The Devil Comes at Night

Ayo, tidak apa-apa.

Baik, masuk.

Sadarlah, kunci semua.

Kurasa kita tak diikuti.

Fokus, aku harus kembali, mencoba membereskan ini.

Kau tetap di dalam, matikan lampunya.

Sial, cari brankasnya.

Bersiaplah untuk pergi saat aku kembali.

Jack?

Apa?

Tidak.

Hei, sobat besar. Ayolah, hentikan itu.

Ayo, bangun.

Kau pasti bisa, ayo.

Sial.

Baik, kawan. Kau akan menemukan ini saat bangun.

Bagus.

Aku akan kembali.

Jack?

Halo?

Apa?

Halo?

Jack?

Apa yang terjadi?

Ayo.

Baik.

Biarkan lampu mati. Tetap sembunyi

Apa-apaan, Jack?

Maaf, aku menakutimu di dalam?

Cuma menjadi tetangga usil.

Hai.

Kami sangat minta maaf.

Kami dengar teriakan, kami ketuk, tapi... Kami pikir ada yang terluka.

Maaf soal itu.

Tanganku terluka.

Ben Rakes.

Lisa.

Dan ini pemanisku, Ted.

Bergabunglah dengan kami di teras minum-minum tetangga?

Itu sangat bagus, dan aku tidak ingin bersikap kasar.

Maka jangan.

Pindah tanpa bertemu tetangga bukan budaya di sini.

Aku berjanji kami tidak udik.

Ya, baik.

Baik.

Kami mohon maaf atas semua gonggongannya.

Kami menyelamatkan hewan piatu, marah saat ibu dan ayah tidak ada.

Itu penyebab semua lolongan itu.

Hari pindah yang berat?

Ya.

Aku tidak begitu tahu bagaimana ini terjadi.

Kuhargai pengalihannya.

Ini malam yang aneh.

Maaf kami jadikan makin aneh, kami sudah terjun di dalamnya.

Jangan menakuti dia, dia baru membeli tempat ini.

Sebenarnya, ini tempat ayahku.

Undang dia untuk datang bergabung dengan kami.

Dia jaga birnya sepertimu?

Dia meninggal dua minggu lalu. Kecelakaan mobil.

Sial.

Ben, aku sangat minta maaf.

Tak apa.

Serius, tidak apa-apa. Kami tidak akrab.

Dia sering bepergian untuk bekerja, dan aku tidak pandai berhubungan.

Aku tidak tahu dia pensiun di sini sampai dia meninggal.

Aku yakin Arthur senang kau mendapatkan tempat ini.

Maaf, aku tidak sadar kau mengenalnya.

Kami tidak kenal.

Kecelakaan mobil ada di koran.

Jarang berita di kota kecil ini, aku tidak percaya kami tidak pernah bertemu dia.

Ya, itu aneh.

Kupikir... / Sial, kau punya yang besar.

Ted?

Maaf.

Hei, maaf atas kehilanganmu.

Kami cuma senang bertemu tetangga baru.

Ini sementara, aku di sini cuma memilah-milah barang-barangnya,

menyelesaikan urusannya.

Dan segera setelah aku selesai, aku akan pergi.

Tidak mungkin seburuk itu kembali ke kampung halamanmu?

Aku tumbuh bersama ibuku. Ini pertama kalinya aku di sini.

Tapi ayahmu, keluarganya berasal dari sini.

Entahlah, mungkin.

Lisa suka berperan jadi sejarawan kota.

Kenapa ayahnya pensiun di sini jika bukan dari sini?

Seperti kataku, aku tidak pandai menjaga hubungan.

Mungkin kami mengenal kakekmu.

Siapa namanya?

Aku tidak pernah bertemu dia.

Kau tahu namanya.

Kakek Rakes.

Seperti yang kubilang, aku tidak pernah bertemu dia.

Pikirkan sejenak.

Terlalu intens, maaf. Aku sangat antusias tentang sejarah.

Tak masalah, ya.

Kuharap kau bisa memberitahuku lebih banyak.

Kita butuh lebih banyak bir.

Ya.

Ayahku menyimpan beberapa di kulkas. Silahkan ambil sendiri.

Datanglah ke rumah kami, kami punya banyak minuman.

Tidak, ini malam yang panjang.

Kami cuma setelah pepohonan itu. Datanglah untuk minum.

Aku mengaku, aku tidak minum.

Seharusnya aku tidak membiarkanmu membuka ini.

Saatnya menyudahi malam ini.

Maaf atas birnya, datanglah untuk camilan, temui para anjing.

Besok.

Apa? Rumah kami tidak cukup baik untukmu?

Apa? Tidak seperti itu.

Hei, diam, Ted.

Ben, datang saja, jangan tinggalkan aku dengan pemabuk ini.

Ayolah, jangan brengsek, Ben.

Ini bukan perkara besar.

Kalian tahu? Dan bukan masalah pribadi, tapi,

kupikir kita sudahi malam sekarang.

Kau takut gelap, Ben?

Tidak ada apa-apa di sini.

Baik.

Tidak ada apa-apa di sini.

Dia benar, tidak ada yang perlu ditakuti.

Selamat malam, Lisa.

Ben!

Ben!

Jack?

Hei, bisa mendengarku?

Jack, apa yang terjadi?

Bisa mendengarku?

Jack?

Kau menemukannya?

Jack, kau putus-putus.

Sialan, telepon sialan.

Jack?

Ya, tunggu.

Jack?

Sial.

Jack, apa yang terjadi? Di mana kau?

Dengar, buruk di sini.

Apa yang terjadi?

Sheriff membantu mereka menggeledah rumah-rumah.

Aku tidak melihat mobil hitam itu.

Apa? Kenapa?

Sial, mereka ke arah mobil.

Aku harus bersembunyi.

Jack, kau baik-baik saja, Jack?

Sial.

Jack, kau di sana?

Ya, aku baik-baik saja saat ini.

Kau bohong padaku, bajingan.

Bicaralah, Jack.

Aku berkendara enam jam kemari, katamu padaku kau tidak mabuk,

berjanji padaku kau bisa menangani ini.

Aku sadar, sumpah.

Ya.

Dengar, aku tadi menunggumu di bar,

aku memesan makan malam, dan kemudian aku tidak ingat.

Ya, kau pingsan saat aku sampai di sana.

Itu tidak mungkin.

Kau di luar kendali, melawan dua udik rasis.

Sekarang, kau tahu yang menimpa orang-orang sepertimu di kota begini.

Tanganmu patah karena menghancurkan rahang seorang pria.

Demi Tuhan, aku nyaris gagal mengeluarkanmu dari bar.

Sial.

Jadi, aku kembali, kupikir aku bisa bicara dengan seseorang,

menenangkan semuanya, tapi mereka bertingkah gila.

Siapa?

Semua orang.

Sepertinya separuh kota sedang mencarimu.

Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

Kita harus keluar dari sini.

Kita tidak bisa pergi sampai uangnya ketemu.

Kau belum menemukan brankasnya?

Belum.

Kembali saja ke sini dan bantu aku mencari.

Orang-orang ini serius ingin menyakitimu.

Selamat datang di duniaku.

Kembalilah kemari, tolong.

Ya, saat aku yakin mereka tidak bisa mengikutiku.

Dengar, kau tetap sembunyi.

Tuhan Mahakuasa. Sial...

Jack?

Sial.

Persetan kota ini.

Baik, ayo, Tn. Brankas. Di mana kau?

Halo?

Ada orang di sini?

Yang benar saja.

Tidak.

Hei, apa yang kau lakukan?

Aku bicara padamu.

Menempatkan orang-orangan sawah di lapangan.

Ya, dan siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

Arthur.

Arthur sudah mati.

Masih membayarku melakukannya.

Ini rumahku sekarang, dan aku tidak mau orang-orangan sawah itu.

Kau dipersilakan membayarku untuk mencabutnya.

Mungkin ada pembukaan minggu depan.

Siapa kau?

Mason, orang perlu menyelesaikan sesuatu di sini, mereka memanggilku.

Mason, aku ingin kau mengambil orang-orangan sawah itu dan pergi.