Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

'NIETS KOMT UIT DE HEMEL ZONDER DOEL'

In de Meijiperiode...

ging het gerucht dat ergens op Hokkaido een enorme schat van Aino-goud lag.

Ik ben de onsterfelijke Sugimoto.

Ik wil m'n belofte aan Toraji nakomen.

Ik wil Umes ogen laten genezen.

Nadat hij de oorlog had overleefd, ging Saichi Sugimoto naar Hokkaido.

Wil je iets interessants horen? Lang geleden kon je op Hokkaido...

goudklompjes zo groot als bonen in alle rivieren vinden.

Een echte goldrush, weet je.

Een groep Aino verzamelde middelen om een leger te vormen.

20.000 kan goud.

Toen stal één vent het allemaal. Door alle betrokken Aino te vermoorden.

Nadat hij het goud ergens op Hokkaido had verborgen, werd die vent gearresteerd...

en in de gevangenis gegooid.

Noppera-Bo.

Hij tatoeëerde een code met de locatie van de schat op z'n medegevangenen.

Tatoeages.

Toen zei hij tegen de veroordeelden:

'Breek uit de gevangenis. Wie slaagt, krijgt de helft van het goud.'

Sugimoto ontdekte dat de tatoeages van uit Abashiri ontsnapte gevangenen...

wezen op de locatie van het Aino-goud.

Met hulp van Asirpa, een Aino-meisje...

en Shiraishi, een veroordeelde, begon Sugimoto de tatoeages te verzamelen.

Het is vast moeilijk te geloven. - Ik geloof het.

M'n aca was een van de Aino die daar werd gedood.

Ik zal uitzoeken waarom m'n aca gedood moest worden.

Ik ga de waarheid vinden.

We zullen het goud vinden.

Ja.

Kiroranke nispa. Een oude vriend van m'n aca.

Ik weet wat er is gebeurd...

in Abashiri.

Noppera-Bo...

is Asirpa's vader.

Hij wil dat jij het goud krijgt, Asirpa.

M'n aca?

U bent op zoek naar uw vader, hè?

Hoe weet jij van aca?

Ik geloof niet in voorspellingen. Ik ben een moderne Aino-vrouw.

Maar Sugimoto en Asirpa waren niet de enigen die het goud zochten.

Toshizo Hijikata was de veroordeelden aan het verzamelen.

Er zijn geen nutteloze oudjes, alleen overlevenden.

Gaan jullie proberen om de Republiek Ezo opnieuw te vestigen?

Wat dacht je van het inhuren van een lijfwacht?

De zevende divisie, geleid door Tsurumi.

We nemen de zevende divisie over. Dan is Hokkaido in onze macht.

We vormen een militaire regering.

Ziedaar. Je nieuwe been.

De groepen sloten zich aan bij de race om het goud in handen te krijgen.

We gaan naar Abashiri en zien Sugimoto's groep daar.

Dan is het tijd dat wij...

naar Abashiri gaan.

Ik wil met eigen ogen zien of Noppera-Bo m'n aca is.

Als hij echt aca is, zal hij me alles vertellen.

Ik wil dat ze de waarheid ontdekt.

Om te ontdekken wie Noppera-Bo echt is, gaat Sugimoto's groep naar Abashiri...

waar een beslissende confrontatie wacht.

We zullen het goud vinden.

KUSHIRO,1907 40E JAAR VAN DE MEIJIPERIODE

De rode, rijpe vrucht van de rimpelroos kan men rauw eten.

We smoren ze ook en eten ze dan met visolie.

We noemen deze maand mawtachup.

'De maand om rimpelrozen te plukken.' Zo belangrijk zijn ze.

Het is zuur.

Ik rammel.

Ik wil iets anders eten.

Asirpa, waar ben je gebleven?

Ze ging maanvis vangen.

Maanvis?

Ze zei dat die dicht bij het oppervlak slapen en makkelijk te vangen zijn.

Ik heb de knopen weer voor u aangezet.

Bedankt.

God van de naalden, ik dank u nederig voor uw hulp.

Je hebt zoveel voor Cikapasi en mij gedaan.

U ook voor mij. Ik voel me veiliger met een man in de buurt.

U doet heel onverschillig, maar bent aardig wanneer het telt.

Zijn jullie getrouwd?

Willen jullie wat vlees?

Het is een zeeotter. Ik heb hem net gevangen.

Maar ik woon alleen, dus ik kan hem niet eten.

Hier. - Hij wil de zeeotter aan ons geven.

Zeeotter?

Dat heb ik nog nooit gegeten.

Bedankt.

Jullie moeten hem met niemand anders delen.

Wat zei hij?

Ik ga nog wat rimpelrozen plukken.

Het weer slaat om. Je kunt beter teruggaan.

Goed.

Bedankt.

Dit ziet er niet goed uit.

Daarginds is een strandhut.

Waar is Cikapasi? - In de herberg.

En Inkarmat? Ze moet hier ergens zijn.

Genoeg gepraat. Laten we lopen.

Ik hoop dat Asirpa in orde is.

Inkarmat.

Deze kant op.

Ik hoop dat de rest in orde is.

Laten we hier blijven.

Ze zeggen dat het ongeluk brengt om door te werken als je donder hoort.

De zeeotter.

Ik hoop dat ze die niet opeten.

Dus dit is zeeottervlees.

Ik heb nog nooit zoiets geroken.

Het heeft een wildsmaak, maar het is lekker.

Het is verrassend licht. Hinna. Ik vind het lekker.

Volgens de Aino moet je geen otterstoofpot maken...

als er geen gelijk aantal mannen en vrouwen aanwezig is.

Er klopt iets niet.

Shiraishi is ontzettend...

aantrekkelijk.

De geur van otterstoofpot stimuleert seksuele verlangens.

Mensen zonder partner vallen vaak flauw door het effect.

Inkarmat.

Een tijdje geleden sprak je tegen me over m'n vader.

Ken je aca?

Ik ken hem goed.

Ik heb hem ontmoet toen ik klein was.

Toen we elkaar ontmoetten...

was uw vader Wilk pas net op Hokkaido aangekomen.

Hij sprak Aino met een accent uit Karafuto.

Hij had ook blauwe ogen.

Hij zei dat z'n vader Pools was en z'n moeder een Aino uit Karafuto.

Voor de Russisch-Japanse oorlog was dat Russisch grondgebied.

Wilk zei dat er daar veel Polen waren.

Ze waren onderdrukt door Rusland en verbannen naar het Verre Oosten.

Wilk werkte samen met etnische minderheden uit het Amoerbekken...

om een bevrijdingsstrijd te voeren tegen het Russische Rijk.

Hij vocht, raakte gewond en vluchtte naar Otaru op Hokkaido.

Toen ik hem ontmoette, reisde ik van dorp naar dorp als waarzegster.

Ik was elke dag bij hem.

Wilk omarmde alles wat ik hem leerde.

De overtuigingen van de Aino op Hokkaido, het land, de taal, alles.

Yuk.

'Yuk'?

M'n vader heeft me nooit over jou verteld.

Hij zei dat hij alles van m'n moeder had geleerd.

Ik geloof geen woord van wat je zegt.

Nou, uw moeder was een mooie vrouw.

Voor Wilk...

was ik maar een kind.

Hij was me vast gewoon vergeten.

Sugimoto, gaat het?

Verdomme, Matagi.

Probeer je ons te verleiden?

M'n hoofd tolt.

Gaat het wel? Zeg iets.

Je moet meteen gaan liggen.

Ogata, maak je overhemd open. Dan voel je je veel beter.

Trek z'n broek uit.

Wacht...

Laten we hem helemaal uitkleden.

Kiro.

Hallo.

Lang niet gezien.

Ik ben gescheiden geraakt van Hijikata's groep in Asahikawa.

Ik heb in elk kotan naar jullie gevraagd. Zo vond ik jullie.

Wat komt er voor geur uit die pan?

De gevangene die ze Noppera-Bo noemen, is niet uw vader.

Wilk zou nooit Aino doden om er met hun goud vandoor te gaan.

Uw vader...

is vermoord door Kiroranke.

Dat is belachelijk. Je moet geen dingen verzinnen.

Dit is geen voorspelling. Ik heb er bewijs voor.

Sugimoto.

Ik moet zeggen...

dat ik niet had onthouden...

dat je zo'n knappe vent was.

O, hou op.

Jij ook, Kiro.

Je ziet eruit alsof je veel hebt getraind.

Wat denk jij, Tanigaki?

Ik kan niet nadenken.

Ik ook niet.

Wat doen we?

Ik kan het niet meer aan.

Laten we worstelen.

Goed idee.

THE ABASHIRI PRISON RAID

We lieten ons meeslepen.

Vertel er niemand over, hè?

Ja. - Natuurlijk.

Daar ben je, Asirpa.

Kiroranke nispa.

We zijn compleet. Laten we naar Abashiri gaan.

Wacht.

Ik moet Asirpa iets belangrijks vertellen.

Ik wist alleen niet wanneer.

Ik ben je gevolgd om je over Huci te vertellen.

Ze heeft gedroomd dat ze je nooit meer zal zien. Ze is bezorgd over je.

Ryu.

Huci...

Het was maar een droom. Stuur haar gewoon een brief of zo.

Voor Aino zijn dromen niet zomaar dromen...

maar iets wat de goden ons willen laten zien. Een boodschap van de kamuy.

Jaren geleden had Huci een droom.