στην Ψηλή Κατασκήνωση. Θα σε πάνε οι Ανεμοπόροι.

Δεν μπορείς να ζεις μέρα-νύχτα μέσα σε μια μάσκα.

-Εγώ θέλω να μείνω εδώ μαζί σας. -Ναι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

-Είστε η μόνη μου οικογένεια. -Είναι το καλύτερο για σένα.

-Μα είναι ο κολλητός μας. -Είναι πολύ επικίνδυνο.

-Μια μπαταρία σε χωρίζει απ' τον θάνατο. -Η θέση του είναι με τους δικούς του.

Και ποιοι είναι αυτοί, ρε μαμά; Οι ξένοι; Τα Ανοιχτόχρωμα γουρούνια;

Τους μισείς τόσο που μόνο αυτό βλέπεις. Είναι ο Σπάιντερ.

Σε παρακαλώ, Τζέικ. Ξέρεις ότι δεν δημιουργώ προβλήματα.

-Είναι λάθος. -Ο Σπάιντερ είναι μέλος της οικογένειας.

Ποτέ δεν θα γίνει μέλος της οικογένειάς μας.

Το καραβάνι είναι ο ασφαλέστερος τρόπος. Θα φύγει σήμερα.

Τελεία και παύλα. Εδώ είναι οικογένεια, όχι δημοκρατία.

-Σε μισώ! -Είναι καλύτερα έτσι.

Μη μ' αγγίζεις!

Ηρέμησε.

-Το καταλαβαίνεις; -Όχι.

Έχασα τον αδερφό μου. Δεν θέλω να χάσω άλλον.

Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

Αυτό δεν είναι το μότο μας;

-Δεν είναι δίκαιο. -Εντάξει, εντάξει.

Τι θα λέγατε να τον συνοδεύσουμε μέχρι εκεί;

Κίρι, δεν ήθελες να επισκεφτείς τη γιαγιά;

Θα είναι μια περιπέτεια για όλη την οικογένεια.

Καλώς.

Μείνε εδώ.

Η συμφωνία μας αφορούσε μόνο το Ανοιχτόχρωμο αγόρι.

-Δεν θα δημιουργήσουμε θέμα. -Είναι αναπόφευκτο.

Οι έμποροι δεν μπορούν να διαλέγουν στρατόπεδο.

Αν έχεις τον Τορούκ Μακτό στο πλοίο, διαλέγεις πλευρά στον πόλεμο.

Κάνεις λάθος. Ο Τορούκ Μακτό δεν πάτησε ποτέ στο πλοίο σου.

Αν όμως ήταν στο πλοίο,

αυτός και η γυναίκα του θα συνόδευαν ευχαρίστως το καραβάνι για προστασία.

Ίσως. Οι ληστές Μάνγκουαν έχουν γίνει πιο επιθετικοί.

-Εξαιρετικά. -Συμφωνήσαμε.

Λύστε τους κάβους!

Πάμε!

Λύστε τα!

Λόακ!

-Τσιρέγια! -Λόακ!

Ετοιμαστείτε για στροφή!

Στροφή!

Μπούμα στα δεξιά!

-Πτερύγια στα αριστερά! -Όλοι προσήνεμα!

Ελαφρύνετε το σκάφος, και δώστε ταχύτητα!

Ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του.

Εγώ το κάνω εδώ πάνω, μόνος.

Τον νιώθω δίπλα μου.

Κοίτα εδώ.

Ακούω τη φωνή του στον άνεμο.

Κράτα το.

Μπαμπά, σκεφτόμουν κάτι.

Θα 'πρεπε να κρατάω όπλο και να πετάω δίπλα σου.

-Αυτό δεν παίζει να γίνει. -Γιατί όχι;

Εσύ μου έμαθες σημάδι. Ξέρω τι κάνω.

Πού είναι ο ασύρματός σου τότε; Σε καλούσα τόση ώρα.