Love in Slow Motion (أحبك من زمان)

Jaj de édesek!

Igen.

Milyen kis ártatlan!

Nézd a csöpp kezét!

Ő rosszcsont.

- Rossz fiú lesz. - Olyan kicsi!

- Lerí róla, hogy rosszcsont. - Kis pimasz.

Olyan aranyosak, Jawad!

Nézd, ő a lábával játszik!

Rossz fiú lesz, ha felnő.

Nagyon cukik.

Kérlek, Istenem!

Adj egy férjet, akitől gyermekem lehet!

Nem is.

Nem csak egyet szeretnék.

Hanem sokat.

Rengeteget!

Adja az ég!

Ne bámulj már!

Ne már, Jawad! Ne…

Itt hagylak. Tudod, hogy megteszem.

Hagyd abba!

- Te mintha a testvérem lennél. - Értettem. Csak barátok vagyunk.

Siess, különben kiakad ránk!

Nincs humorom most ahhoz az őrülthöz.

- Készíthetek egy szelfit? - Persze.

Siess!

Köszi, de bocs, elkésünk.

- Egy szelfit? - Persze.

- Jawad! Siess! - Én is!

- Jó. - Ki fog akadni.

Menj! Majd követlek.

- Nehogy elkéss! - Még egyet!

Oké.

Hűha!

Minden rendben?

- Hol voltál? Elkéstél! - Bocsi, drágám!

Sajnálom. Minden rendben, doktornő?

Itt van feltüntetve a baba neme.

A húga önre akarta bízni ezt a titkot.

- Nyisd ki! Mire vársz? - Jól van már!

Lássuk!

Fiú lesz?

Lány? Mondd, hogy fiú! Nem is akarom tudni.

- Ne mondd el! - Halljuk!

Jól vagyok.

Örülsz, ugye? Nagyon örülsz.

A húgodnak gyereke lesz,

te meg 35 évesen szingli vagy?

Tökéletes.

Oké.

Először is, még nem vagyok 35 éves. Bőven van időm.

És ki állította, hogy nem akarok gyerekeket?

Sokat szeretnék.

De azt nem értem,

miért talált mindenki párt a közelemben, csak én nem.

Vagy balszerencsés vagyok,

vagy még nem találtam meg az igazit.

De egyet biztosan tudok:

gyereket akarok.

- Szedd össze magad! - Nénikém!

Ne nénikézz itt nekem! Miért is vagyok még hajadon?

- Bocsi! - Rád várok!

Ha anyád még élne, megróna, amiért nem házasítottalak ki.

- Mi a baj? - Csodás a rúzsod.

- Tényleg? - Tényleg.

- Elég. Ezt rendezd te! - Menj!

Kuba reggel óta egyedül van.

Hát persze! Kubánál semmi se fontosabb.

Menj, nehogy nyugtalan legyen!

Ennyi érdekel csak: Kuba.

Jó fiú!

Pacsit!

Mi a baja a nénikémnek Kubával? Nem nagy ügy.

Valakinek cicája van, valakinek kutyája.

Nekem meg Kubám.

Úgy bizony. Mintha a fiam lenne.

Nagyon szeretem. Senki se szórakoztat úgy, mint ő.

Megnevettet, játszik, beszél velem.

Ha őrültnek akartok tartani, hát legyen!

Itt a tészta!

Haya! Siess, éhes a húgod!

- Milyen finom illata van! - Nem vagyok éhes. Mondtam.

Jót tesz.

Nem akarok enni! Rosszul vagyok. Mondd meg neki! Nem kérek.

Hagyd! Nem akar enni.

Erőlteti! Rosszul vagyok még a kaja szagától is.

Hagyd békén!

- És a férjed? - A jövő héten jön.

Hagyj már békén! Nem eszem.

Nos! Jó hírem van.

- Igen? - Igen?

Megvan az első főszerepem.

Na ne! Tényleg?

- Komolyan? - Hűha!

Még Kuba is izgatott!

Gratulálok.

Azta! Gratulálok.

Köszi, de egy hónapig a Maldív-szigeteken fogunk forgatni.

Istenem!

A Maldív-szigeteken?

Nagyon izgalmas! A Maldív-szigetek?

Szuper leszel, meglátod.

Igen, remek film lesz.

Romantikus. Hatalmas projekt.

Jaj, komolyan?

De kicsit izgulok.

Ugyan már! Ne izgulj! Menni fog.

Jól figyeljetek mindannyian!

Én mondom, a legjobb barátom lesz a legnagyobb sztár

az egész Arab-öbölben. Meglátjátok.

Pacsit, Kuba!

Jó fiú!

A legjobb barátom.

Milyen különös!

Valami furcsát mondtam?

Ez nektek új? Titeket egymásnak teremtett az ég.

Mi olyan furcsa?

Jobban ismeritek egymást, mint saját magatokat.

Házasság, gyerek. Hajrá!

Hahó! Hozzá menj, és ne Kubához!

Haya!

Van még tészta? Nem szeretnék éhesen ébredni.

Egy pillanat!

Csak…

Megvan!

Mit jelent ez?

Hogy tökmag korunk óta ismerjük egymást.

Mindent tud rólam, és én is…

Jawad meg én? Együtt?

Mintha…

Úgy értem…

Nem. Esélytelen!

Nem utaztál el?

Nem.

És nem is fogok. Tudod, miért?

Miért?

Mert amikor becsuktam a bőröndömet,

úgy éreztem, hiányzik valami.

Megkérdeztem magamtól, hogy mi.

És hirtelen…

te jelentél meg előttem.

Te hiányoztál, pedig mindig is velem voltál.

Te.

- Miért nevetsz? - Bocsánat, Jawad.

De túl színpadias vagy.

Ki játszik így manapság?

Szinte fújtatsz. Nem is értem.

Hiba volt veled próbálni.

Fontos nekem a film. Mit nevetsz?

Jawad! Ne már!

Ne sértődj meg! Nyugodj meg!

A te érdekedben mondom. Senki se játszik így.

A tekinteteddel is beszélj! Rendben?

Gyerünk!

Próbáljuk meg újra! Komolyan, bocsi.

Gyerünk!

Ne nézz így rám!

Rajta!

Nem utaztál el?

Mert amikor becsuktam a bőröndömet,

úgy éreztem, hiányzik valami.

Megkérdeztem magamtól, hogy mi.

És hirtelen te jelentél meg előttem.

Te.

Te hiányoztál, pedig mindig is velem voltál.

Haya, szeretlek.

Hozzám jössz?

Őszintén, a mostani fantasztikus volt.

Nagyon másképp játszottál.

Csodálatosan. De…

Ez nincs is benne a forgatókönyvben.

Mert nem színészkedtem. Miért ne lehetnénk együtt?

- Mindig együtt vagyunk, nem? - Haya! Komolyan beszélek.

Nem kockáztatom, hogy elveszítselek. Biztos nem működne.

Miért nem? Talán működne. Nem tudhatod.

Biztos nem működne. Csak nyomást gyakorolnak ránk.

Mert azt akarják, hogy megtaláljuk az…

Hind!

Az ki?

A barátnőm. Olyan, mint te.

Ugyanaz a stílus, hozzáállás, beszédmód.

Tetszeni fog neked.

Ha neked is eszedbe jut valaki

az edzőteremből vagy a munkahelyedről, mutasd be!

Segíthetünk egymásnak.

Szia, Hind!

Dr. Hind. Hogy van?

Szia, Jawad!

Ülj le!

Igen?

Csirkemellet kérek fehér rizzsel, olaj nélkül.

Jó. És önnek mit hozhatok?

Pepperonis pizzát extra sajttal és sok Alfredo tésztával.

- De gomba nélkül. - Mi?

Mi?

Tudod, hány kalória ez az egész?

Cézársaláta lesz.

Várjunk! Tudod te, mennyi zsír van a szószban?

Vizet kérnék.